"ما زالت تشكل تهديدا" - Translation from Arabic to English

• continues to constitute a threat to
• still constitutes a threat to
• continues to pose a threat to
• continued to pose a threat to
• remained a threat to
• continue to pose a threat to
• remain a threat to

Determining that, despite significant progress having been made in Liberia, the situation there continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
وإذ يقرر أن الحالة في ليبريا، رغم التقدم الهام الذي أحرز فيها، ما زالت تشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين في المنطقة،

Determining that the situation in Liberia continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
وإذ يقرر أن الحالة في ليبريا ما زالت تشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين في المنطقة،

Determining that the situation in Sudan continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
وإذ يقرر أن الحالة في السودان ما زالت تشكل تهديدا للسلم والأمن الدوليين في المنطقة،

Determining that the situation in Afghanistan still constitutes a threat to international peace and security,
وإذ يقرر أن الحالة في أفغانستان ما زالت تشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين،

Determining that the situation in Côte d'Ivoire continues to pose a threat to international peace and security in the region,
وإذ يقرر أن الحالة في كوت ديفوار ما زالت تشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين في المنطقة،

Determining that, despite significant progress having been made in Liberia, the situation there continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
وإذ يقرر أن الحالة في ليبريا ما زالت تشكل تهديدا للسلم والأمن الدوليين في المنطقة، رغم التقدم الكبير الذي أحرز فيها،

He stressed that the security situation in Anbar continued to pose a threat to the stability of the country, in particular as a result of terrorist activities perpetrated by some radical groups, including the Islamic State in Iraq and the Levant.
وأكد أن الحالة الأمنية في الأنبار ما زالت تشكل تهديدا للاستقرار في البلد، ولا سيما نتيجة للأنشطة الإرهابية التي تقوم بها بعض الجماعات المتطرفة، بما في ذلك الدولة الإسلامية في العراق والشام.

14. Paraguay was a party to all conventions and international treaties on disarmament in its various aspects, but was fully aware that the risks inherent in the proliferation of and trafficking in weapons of mass destruction and their possible use by non-State actors remained a threat to international peace and security, as recognized recently at the Nuclear Security Summit in Washington.
14 - وقال إن باراغواي طرف في جميع الاتفاقيات والمعاهدات الدولية المتعلقة بنزع السلاح من مختلف جوانبها، ولكنها تدرك تماما أن المخاطر الكامنة في انتشار أسلحة الدمار الشامل والاتجار بها، وإمكانية قيام جهات من غير الدول باستخدامها ما زالت تشكل تهديدا للسلم والأمن الدوليين، كما اعترف بذلك مؤخرا مؤتمر القمة للأمن النووي المنعقد في واشنطن العاصمة.

Nuclear weapons continue to pose a threat to mankind, even though they have been reduced.
فاﻷسلحة النووية ما زالت تشكل تهديدا للجنس البشري حتى بعد أن تم تخفيضها.

Developments in South Asia have demonstrated once again that weapons of mass destruction remain a threat to the existence of mankind.
ومرة أخرى دللت التطورات في جنوب آسيا على أن أسلحة الدمار الشامل ما زالت تشكل تهديدا لبقاء البشرية.