"ما قلته للتو" - Translation from Arabic to English

• what I just said
• what you just said
• what I have just said
• what I said
• what you've just said
• that you've just said

You are supposed to be in school. Did you hear what I just said?
ـ من المُفترض إنك في المدرسة ـ هل سمعتِ ما قلته للتو ؟

He pretends to listen, but then I could literally quiz him about what I just said and he would have no idea.
ويتظاهر للاستماع، ولكن بعد ذلك يمكن أن استجواب له حرفيا حول ما قلته للتو وانه ليس لديهم فكرة.

And if you call the police... if you do anything but what I just said,
على الأقل وإذا أتصلت الشرطة إذا فعلت أي شيء ولكن ما قلته للتو

what you just said has a deep meaning to guys.
ما قلته للتو له معنى عميق بالنسبه لشاب مثلي

That's what you just said, two at a time, right?
هذا ما قلته للتو, اثنان في وقت واحد, صحيح؟

what you just said could be interpreted in the negative.
ما قلته للتو من الممكن أن يكون تفسير سلبي

Take what I just said to heart and tell your husband, that he'll ruin everything if he continues like that.
احفظي ما قلته للتو جيدًا, و أخبري به زوجكِ. إنه سيدمر كل شيء إذا استمرّ بهذه الطريقه.

And right now, I'm kind of hoping that you're trying to think of other old boyfriends of mine so that you didn't hear what I just said.
والآن، أرجو أنك تحاولين أن تتذكري رفاق قدامى آخرين لي ولم تسمعي ما قلته للتو.

In the light of what I just said about the nexus between security and development, we believe this to be a positive development that should be encouraged in future reviews of priority plans.
وفي ضوء ما قلته للتو حول العلاقة بين الأمن والتنمية، نعتقد أن هذا تطور إيجابي ينبغي تشجيعه في عمليات استعراض خطط الأولويات مستقبلا.

Stubbs, did you hear what I just said about that package?
هل سمعت ما قلته للتو بشأن الرزمة؟

Yeah, yeah, yeah, yeah, that's literally what I just said.
اجل، اجل، اجل، هذا حرفياً ما قلته للتو

Now, repeat back what I just said.
الآن، كرر مرة أخرى ما قلته للتو.

I-If you meant what you just said, then that means you may not have meant what you just said.
إذا عنيت ما قلته للتو ثم هذا يعني أنك لم تعني ما قلته للتو

First, I have no idea what you just said. Second, how about you just help me help you?
أولاً، أنا لم أفهم ما قلته للتو ثانياً، لماذا لا تساعدنى لكى أساعدك؟

You should hear what you just said.
يتوجب عليك أن تسمعي ما قلته للتو 00: 05: 35,769

Until you hear from me, you don't repeat any of what you just said to a soul.
و حتى تسمع مني, إياك أن تعيد ما قلته للتو لأي أحد

I really don't understand what you just said... and I can't believe it either, so talk to my first daughter when she comes home.
..أنا حقاً لا أفهم ما قلته للتو لذا تحدث مع إبنتي الكبرى عندما تأتي إلى المنزل

You put what you just said into writing, and I can get my client to deliver a tearful reunion in a surprise "After the Dancing's Over" finale.
قم بكتابة ما قلته للتو وسأعمل على أن يتسلمه عميلي لم شمل يُبكي

what I have just said does not mean having free cultivation of the coca leaf, though in its natural state it is beneficial and healthy for human life.
إن ما قلته للتو لا يعني إطلاق زراعة الكوكا، رغم أن الكوكا، طبيعيا، مفيدة وصحية لحياة البشر.

Babette, did you hear what I said about food purchased outside?
"بابيت"، أسمعت ما قلته للتو عن شراء الطعام من الخارج؟

You need to say what you've just said to me on tape,... ..with a solicitor and your parents present.
عليك قول ما قلته للتو على شريط مسجل بحضور محام ووالديك

I want everything that you've just said.
أريد كل ما قلته للتو.