"ما حصل لك" - Translation from Arabic to English

• what happened to you
• what got you
• What you got
• What's got you

make what happened to you less terrifying and confusing.
ليبدو ما حصل لك أقل إفزاعًا و تشويشًا

God himself is going to take what happened to you and use it as testimony to reach millions more around the globe.
الله بنفسه سيستخدم ما حصل لك كشهادة وبرهان ليصل للملايين حول العالم

Look, I don't know what you're hiding or why you're lying about what happened to you 13 years ago, but I promise you
أنظر, انا لا أعلمُ ما تُخفيه او لما تكذبُ بشأن ما حصل لك قبل 13 سنة لكني أعدُك

- Well, not saying how you feel is what got you in this mess
حسنا، لا أقول كيف تشعر هو ما حصل لك في هذه الفوضى

What you got there was just paperwork.
ما حصل لك هناك مجرد إجراءات ورقية.

What's got you reading about Charles Lindbergh?
ما حصل لك قراءة عن تشارلز ليندبيرغ؟

I don't know what you're hiding, or why you're lying about what happened to you
لا أعلمُ ما تُخفيه او لما تكذبُ بشأن ما حصل لك قبل 13 سنة

I need your help to tell the world what happened to you.
إنّي بحاجة لمساعدتك لأخبر .العالم ما حصل لك

You know, yeah, your presence here is not really a reaction to what happened to you in Denver.
أتعلمين أن حضورك هنا لا يعني مطلقاً أنه بسبب ما حصل لك في دينفر

It's gonna hurt when you look inside and remember what happened to you and to your wife.
ستشعر بالألم عندما تتذكر ما حصل لك ولزوجتك

What You Are Afraid Of Is Not Remembering what happened to you That Night.
أنت لست خائفة من تذكر ما حصل لك تلك الليلة

Kim, I heard what happened to you. Are you all right?
لقد سمعت ما حصل لك يا كيم هل انتِ بخير

But do not touch it. Seed, they had nothing ... They had nothing to do with what happened to you is.
ليس لهم اي شيء ليس لهم اي شيء في ما حصل لك

Your honesty about what happened to you was refreshing.
صراحتك حول ما حصل لك كان منعشا

That's why we need to talk about what happened to you in Santa Monica,'cause I don't want you to carry it around like I did.
ولهذا نحتاج إلى التكلم معاً عن ما حصل لك في سانتا مونيكا لأنني لا أريدك أنت ايضاً أن تحمل هذا الثقل في داخلك كما فعلت أنا

Momoko felt really bad about what happened to you, Ryuji.
لقد شعرتْ موموكو بسوءٍ شديدٍ حيال ما حصل لك يا ريوجي-كن

Isn't that what got you detention chains last time?
أليس هذا ما حصل لك الاحتجاز سلاسل آخر مرة؟

what got you into it, kid?
ما حصل لك في ذلك، طفل؟

That's what got you upset?
وهذا هو ما حصل لك قلب؟

What you got to realise is that it's all a work of art.
ما حصل لك لتحقيق غير أن كل عمل فني.

What, you got it alphabetized?
ما حصل لك هو ابجديا؟

What, you got a dedication?
ما حصل لك والتفاني؟

What's got you so spooked?
ما حصل لك الفزع ذلك؟