"ما كُنْتَ" - Translation from Arabic to English

• weren't
• haven't been
• never had
• wouldn't have

And don't say you weren't there, because Leo saw you.
ولا يَقُولُ بأنّك ما كُنْتَ هناك، لأن الأسدَ رَآك.

That's right, because I knew that you weren't ready.
ذلك صحيحُ، لأن عَرفتُ بأنّك ما كُنْتَ مستعدَّ.

I thought you said you weren't worried about me.
إعتقدتُ بأنّك قُلتَ أنت ما كُنْتَ قلق بشأنني.

You haven't been on a lot of bad dates.
أنت ما كُنْتَ على الكثير مِنْ التواريخِ السيئةِ.

Okay, first of all, you would have never had that cartel income if it wasn't for us.
الموافقة، أولاً، أنت ما كُنْتَ سَكَانَ عِنْدَكَ ذلك دخلِ الإحتكارِ إذا هو ما كَانَ لنا.

But you weren't completely certain until you saw me sitting here.
لَكنَّك ما كُنْتَ واثق تماماً حتى رَأيتَ بأنّ أَجْلسُ هنا.

I know she wanted you to be something you weren't.
أَعْرفُ بأنّها أرادتْك إلى يَكُونُ شيءاً أنت ما كُنْتَ.

I'd be worried you weren't answering your phone,
أنا سَأُقْلَقُ بأنّك ما كُنْتَ إجابة هاتفكِ،

I was wrong when I said that you weren't being true to yourself.
أنا كُنْتُ خاطئَ عندما قُلتُ بأنّك ما كُنْتَ صادق مع نفسك.

We would have gotten them this time if you weren't such a ball hog.
نحن كَسبَهم هذا الوقتِ إذا أنت ما كُنْتَ مثل هذا خنزيرِ الكرةِ.

I thought you said you weren't hungry.
إعتقدتُ بأنّك قُلتَ أنت ما كُنْتَ جائعَ.

I didn't say you weren't a lot of fun.
أنا لَمْ أَقُلْ بأنّك ما كُنْتَ الكثير مِنْ المرحِ.

Please tell me that you weren't just with a woman named Pam.
رجاءً أخبرْني بأنّك ما كُنْتَ فقط مَع a إمرأة سَمّتْ بام.

Maybe you'd understand that if you weren't so uptight.
لَربّمَا أنتِ لم تَفْهمِ ذلك لما أنتِ ما كُنْتَ متوتّرَ جداً.

I don't know what I would have done if you weren't here.
أنا لا أَعْرفُ ما أنا كُنْتُ سَأَعْملُ إذا أنت ما كُنْتَ هنا.

You weren't truthful with me, but I'll be truthful with you.
أنت ما كُنْتَ صادقَ مَعي، لَكنِّي سَأكُونُ صادقَ مَعك.

Didn't we decide you weren't gonna come by my office?
لَمْ نُقرّرْ بأنّك ما كُنْتَ سَيَحْصلُ على مكتبِي؟

Why do you think you haven't been with a woman?
لماذا تَعتقدُ بأنّك ما كُنْتَ مَع إمرأة من قبل؟

Mr. Gibson, you haven't been feeling well lately, have you?
السّيد جيبسن، أنت ما كُنْتَ تَشْعرُ حَسناً مؤخراً، أليس كذلك؟

Marco told me you were up here. You haven't been answering my call for days.
ماركو أخبرَني أنت كُنْتَ فوق هنا أنت ما كُنْتَ تُجيبُ ندائَي لأيامِ

You never had a chance to be a good man, Christian.
أنت ما كُنْتَ فرصة الّتي سَتَكُونُ رجل جيد، كريستين.

If it wasn't for this old man up here, you wouldn't have caught nothing... nothing, even if you had roller skates.
لو لم يكَنَ هذا الرجل العجوزِ هناك, ما كُنْتَ ستَمْسكُ شيءَ