"ما لدينا هنا هو" - Translation from Arabic to English

• What we have here is
• what we got here is
• we have is
• What we've got is a

What we have here is something the French call leverage.
ما لدينا هنا هو شيء يسميه الفرنسيون الرَفع

What we have here is a classic thumb in the apple pie situation and Grandma is mad as hell.
ما لدينا هنا هو حالة الإبهام الكلاسيكية في فطيرة البرتقال والجدة غاضبة للغاية

That's around the same sort of money, and I put it to you that What we have here is a lovely piece of double Gloucester on a water biscuit.
هذا حول نفس النوع من المال, وأنا أصرح لكم أن ما لدينا هنا هو قطعة جميلة مزدوجة غلوستر على البسكويت المياه.

what we got here is probably some teenagers going out for a joyride in their mom's car.
ما لدينا هنا هو على الأرجح بعض المراهقين يقومون بجولة فى سيارة والدتهم

What we have here is a shoddily executed lie.
الواقع ليس ملتوي لهذا الحد ما لدينا هنا هو كذبة منفذة بشكل رديء

Okay, so, What we have here is we have a full print and a partial print.
حسنا , أذا , ما لدينا هنا هو بصمة كاملة وبصمة جزئية.

Okay. What we have here is more scared kid than crazed super-villain.
حسنا , ما لدينا هنا هو طفل خائف أكثر من شرير خارق مجنون

But What we have here is a breach of the fundamental rules of this business.
لكن ما لدينا هنا هو خرق لقوانين الأساسية لهذا العمل.

What we have here is two worlds in a jar.
عندما نغادر الأرض. ما لدينا هنا هو عالمين في جرة.

What we have here is a strong-backed, thick-thighed whore.
ما لدينا هنا هو عاهرة مع فخذين كبيرين وغبية

Well, the same can be said of the battlefield, which is why What we have here is so extraordinary.
يمكن قول ذلك بالمثل فى ساحة المعركة ولهذا السبب ما لدينا هنا هو غير اعتيادى

If What we have here is a homicide, I'm gonna need some help.
إن كان ما لدينا هنا هو جريمة قتل فسأحتاج لبعض المساعدة

Okay, What we have here is a data trail that tells a story that is not true, ladies and gentlemen of the jury...
حسناً، ما لدينا هنا هو بيانات المحاكمة التي تروي قصة ليست صحيحة سيداتي سادتي أعضاء المحلفين

It's my sincere belief... that what we have here... is the complete corpus of an extraterrestrial biological entity.
إنه إيماني الخالص.. أن ما لدينا هنا.. هو الجثة الكاملة لكيان بيولوجي من الفضاء الخارجي.

Ladies and gentlemen, What we have here is the Moran S-15 harmonica tap.
سيداتي سادتي ما لدينا هنا. هو موران 15 مُسجًّل الهارمونيكا

What we have here is a political hot potato masquerading as a legal case.
ما لدينا هنا هو قضية سياسية... متنكرة كقضية قانونية

I think What we have here is a case of deaf racism.
ما لدينا هنا هو حالة تعصب ضد الصم ؟

Well, what we got here is what appears to be, anyway, a normal set of internal organs.
حسنا ,باى حال , ما لدينا هنا هو الظاهر لنا نظام طبيعى للاعضاء الداخلية

what we got here is Fort Knox.
ما لدينا هنا هو فورت نوكس

So what we got here is close to a civil war.
لذلك ما لدينا هنا هو قريبمنحربأهلية...

What we have is an approximation. We're trying it on a test group.
ما لدينا هنا هو مُستحضرٌ أوّليّ نقوم بتجربته على مجموعة إختباريّة

What we've got is a well-organized group of militants...
ما لدينا هنا هو مجموعه حسنة التنظيم ............