"ما علاقة ذلك" - Translation from Arabic to English

• What does that have to do with
• What's that got to do with
• what does this have to do with
• What's that have to do with
• what that has to do
• What's it got to do with
• What has that got to do with
• has to do with the
• What the hell does that have to

What does that have to do with anything?
أخصائي تقويم الأسنان ما علاقة ذلك بأيّ شيء؟

I don't like you either. What does that have to do with anything?
أنا لا أستلطفكِ أيضاً، ما علاقة ذلك بأيّ شيء؟

- What does that have to do with Laila?
ما علاقة ذلك بما تفعلية مع ليلا ؟

What's that got to do with filming a plant?
ربماهوكذلك. ما علاقة ذلك بتصوير فيلم لنبات ؟

You'll excuse me if I seem insensitive. what does this have to do with me and this lab?
،اعذري عدم حساسيتي تجاه الموضوع لكن ما علاقة ذلك بي وبهذا المختبر؟

No. I mean,What's that have to do with anything.
كلاّ , أعني ما علاقة ذلك بأي شيء؟

Essays and things like that. What does that have to do with anything?
المقالات وما شابهها، ما علاقة ذلك بأيّ شيء؟

What does that have to do with our friends here in the black suits?
ما علاقة ذلك بأصدقائنا هنا ذوو البزات السوداء؟

Okay, so What does that have to do with her murder?
حسناً، إذن ما علاقة ذلك بمقتلها؟

But What does that have to do with being robbed?
لكن ما علاقة ذلك وتعرضنا للسرقة؟

What does that have to do with the fund-raiser?
ما علاقة ذلك بحفل جمع التبرّعات؟

What does that have to do with anything?
ما علاقة ذلك بأي شيء من الأمر؟

And now we're barely getting by, and... she told me that, um... well, What does that have to do with you?
...والآن نحن بالكاد نعالج الأمر, و ...هي قالت لي ذلك ما علاقة ذلك بك؟

No. But What does that have to do with his injury?
لا ، لكن ما علاقة ذلك بإصابته ؟

Yes, he was. What's that got to do with it?
أجل , لقد كان كذلك ما علاقة ذلك بالموضوع ؟

I can't believe this guy. 520 ain't even close to 469. What's that got to do with anything?
الـ520 ليست حتى قريبة من الـ469 ما علاقة ذلك بأي شيء؟

what does this have to do with the Crowleys?
نحن لا نفهم، ما علاقة ذلك بعائلة "كراوليس"؟

What's that have to do with her being threatened?
ما علاقة ذلك بتعرّضها للتهديد؟

I'm not taking medications currently, and I'm not sure what that has to do with this investigation.
أنا لا أتناول أدوية حاليا وأنا أستغرب ما علاقة ذلك مع هذا التحقيق

Look, I'm sorry she's history. What's it got to do with us?
أنا آسفة على موتها، لكن ما علاقة ذلك بنا؟

Yes, What has that got to do with anything?
صحيح , و ما علاقة ذلك بالأمر ؟

They want to know what the kidnapping has to do with the CIA, and now what this dead boy has to do with CIA.
يريدون أن يعلموا ماذا يريد المُختطِفين من الإستخبارات المركزية والآن ما علاقة ذلك الفتى الميت بـ الإستخبارات المركزية

What the hell does that have to do with anything?
ما علاقة ذلك بحق الجحيم بالأمر ؟