"ما تقوليه" - Translation from Arabic to English

• what you're saying
• what you say
• you're saying is

So what you're saying is I need to find someone he'll trust that is foolish enough to help me deliver the news.
ما تقوليه إذن أنني بحاجة إلى إيجاد شخص ما سيثق به والذي يُعد أحمقاً بشكل كافي لمُساعدتي في إيصال الأخبار له

If what you're saying is true and there's a limit of one count per case, then I'll be going to prison for 66 years.
اذا كنت ما تقوليه هو الحقيقة و هناك حد للعد لكل حالة سأذهب للسجن لـ 66 عاما

Look, I-I have no doubt that what you're saying is the truth.
‫انظري ، ليس لدي أي شك في أن ‫ما تقوليه هو الحقيقة

And no matter what you say to me, no matter how much you hate me, I never will.
وبغض النظر عن ما تقوليه لي لا يهم كم كنت تكرهينني، لن أفعل ذلك أبدا

Riley was just teaching me how to make sense of what you say.
رايلي كانت تعلمني فقط كيف أفهم ما تقوليه

You are so out of it, you don't even know what you're saying.
أنتي فاقدة لوعيك لا تدركين حتى ما تقوليه

So what you're saying is that the woman the perverted Young Lady killed is that corpse?
ما تقوليه إذًا أنّ تلك المرأة التي قتلتها الأغاشي هي تلك الجثة؟

Right, so what you're saying is, whoever recovered these coins may actually have found the Princesa?
صحيح، إذًا ما تقوليه هو، من إستعاد هذه القطع النقدية قد يكون في الحقيقة عثر على الأميرة؟

So what you're saying is that you committed murder to cover fraud.
إذًا ما تقوليه هو أنكِ إرتكبتِ جريمة قتل لتغطية الإحتيال.

So, what you're saying right now is we are dating?
إذاً هل ما تقوليه يعني أننا نتواعد حالياً؟

No, it's not at all. I get what you're saying. I just don't agree with you.
لا، الأمر ليس كذلك إننى أفهم ما تقوليه لكننى لا أتفق معك

If what you're saying is true, then the Brits and the Americans, they will protect you.
إذا كان ما تقوليه صحيح، البريطانيون والأمريكان، سيحمونكِ.

If what you're saying is right, there's been a huge conspiracy here.
إذا كان ما تقوليه صحيح، فهناك مؤامرة كبيرة تدور هنا.

Think about what you're saying. Nobody's doing tests on her at the nursery.
فكري بشأن ما تقوليه لا احد يقوم بأختبارات في الروضه

- So what you're saying is that we're safe. We can't get it.
لذا ما تقوليه أننا آمنون , لا يمكن أن نحصل عليه

That's what you say when you take a lot of money from someone, Mom.
ذلك ما تقوليه حينما تأخذين أموال كثيرة من شخص ما، يا أمي.

Yeah, that's what you say, but I know how it goes.
أجل، هذا ما تقوليه و لكن أنا أعرف كيف تسير الأمور.

It's gonna be people like me who'll survive today... if what you say is true.
فكرى بالامر يا كيم ، لايوجد اشخاص مثلى ليعيشوا اليوم ان كان ما تقوليه حقيقي

If what you say is correct, Miss Watson, then there should be another painting... hidden underneath here somewhere.
إذا كان ما تقوليه صحيحاً، آنسة واتسون، ..فلا بد أن هناكلوحةأخرى . مخفية تحت هذه في مكان ما.

what you say and what you feel are completely different.
ما تقوليه مختلف تماما عما تشعرين به