"ما كَانَ عِنْدَكَ" - Translation from Arabic to English

• had no
• wouldn't have had
• you didn't have

You had no right to do this.
أنت ما كَانَ عِنْدَكَ حقُّ ليَعمَلُ هذا.

And you expect me to believe that you had no idea what he was capable of?
وأنت تَتوقّعُني للإعتِقاد بأنّك ما كَانَ عِنْدَكَ فكرةُ ماذا هو كَانَ قادر على؟

You had no right to judge me, uncle.
أنت ما كَانَ عِنْدَكَ حقُّ لحُكْمي، عمّ.

Well, maybe if you hadn't exhausted him with your sexual demands, he wouldn't have had to leave just to get some sleep.
حَسناً، لَرُبَّمَا إذا أنت ما كَانَ عِنْدَكَ مُنهَكُ ه بطلباتِكَ الجنسيةِ، هو ما كَانَ عِنْدَهُ للتَرْك فقط للنَوْم بعض الشيء.

And I wish you didn't have the devil's curly hair.
وأنا أَتمنّى بأنّك ما كَانَ عِنْدَكَ شَعر الشيطانَ المُجعّدَ.

Well, I gave the Colombians back their money and I told them you had no right to make the deal.
حَسناً، أنا أعدتُ الكولمبيون مالُهم وأنا أخبرتُهم أنت ما كَانَ عِنْدَكَ حقُّ لعَمَل الإتّفاقِ.

You had no problem showing it to me.
أنت ما كَانَ عِنْدَكَ مشكلةُ التي تُشوّفُها لي.

When that didn't work, you realized you had no choice.
عندما ذلك لَمْ يُشغّلْ، أدركتَ بأنّك ما كَانَ عِنْدَكَ إختيارُ.

You had no intention of renegotiating my radio contract.
أنت ما كَانَ عِنْدَكَ نيةُ إعادة بحث عقدي الإذاعي.

But you had no idea that the barbershop was a front for the mob.
لَكنَّك ما كَانَ عِنْدَكَ فكرةُ التي دكانُ الحلاق كَانَ مقدمة للغوغاءِ.

You had no right to fire my nanny.
أنت ما كَانَ عِنْدَكَ حقُّ لطَرْد مربيةِ أطفالي.

You had no business doing it without being told.
أنت ما كَانَ عِنْدَكَ عملُ الذي يَعْملُه بدون أَنْ يُخبَرَ.

And is this court to believe that, for all that time, you had no idea Hercules was practicing witchcraft?
وهذه المحكمةِ للإعتِقاد ذلك، بالرغم من كل ذلك وقت، أنت ما كَانَ عِنْدَكَ فكرةُ هرقل هَلْ كَانَ يُزاولُ سحراً؟

You had no justification for giving in to your baser instincts and prying into Sherry's past.
أنت ما كَانَ عِنْدَكَ تبريرُ لإسْتِسْلام لغرائزِكَ الأساسيةِ وتَدَخُّل في ماضي الشيري.

You had no choice.
أنت ما كَانَ عِنْدَكَ إختيارُ.

- You had no trouble telling Buddy. - Yeah, but he's my best friend.
أنت ما كَانَ عِنْدَكَ رفيقُ - نعم، لَكنَّه صديقُي الأفضلُ.-

The day I found out you had no musical talent at all...
اليوم إكتشفتُ أنه ما كَانَ عِنْدَكَ موهبةُ موسيقيةُ مطلقاً...

You wouldn't have had anything to do with this, would you Harold?
أنت ما كَانَ عِنْدَكَ أيّ شئَ لبهذا، هَلْ أنت هارولد؟

If not for me, you wouldn't have had a social life.
إنْ لمْ يكن لي، أنت ما كَانَ عِنْدَكَ a حياة إجتماعية.

you didn't have the guts to cut Cherry, and you don't have the guts to pull that trigger now, do you, Eugene?
أنت ما كَانَ عِنْدَكَ الأحشاءُ لقَطْع الكرزِ، وأنت ما عِنْدَكَ الأحشاءُ لسَحْب ذلك الزنادِ الآن، يَعمَلُ أنت، يوجين؟