"ما قدموه من" - Translation from Arabic to English

• for their
• for its
• who provided

Expressing appreciation to donors for their contributions, which have been essential to the growth of the Programme as a centre of excellence,
وإذ يعرب عن تقديره للمانحين على ما قدموه من تبرعات كان لها دور أساسي في نمو البرنامج بصفته مركز تفوق،

The Congo therefore supported the extension of the Initiative and thanked the international community, especially the donors, for their support.
ومن ثم، تؤيد الكونغو تمديد موعد انتهاء المبادرة. وتشكر المجتمع الدولي، لاسيّما المانحين، على ما قدموه من دعم.

She thanked representatives of States parties for their questions and comments, which had made for a fruitful dialogue with the Committee.
وأعربت عن شكرها لمجموع ممثلي الدول الأطراف على ما قدموه من أسئلة وتعليقات أتاحت إجراء حوار مثمر مع اللجنة.

The delegation thanked OHCHR and development partners for their support.
وأعرب الوفد عن شكره للمفوضية وشركائها الإنمائيين على ما قدموه من دعم.

I should also like to thank the Secretariat staff for its support this week and the interpretation team for its valuable work and its patience with all of us.
وأود كذلك التوجه بالشكر الى موظفي اﻷمانة على ما قدموه من دعم هذا اﻷسبوع والى فريق المترجمين الشفويين على عمله القيم وصبره معنا جميعا.

79. In conclusion, the representative of Burundi thanked the speakers for their recommendations encouraging Burundi to establish the true rule of law.
وفي الختام، أعرب وفد بوروندي عن شكره لجميع المتدخلين على ما قدموه من توصيات تشجع بوروندي على إقامة دولة قانون حقيقية.

My special words of appreciation are also addressed to the interpreters for their assistance.
وأتوجه كذلك بعبارات التقدير الخاص للمترجمين الفوريين على ما قدموه من مساعدة.

They thanked the UNFPA Representatives in their respective countries and the UNFPA regional directors for their collaboration and support.
وتقدموا بالشكر إلى ممثلي الصندوق، كل في بلده، وإلى المديرين الإقليميين للصندوق على ما قدموه من تعاون وما أبدوه من دعم.

132. The Executive Director thanked the Executive Board members for their guidance and assured them that UNFPA was committed to accountability.
132 - وشكرت المديرة التنفيذية أعضاء المجلس التنفيذي على ما قدموه من توجيهات وأكدت لهم أن الصندوق ملتزم بالمساءلة.

117. The External Audit is thankful to Management and staff of UNIDO for their cooperation and assistance during the course of audit.
117- يعرب مراجع الحسابات الخارجي عن شكره لإدارة وموظفي اليونيدو على ما قدموه من تعاون ومساعدة في أثناء مراجعة الحسابات.

I would once again like to thank all the members of the Council and all the speakers for their support and guidance this morning.
أود مرة أخرى أن أشكر جميع أعضاء المجلس وجميع المتكلمين على ما قدموه من دعم وتوجيه هذا الصباح.

Let me convey to them our sincerest gratitude for their support in the promotion of this draft resolution.
وأود أن أنقل لهم خالص امتناننا على ما قدموه من دعم لتعزيز مشروع القرار هذا.

He also thanked the interpreters and conference officers for their support to the Ad Hoc Committee.
كما توجه بالشكر الى المترجمين الفوريين وموظفي المؤتمر على ما قدموه من دعم للجنة المخصصة.

We are grateful to the United Nations agencies and other partners for their support of the Programme.
ونحــن ممتنــون لوكــالات اﻷمم المتحدة، والشركاء اﻵخرين، نظير ما قدموه من دعم للبرنامج.

He thanked all the Members of the United Nations for their support of the work of the Special Committee.
وشكر جميع أعضاء اﻷمم المتحدة على ما قدموه من دعم للجنة الخاصة في أعمالها.

She concluded by thanking the Executive Board members for their advice and guidance.
واختتمت كلمتها بتوجيه الشكر إلى أعضاء المجلس التنفيذي على ما قدموه من نصح وتوجيه.

He expressed appreciation, in that connection, to the members of the Committee as well as to the members of the Bureau and the staff of the Secretariat for their support.
وفي هذا الصدد، أعرب عن تقديره لأعضاء اللجنة وكذلك لأعضاء المكتب وموظفي الأمانة العامة، على ما قدموه من دعم.

She wishes to thank all her interlocutors and counterparts for their contribution.
كما تود الإعراب عن شكرها لجميع محاوريها ونظرائها على ما قدموه من إسهامات.

I should like to pay tribute to our bilateral and multilateral partners, and in particular to the United Nations, for their invaluable assistance.
وأود أن أشيد بشركائنا الثنائيين ومتعددي الأطراف، لاسيما الأمم المتحدة، على ما قدموه من مساعدة قيمة.

165. Delegations thanked the speakers for their presentations, and commended the Government of El Salvador and UNDP for organizing the event.
وشكرت الوفود المتحدثين على ما قدموه من عروض، وأثنت على حكومة السلفادور وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لتنظيم المناسبة.

The Committee thanked the Subcommittee for its work in this matter, as well as all the presenters who provided valuable explanations.
ووجهت اللجنة شكرها إلى اللجنة الفرعية على اضطلعت به من عمل بشأن هذه المسألة، وإلى جميع مقدمي العروض على ما قدموه من توضيحات قيِّمة.