"ما كنت سأقوله" - Translation from Arabic to English

• what I was gonna say
• what I was going to say
• I was just gonna say

Well, actually, what I was gonna say was, why don't you have Nate cut hard to the strong side,
فى الحقيقة ما كنت سأقوله هو لِمَ لا تخصص لاعباً ليقوم بقطع الكرة عندما تكون بحوذة المنافس

Uh, good, that's what I was gonna say, too.
اوه يا إلهي، هذا ما كنت سأقوله أيضا

Uh, but what I was gonna say is would you like to join me?
لكن ما كنت سأقوله هو ، أتود الإنضمام إليّ؟

what I was going to say is that, if you don't have any good stories, you can just start making some now.
ما كنت سأقوله هو أنه عندما لا يكون لديكِ قصص جيدة لتخبري الناس بها فيمكنكِ صنع قصص جديدة

Well, what I was going to say is that it's time for us to make a move.
ما كنت سأقوله أن الوقت قد حان لنتخذ خطوة.

I was just gonna say that we don't love the people we love because they're perfect.
ما كنت سأقوله أننا لا نحب من نحبهم لأنهم كاملون

what I was gonna say is that, if you'd like to, we could stop in at The Beehive.
ما كنت سأقوله إذا كنت تودين ان، يمكننا أن نتوقف في خلية النحل

That's not what I was gonna say, but it's a good idea.
لم يكن هذا ما كنت سأقوله لكنها فكرة جيّدة

You don't even know what I was gonna say.
أنت لا تعلمين حتى ما كنت سأقوله

Bulldog is what I was gonna say.
وهي مثل البلدغ، هذا ما كنت سأقوله

I just completely forgot what I was gonna say.
أنا فقط نسيت تماما ما كنت سأقوله

I can't remember what I was gonna say for the life of me.
لا أتذكر ما كنت سأقوله فلا حياة لي

what I was gonna say is my mom's pretty easy.
ما كنت سأقوله أن أمي سهلة جداً

That's what I was gonna say... all that.
هذا ما كنت سأقوله.. كل هذا

Yes. That's what I was gonna say, too.
أجل،هذا ما كنت سأقوله أيضًا

What I was going to say: if the petty officer was afraid to talk in public, she might be talking in private.
ما كنت سأقوله, إن كانت خائفة من التحدث أمام العامه, فربما كانت تتحدث بشكل خاص

Not quite what I was going to say but fair enough.
ليس بالضبط ما كنت سأقوله ولكنه يكفى

Mr. HILALE (Morocco) (translated from French): Our colleague from New Zealand has pretty much anticipated what I was going to say.
السيد هيلالي (المغرب) (الكلمة بالفرنسية): السيد الرئيس، لقد سبقني زميلنا من نيوزيلندا إلى قول ما كنت سأقوله.

I've yet to oink, so I fail to understand the "pig" reference, but what I was going to say is that as a man out of his time...
لم أنخر كخنزبر بعد، لذا لا أفهم مَقصدكِ من كلمة "خنزير". لكن ما كنت سأقوله أنّني كرجلٍ بعيد عن زمنه...

That's not what I was going to say.
ليس هذا ما كنت سأقوله

No, that's what I was going to say.
لا بأس, هذا ما كنت سأقوله

I was just gonna say that.
هذا بالضبط ما كنت سأقوله