"ما كَانَ أبداً" - Translation from Arabic to English

• was never
• were never

The weapon was never recovered, but the Senator's prints were found all over Desiree's apartment.
السلاح ما كَانَ أبداً تَعافى، لكن طبعاتَ السّيناتورَ وُجِدَ في جميع أنحاء شُقَّة دزيري.

I mean, even when he was here, he was never really here for us, not like you are.
أَعْني، حتى متى هو كَانَ هنا، هو ما كَانَ أبداً حقاً هنا لنا، لا يَحْبَّك.

This style of writing was never used outside of the Middle East.
هذا أسلوبِ كتابة ما كَانَ أبداً مستعمل خارج الشرق الأوسطِ.

His killer was never caught, so I changed my name and went into hiding for the duration.
قاتله ما كَانَ أبداً مَسكَ، لذا غيّرتُ اسمَي وإختفى للمدّةِ.

The autopsy showed that the children were never infected.
شوّفَ تشريحُ الجثة الذي الأطفال ما كَانَ أبداً مُصَابون.

And the bottom line is this: the Vietnam War was never meant to be won.
والحدّ الأدنى هذا: حرب فيتنام ما كَانَ أبداً عَنى أَنْ يُرْبَحَ.

The culprit was never apprehended, but he or she did fire off one round, and the recovered shell matched this gun.
المذنب ما كَانَ أبداً إعتقلَ، لَكنَّه أَو هي أطلقَ دورة واحدة، وتَعافى جَارتْ الصَدَفَةُ هذه البندقيةِ.

And it was never about the Sanitation Union.
وهو ما كَانَ أبداً حول إتحادِ تصريف المجاري.

It was never my intent to be fractious or contentious.
هو ما كَانَ أبداً نيتَي الّتي سَتَكُونُ العنيد أَو المعقّد.

This love was never Tina's to begin with
هذا الحبِّ ما كَانَ أبداً لتينا من البداية

Now, it was never door-to-door service
الآن، هو ما كَانَ أبداً الخدمة من باب لباب

She had a thing for me, but it was never mutual.
كَانَ عِنْدَها a شيء لي، لَكنَّه ما كَانَ أبداً متبادل.

We would've teamed up sooner but the timing was never right.
نحن would've إنضمَّ قريباً لكن التوقيت ما كَانَ أبداً حقَّ.

After that, I was never really able to focus again.
ذلك، آي ما كَانَ أبداً حقاً قادر على التَركيز ثانيةً.

And that wine was never sold by the case, only by the bottle.
وذلك النبيذِ ما كَانَ أبداً باعَ بالحالةِ، فقط بواسطة القنينةِ.

You know, the truth is, my heart was never really in that relationship.
تَعْرفُ، الحقيقة، قلبي ما كَانَ أبداً حقاً في تلك العلاقةِ.

Science was never my strong suit, but the principle is easy enough.
العِلْم عمرة ما كَانَ أبداً حيلتي القويةَ، لكن المبدأَ سهلُ بما فيه الكفاية.

My own father was never there for me, but Cheiron was.
أبي الخاص ما كَانَ أبداً هناك لي، لكن Cheiron كَانَ.

He was banished by the university, but charges were never pressed.
هو أُبعدَ مِن قِبل الجامعة، لكن التهمَ ما كَانَ أبداً مَضْغُوط.

Because the dump sites were never publicized.
لأن مواقعَ النفايةَ ما كَانَ أبداً مَنْشُور.

I think ... that whoever did this wanted to make sure that this mother and child were never identified again.
أعتقد... الذي مَنْ عَمِلَ هذا المطلوبِ لتَأْكيد بِأَنَّ هذا الأمّ والطفل ما كَانَ أبداً مُمَيَّز ثانيةً.