"ما فعلتماه" - Translation from Arabic to English

• what you did
• what you've done
• you guys have done
• what you two did

I need to thank you for what you did earlier tonight in the fire.
أود أن أشكركما على ما فعلتماه مؤخرًا داخل النار.

Of course, the thing is, after what you did, no one's in a hurry to get you that phone call.
بالطبع، الأمر وما فيه بعد ما فعلتماه لا أحد يتعجّل ليعطيكما حقكما في مكالمة هاتفية

I want you to know that I think what you did was great.
أريك ان تعرف ان ما فعلتماه يا رفاق كان مذهلاً

- Hey, guys, I just wanna tell you That I love what you've done with your food truck.
إسمعا يا رفاق، أريد إخباركما فقط أنّني أحب ما فعلتماه بشاحنة الطعام الخاصة بكما.

Please. After all you guys have done for me, that's the least I can do.
من فضلك بعد كلّ ما فعلتماه لأجلي ، هذا أقل ما يمكنني فعله

We're so sorry about Isaac. what you two did for us, it's-it's beyond words.
‫نحن آسفون جداً بشأن (آيزاك) ‫ما فعلتماه لنا لا يمكن التعبير عنه

You know... when you and your wife did what you did to me, I enthusiastically requested your executions.
أو تعلم... حينما أقدمتَ و زوجتكَ على ما فعلتماه بي فقد طلبتُ ببهجة أن يتمّ إعدامكما

No, what's true is no matter how you were manipulated, you still did what you did, and you lied to me about it!
الصحيح هو ما فعلتماه بغضّ النظر عن الخداع بالإضافة لكذبكما عليّ بشأن ذلك

First of all, you two are gonna go tell Rose and those other children that what you did was wrong.
أولا، أنتما الإثنان ستخبرون روز و بقيّة الأطفال أن ما فعلتماه أمر خاطيء

That's exactly what you did to me the first time we met.
هذا ما فعلتماه بي بالضبط في أول مرة التقينا فيها

It needs people who are willing to do exactly what you did today.
بل بأناس مستعدين لفعل ما فعلتماه بالضبط.

Lynn, Harry, I don't know if you can still hear me, but I want you to know what you did was successful.
ولكن اريدكما أن تعرفا أن ما فعلتماه كان ناجحاً

But it doesn't matter. what you did was wrong.
ولكن هذا لا يهم ما فعلتماه كان خطأ

I really appreciate what you did.
أقدّر لكما فعلاً ما فعلتماه من أجلي

Hell, I even respect what you did.
اللعنة, أنا حتى احترم ما فعلتماه

what you did dishonors this city and dishonors the badge.
ما فعلتماه يُخزي هذه المدينة والشارة.

He knows what you did last night.
يعلم ما فعلتماه الليلة الماضية

Nothing personal. I appreciate what you've done for me, but I'm over it.
ليس أنتما السبب، أنا أقدر ما فعلتماه من أجلي، لكنني تخطيت هذا

Congratulations again, and thank you both for what you've done.
تهانئى مرة ثانية، وشكرا لكليكما... علي ما فعلتماه.

After all you guys have done for me, it's the least I can do.
،بعد كلّ ما فعلتماه لأجلي هذا أقل ما يمكنني فعله