"ما تحاول قوله" - Translation from Arabic to English

• what you're trying to say
• what you're saying
• what she's trying to say
• what are you saying
• what you tryin'to say

Look, I may not agree with it, but I understand what you're trying to say.
ربّما لا أوافقك، لكنّي أعي ما تحاول قوله.

I don't think that's what you're trying to say.
لا أعتقد أن هذا ما تحاول قوله دقيقة

Okay, so what you're trying to say is that all of my married male friends secretly want to sleep with me.
حسناً, ما تحاول قوله أن كل أصحابي الرجال المتزوجون يريدون النوم معي سراً

Okay, so what you're saying is you're sick of me.
. حسناً , إذاً ما تحاول قوله انك مرضت مني ؟

I understand what you're saying to me, but I haven't heard anything about that.
أنا أتفهم ما تحاول قوله لي، ولكنني لم اسمع أي شي بخصوص هذا الأمر

I think what she's trying to say is that intimacy is intimacy, whether it be physical or emotional, yeah?
اظن ان ما تحاول قوله هو الألفة هي الألفة سواء كانت جسدية او عاطفية أليس كذلك؟

But, uh, I think I understand what you're trying to say.
لكن اعتقد أني فهمت ما تحاول قوله

what you're trying to say is you don't want me to love you.
ما تحاول قوله هو أنك لا تريدني أنأقعفي حبك... قلها...

Look, I know what you're trying to say, but I would never hurt Doug.
إسمع أعلم ما تحاول قوله لكنني " لن أؤذي " داغ

"Raj, I know what you're trying to say. But you needn't do all this"
"راج " ، أعرف ما تحاول قوله ، ولكن ليس عليك أن تفعل هذا

I get it. I mean, I get what you're trying to say.
فهمتُ قصدك أعني، فهمتُ ما تحاول قوله

You're not a smart boy, is that what you're trying to say?
أنت لسف فتى ذكي أهذا ما تحاول قوله ؟

I know what you're trying to say here, sir.
. لا أعرف ما تحاول قوله هنا يا سيدي

Yeah, I think I do know what you're saying, and I think it's creeping me out.
نعم, اظن انني اعلم ما تحاول قوله و ذلك يفزعني

What, I should cut her some slack because she's good in the cockpit, is that what you're saying?
ماذا؟ هل أقوم بإرخاء سلطتى عليها لأنها أمهر طيار هل هذا ما تحاول قوله ؟

So, what you're saying is that you only date girls with stripper names and who start with "C?"
إذن ما تحاول قوله أن من واعدتها كان اسمها أشبه متعرية ويبدأ بـ"كـ"؟

So, what you're saying is, there's 999 other guys who couldn't get a girl to talk to them?
إذن ما تحاول قوله هو... أنّ هناك 999 فتى أخر لا تُتحدث إليهم الفتيات؟

So what you're saying is, by getting back at Gigi,
إذاً ما تحاول قوله هو أنه بإنتقامي لـ (جيجي)

I think what she's trying to say is, emotions are high.
أعتقد أن ما تحاول قوله أن العواطف مرتفعة.

Well, what she's trying to say is, um, I-I forgot the numbers.
ما تحاول قوله هو أني نسيت أرقامي

So what are you saying? This happiness is just an illusion?
اذن , ما تحاول قوله ان هذه السعادة مجرد وهم ؟

That's what you tryin'to say.
هذا ما تحاول قوله.