"ما كُنْتُ" - Translation from Arabic to English

• haven't been
• was not
• never had
• I wasn't
• wouldn't have
• wasn't going to
• I didn
• wasn't in
• wasn't gonna
• wasn't making
• wasn't thinking

I haven't been able to sleep for about 2 years.
أنا ما كُنْتُ قادر على نمْ لمدة سنتان تقريباً.

Well, I haven't been out in a long time.
حَسناً، أنا ما كُنْتُ خارج في مدَّة طويلة.

I can't compete with religious fervor, so, no, I was not hoping that she would be blown up today.
أنا لا أَستطيعُ التَنَافُس بالتأجّجِ الدينيِ، لذا، لا، أنا ما كُنْتُ أَتمنّى بأنَّ هي تَكُونُ إنفجرَ اليوم.

- I'm looking after you, right? Then I have to cook and do the cleaning, which I never had to do before.
كما يتوجِبُ علي أَنْ أَطْبخَ وأنظف أَيّ أنا ما كُنْتُ لأعْمَلُ قبل ذلك

I wasn't thinking about you when you were here.
أنا ما كُنْتُ أُفكّرُ بشأنك عندما كُنْتَِ هنا

It's just I wouldn't have gotten those kind'cause they don't go with the bathroom, but it doesn't matter.
هو فقط أنا ما كُنْتُ سأَكْسبُ أولئك النوعِ ' يَجْعلُ هم لا إذهبْ بالحمّامِ، لَكنَّه لا يَهْمُّ.

I wasn't going to blow my trumpet in front of all those bloody officers.
أنا ما كُنْتُ سأَنْفخُ بوقَي أمام كُلّ أولئك الضبّاطِ الداميِ.

I haven't been so happy for 10 years, until this past month.
أنا ما كُنْتُ سعيدَ جداً ل10 سَنَواتِ، حتى هذا الشهر الماضي.

I have been obsessed with these and I haven't been able to figure this out.
أنا هُوّستُ هذه وأنا ما كُنْتُ قادرَ لتَخمين هذا.

I haven't been able to do that for him, but you could.
أنا ما كُنْتُ قادرَ ليَعمَلُ ذلك لَهُ، لَكنَّك يُمْكِنُ أَنْ.

I haven't been here since the'94 playoffs.
أنا ما كُنْتُ هنا منذ ' 94 مباراة فاصلة.

I haven't been to Brim County in a while.
أنا ما كُنْتُ لإمتِلاء المقاطعةِ في فترةِ.

But Debra and I haven't been on the same page in years.
لكن ديبرا وأنا ما كُنْتُ على نفس الصفحةِ في سَنَواتِ.

Okay, I know this is my third violation, but I was not speeding.
الموافقة، أَعْرفُ هذا إنتهاكُي الثالثُ، لَكنِّي ما كُنْتُ أُسرعُ.

And I was told repeatedly that I was not denying care,
وأنا أُخبرتُ مراراً وتكراراً بأنّني ما كُنْتُ أُنكرُ عنايةَ،

I never had a conversation with my father about his roots.
أنا ما كُنْتُ محادثة مَع أبي حول جذورِه.

She could have been the sister I never had.
هي كَانَ يمكنُ أَنْ تَكُونَ الأخت أنا ما كُنْتُ.

So I wasn't the ideal high school student, you know.
لذا أنا ما كُنْتُ المثاليينَ طالب مدرسة عليا، تَعْرفُ.

I decided that I wasn't gonna be scared no more.
قرّرتُ ذلك أنا ما كُنْتُ خائف لا أكثر. قَبلتُه.

I wouldn't have needed replacements if you hadn't deserted me.
أنا ما كُنْتُ سأَحتاجُ البدائلَ إذا أنت مَا هَجرتَني.

I wouldn't have walked in on Marshall if it weren't for Lily.
أنا ما كُنْتُ سأفاجئ مارشال إذا ما كَانتْ من أجل ليلي

I wasn't going to say anything, and I'm really offended that you think I would say...
أنا ما كُنْتُ سأَقُول.. أيّ شئ وقد شعرت بالاهانه فعلا لــ أنك ظنتني سأقول شيئا

And for the record, I didn't need his money or anyone else's.
وللسجلِ، أنا ما كُنْتُ بِحاجةٍ إلى مالِه أَو أي شخص آخر.

I already told you why I wasn't in that car.
أخبرتُك التي أنا ما كُنْتُ في تلك السيارةِ.

I wasn't making eyes with him.
أنا ما كُنْتُ أَجْعلُ العيونَ مَعه.