"ما كان عليك أن" - Translation from Arabic to English

• You shouldn't have
• what you had to
• You should not have
• You didn't have to
• You never should have
• should have never
• you had to do was

You shouldn't have said that. That shows a want of feeling.
ما كان عليك أن تقولي هذا هذا يظهر شعورا بالضعف

You shouldn't have tried to frame me for her murder.
ما كان عليك أن تحاول تلفيق تهمة قتلها عليّ.

And that is when you jumped through the window. Ah! You shouldn't have come back.
عندما قفزت من النافذة ما كان عليك أن تعود

You know, I understand that you said what you had to say to save my life.
أنت تعرف، وأنا أفهم أن قلت ما كان عليك أن تقول لإنقاذ حياتي.

- You should not have come. - Neither should you.
ما كان عليك أن تأتي - ولا أنت -

You could've sent the driver alone. You didn't have to trouble yourself.
كان بإمكانك إرسال السائق لوحده ما كان عليك أن تُكلّفي نفسكِ

You never should have ripped that thing out of the rock.
ما كان عليك أن تزيل هذا الشيء من الصخرّة.

You shouldn't have turned the gun on that kid.
ما كان عليك أن تصوب المسدس على ذلك الفتى

Then You shouldn't have lit a fucking fire!
إذاً ما كان عليك أن تشعلي ناراً

Well, You shouldn't have done that.
حسناً , ما كان عليك أن تقوم بذلك

You shouldn't have moved these.
ما كان عليك أن تحرك هذه الرصاصات.

You shouldn't have set foot in the restaurant in the first place
ما كان عليك أن تذهب إلى ذلك المطعم

- You shouldn't have brought them in here, you idiot! - But I... - He's with you!
_ ما كان عليك أن تحضرها إلى هنا _ إنه معك

But You shouldn't have changed your name.
ولكن ما كان عليك أن تذهب وتغّير اسمك

You shouldn't have been there in the first place.
ما كان عليك أن تكون هناك أصلاً

I listened to what you had to say, but now it sounds like you're giving me orders.
لقد استمعت ما كان عليك أن تقول ولكن الآن يبدو و كأنك تعطني أوامر

He might help you if you told him what you had to take to Gemenon.
وقال انه قد تساعدك لو قلت له ما كان عليك أن اتخاذها لGemenon.

You should not have spoken like that.
ما كان عليك أن تخبره بذلك

You didn't have to wait till the last second, you know.
ما كان عليك أن تنتظرحتى اللحضة الأخيرة

You never should have asked me to help you. You're not ready.
ما كان عليك أن تطلب إليّ مساعدتك، لستَ مستعدّاً

No, what's bullshit is, you should have never been at that table in the first place, much less drunk at that table.
ما كان عليك أن تكون على تلك الطاولة منذ البداية و لا حتى تتناول الشراب

All you had to do was overcome your fear.
كل ما كان عليك . أن تفعليه هو أن تتجاوزي مخاوفك