"ما كان عليكِ" - Translation from Arabic to English

• You shouldn't have
• you had to
• You didn't have to
• what you had
• never should have

You shouldn't have done that, but you did it.
ما كان عليكِ أن تفعل ذلك، ولكنك فعلت

Well, You shouldn't have been on that roof in the first place.
حسنٌ، ما كان عليكِ أن تكوني على هذا السطح أصلًا.

You shouldn't have taken him out of that class.
ما كان عليكِ أن تخرجينه من ذلك الصف

You're going to die,and all you had to do was tell me what your father gave you.
سوف تموتين و كل ما كان عليكِ فعله هو أن تخبريني ، ماذا أعطاكِ والدكِ

The cops were in the hall. All you had to do was open the door and yell for help.
لقد تواجدت الشرطة في الردهة، كلّ ما كان عليكِ فعله فتح الباب وطلب النجدة

Well, You didn't have to cook that night, so the gift was for both of us.
ما كان عليكِ أن تطهي تلك الليلة لذا ، الهدية كانت لكلينا

If you didn't want to add fuel to the rumors, then You shouldn't have made it common knowledge that you were under the full moon, dancing naked and burning effigies.
لو لم تريدي أضافة الوقود الى الاشاعات أذن ما كان عليكِ أن تجعلي منها شيء متعارف عليه برقصكِ تحت البدر

You know, You shouldn't have stayed at your brother's again. I mean, why sleep there?
ما كان عليكِ البقاء مع أخيكِ لم النوم هناك؟

I worried about you last night, You shouldn't have run off that way.
قلقت عليكِ ليلة أمس ما كان عليكِ الرحيل بهذة الطريقة

You shouldn't have used the walkie-talkie.
ما كان عليكِ استخدام جهاز الإرسال

Well, then perhaps You shouldn't have said anything.
ربما ما كان عليكِ أن تقولي شيئاً

You shouldn't have involved me in this.
ما كان عليكِ أن تدخليني في هذا

- You shouldn't have. - It's what I do.
ـ ما كان عليكِ فعل ذلك ـ هذا ما أفعله

All you had to do was wait and let them find you.
كل ما كان عليكِ فعله هو الانتظار إلى أن يعثر الأعداء عليكِ.

I know all you had to do to get in your college was like their Facebook page, but this is Princeton.
أعلم كل ما كان عليكِ فعله للدخول الى جامعتك كان كدخول صفحتهم على الفيسبوك لكن هذه جامعة برينستون

All you had to do was answer the question:
كل ما كان عليكِ فعله هو الإجابة على السؤال

All you had to do was not screw up, but you couldn't even do that, huh?
كلّ ما كان عليكِ فعله هو عدم إفساد الأمور، لكنكِ لم تستطيعي حتى فعل ذلك، صحيح؟

Oh, please. You didn't have to.
أوه، ما كان عليكِ أن تتعبي نفسكِ

You didn't have to bring my family into this.
ما كان عليكِ إدخال عائلتي في المسألة

You didn't have to pull an audible.
ما كان عليكِ أن تسحبِ التغطية.

No, you did what you had to do.
لا ، فعلتِ كل ما كان عليكِ القيام به

You never should have taken that job without me.
ما كان عليكِ قبول هذه الوظفة بدوني