"ما زال علينا" - Translation from Arabic to English

• We still have
• we still need
• We still gotta
• We still got
• have yet
• much remains
• still have to

But We still have to figure out what happened here, so we'll have to work with what we have.
لكن ما زال علينا أن نعرف ما حدث هنا، لذا سيكون علينا العمل مع ما لدّينا، إتفقنا؟

However, We still have a long way to go in overcoming the disastrous consequences of the catastrophe.
ولكن ما زال علينا أن نقطع شوطا طويلا للتغلب على الآثار المدمرة للكارثة.

We are finding that the effects of the 67 atmospheric weapon tests conducted in our country were much worse and much more widespread than previously understood, although We still have a great deal more to learn.
ونكتشف الآن أن آثار التجارب الجوية الـ 67 للأسلحة التي تم إجراؤها في بلدنا كانت أكثر سوءا وأوسع انتشارا مما كان مفهوما في السابق، بالرغم من أنه ما زال علينا أن نتعلم الكثير.

we still need to talk to as many congressmen as we can.
لكن ما زال علينا التحدث إلى أكبر عدد من أعضاء الكونغرس

I can't go to the market, We still gotta hook up the fryer, we gotta get rid of the sink...
لا أستطيع أن أذهب إلى السوق ما زال علينا تنصيب المقلاة، وتنظيف الحوض

Awesome penthouse suite, but We still got to go.
جناح سقيفة رهيب، لكن ما زال علينا الذهاب.

I think we have charted the course, but We still have far to travel.
وأعتقد أننا حددنا المسار، ولكن ما زال علينا أن نقطع شوطا بعيدا.

Given that a number of representatives wish to speak in explanation of vote and that We still have to take action on the draft resolutions, we will not make the deadline.
وبما أن عددا من الممثلين يرغبون في الكلام تعليلا للتصويت، وأنه ما زال علينا أن نبت في مشاريع القرارات، فلن يتسنى لنا الانتهاء من ذلك في الوقت المتبقي.

However, I must say that We still have a considerable road to travel before we can feel confident that our economic base is dynamic enough and as diverse as it can possibly be in a small place.
غير أنه يجدر لي القول بأنه ما زال علينا أن نقطع شوطا كبيرا قبل اكتساب الثقة في أن قاعدتنا الاقتصادية على قدر كاف من الحيوية ومتنوعة قدر المستطاع في بلد صغير مثل أنغيلا.

Unfortunately, We still have to live with the legacy of this bygone era in the form of global nuclear arsenals.
ومن المؤسف أنه ما زال علينا أن نتعايش مع اﻹرث التي خلفته تلك الحقبة التي ولى زمانها، في شكل ترسانات نووية عالمية.

Okay, I mean, We still have to get rid of the car;
حسناً, أعني أنه ما زال علينا التخلص من السيارة أيضاً

Now We still have to uncover what those malicious miscreants have planned for the Replica Ray.
الآن ما زال علينا كشف ما يخطط إليه أولئك الأوغاد الخبثاء بالشعاع الناسخ

Yeah, but We still have to try, right?
نعم، ولكن ما زال علينا أن نحاول، أليس كذلك؟

Nevertheless, we still need to combat the feminization of the epidemic.
ولكن ما زال علينا مع ذلك أن نكافح ضد شيوع هذا المرض بين النساء.

Well, you're right that we still need to get to a tanker.
حسناً، أنت مُحق ما زال علينا الوصول الى الخزان

But we still need to get the case reopened, and to do that we need to find something new.
لكن ما زال علينا أن نفتح القضية ولهذا علينا أن نجد دليلاً جديداً

Even if they get to 28th Street on time, We still gotta carry it down track on foot.
حتى إذا وصلوا الشارع 28 في الوقت المحدد ما زال علينا حملها الى العربة مشيا على الأقدام

We still gotta clear the place.
ما زال علينا التحقق من المكان.

We still got to locate the rockets, disarm them and get off the ship.
ما زال علينا تحديد موقع الصواريخ، وتعطيلهم والخروج من السفينة.

Despite that, however, we have yet to reform all the pillars that uphold the United Nations system.
ورغم ذلك، ما زال علينا أن نصلح جميع الدعامات التي تقوم عليها منظومة الأمم المتحدة.

But much remains to be done to improve the situation of the peoples of southern Sudan and of Somalia.
بيد أنه ما زال علينا أن نفعل الكثير لكي نحسن حالة الشعوب في جنوب السودان والصومال.