"ما عليك أن" - Translation from Arabic to English

• you need to
• you have to do
• you got to
• you gotta do is
• you had to
• you've got to
• what you gotta
• what you should
• whatever you have to

So all you need to tell us is which bus she boarded.
ذلك كل ما عليك أن تخبرنا هو الذي استقل حافلة كانت.

What you need to do is help the police find the bastards that did this to him.
كل ما عليك أن تفعله هو أن تساعد الشرطة لكي يصلوا إلي من فعل هذا

All you have to do is give me your mole's name.
كل ما عليك أن تفعله هو أن تعطيني أسم جاسوسك

And to get there, all you have to do is to relax.
ولكي تذهب هناك ، كل ما عليك أن تفعله هو الإسترخاء

You want to make things, you got to get your hands dirty.
لو وددت أن تصنع امراً ما عليك أن تجعل يديك تتسخ

All you gotta do is make sure that you get in there and deliver the box and get him talking.
كل ما عليك أن تدخل إلى هناك وتسلم الصندوق وأجعله يتكلم

Well, that's all you had to say, I got you on that, Ma.
حسنا، هذا هو كل ما عليك أن أقول، أنا حصلت لكم على ذلك، ما.

is you've got to get them involved let them have the responsibility.
ما عليك أن تفعله، عليكَ أن تجعلهم يندمجون، دعهم يتحمّلون المسؤولية.

All you need to tell me is that it can't be traced, and that the message will get to him.
كل ما عليك أن تخبرني هو أنه لا يمكن تعقبه وأن الرسالة سوف تذهب إليه

You want to be brave, but what you need to do is shut up.
أنت تريد أن تكون شجاعاً لكن كل ما عليك أن تفعله هو أن تصمت

You have one hour to do what you need to do in the tunnels and then I'm going to do my job.
لديَك ساعة واحدة لتفعَل ما عليك أن تفعَله في الأنفَاق ومن ثمّ سأقوم بعملي.

I mean, what you need to be doing is telling people they're in danger.
أعني، ما عليك أن تفعله هو أن تقول للناس أنهم في خطر.

All you have to do is open yourself up to the truth that none of this may really exist.
كل ما عليك أن تفعله ان تتقبل الحقيقة أن لا شيء من هذا موجود

All you have to do is give me the name, and we can end this now.
كل ما عليك أن تعطيني الإسم ويمكننا أن ننهي كل هذا الآن

All you have to do is hold out long enough so that I can set everyone free.
كل ما عليك أن تصمدي ريثما أستطيع أن أحرر الجميع

All you got to do is gain their respect, okay?
كل ما عليك أن تفعله هو ربح احترامهم، حسنا؟

All you got to do is eat whatever my Aunt Francine offers you and dance with me when Rihanna comes on.
كل ما عليك أن تفعله هي تأكل كل ما عمتي فرانسين يقدم لك وتراقصني عندما يأتي ريهانا على.

I mean whatever you got to do, Jess, but gross.
أنا أعني كل ما عليك أن تفعل ، جيس، ولكن الإجمالي.

Now see, Peter, what you gotta do is you gotta declare war! War!
الآن ما عليك أن تقوم به هو إعلان الحرب، الحرب

All you gotta do is run out the clock.
كل ما عليك أن تجرى عكس عقارب الساعة

If you wanted punishment, all you had to do was tell your wife.
إذا كنت تريد عقاب، كل ما عليك أن تفعله هو إخبار زوجتكَ

Sweetie, sweetie, all you've got to do is be responsible.
عزيزى , كل ما عليك أن تكون على قدر المسئولية

"That's the number Joey gave you, that's what you gotta pay."
هذا ما أعطاك إياه جوي هذا ما عليك أن تدفعه

You should listen to me thats what you should do
عليك أن تستمع لي هذا ما عليك أن تفعله

Go shop for that home, get in the house, do whatever you have to do to generate the feelings of having it now and remember them.
اِفعل ما عليك أن تفعله لتوليد مشاعر الحيازة عليه الآن وتـَذكـَّرْها