"ما رأيكما" - Translation from Arabic to English

• How about
• what do you think
• What do you say
• How's
• How'bout
• What do you guys think
• how would you

Tell you what, How about we'll go one better.
سأخبركما أمرًا، ما رأيكما باللجوء إلى الخيار الأفضل.

Listen, How about we get you guys something dry to wear?
اسمعا, ما رأيكما في أن نجلب لكما شيئاً جافاً لتلبساه؟

How about I'm gonna put you both on the task force?
ما رأيكما أن أضمكما أنتما الإثنان إلى الفرقة ؟

(gasps) what do you think? !
لتكون المرأة التي من المفترض أن تكون ما رأيكما ؟

- Nonsense. I've been experimenting with this new meter. what do you think of this?
أجرّب هذا البحر الشعريّ الجديد، ما رأيكما في هذا؟

What do you say we go down there and check it out?
ما رأيكما أن نذهب إلى هناك و نتحقق من الأمر ؟

How about a "hey, I'm sorry you were almost raped"?
ما رأيكما أن تقولا: اسمعي، متأسّفين لأنكِ كدتِ أن تتعرّضي للاغتصاب؟ أو:

You got the guys that did this, thanks to me, so How about a thank you?
لقد أرسلتم أشخاص للقيام بذلك، شكراً إلي لذا ما رأيكما أن تشكراني؟

Oh, How about a picture of you two for the photographers?
ما رأيكما بصورة لكما أنتما الأثنان من أجل المصورين؟

Now, How about you get back on 290 and never come back here?
الآن، ما رأيكما أن تعودا إلى طريق ٢٩٠ وألا تعودا إلى هنا أبداً؟

How about I start drinking and drugging again?
ما رأيكما فى ان ابدأ بالشرب وتعاطي المخدرات ثانيهً؟

I figured it was all your idea. Mm-hmm. Hey, How about we all go out to dinner, huh?
ظننت أن الأمر بأكلمه كان فكرتك ما رأيكما بأن نخرج جميعاً لتناول العشاء؟

How about we meet in my office in an hour?
ما رأيكما لو تقابلانني في مكتبي بعد ساعة؟

It won't work, and I'm dame enough to be glad of it. what do you think of that?
لن يجدي وأنا شريرة بما يكفي لأسعد بهذا ، ما رأيكما ؟

what do you think of cowboys and Indians?
ما رأيكما برعاة البقر والهنود ؟

So you go... ~ WHIRRING ~ what do you think?
الانطلاق ما رأيكما

What do you say I take my daughters to dinner and do a little listening?
ما رأيكما في أن آخذ بناتي إلي الغداء وأقوم ببعض من الانصات ؟

What do you say we crank up some tunes and get this engine in?
ما رأيكما في تشغيل بعض الألحان وندخل هذا المحرك ؟

Hey, What do you say we get some pizza on the way home.
حسنًا، ما رأيكما أن نشتري بعض البيتزا في طريقنا للمنزل

Um, I accidentally overstocked some inventory, so How's about each of you take one item from the gift shop on the house?
انا حصلت على الكثير من الممتلكات اليوم اذن ما رأيكما ان تأخذا شيئا من محل الهدايا على حسابي؟

How'bout we play a little truth or truth?
ما رأيكما في أن نلعب لعبة اخبار الحقيقة؟

So... What do you guys think of mine and Steve's relationship so far?
إذاً ما رأيكما في علاقتنا حتى الآن ؟

Now, tell me, how would you like to really serve your country?
و الآن أخبراني، ما رأيكما في أن تخدما بلدكما حقا ؟