"ما لمْ" - Translation from Arabic to English

• unless
• If we don't
• if you don't

That'd kill her, unless we get her into something sterile.
ذلك سيقتلها، ما لمْ نقم بوضعها داخل شيء مُعقم.

unless of course, she was lying and never bothered to look.
ما لمْ تكن تكذب بالطبع، ولمْ تكلّف نفسها عناء البحث.

Well, I didn't think you were that stupid unless, of course, you were doing it on purpose.
حسناً، لمْ أكن أعتقد أنّك بذلك الغباء ما لمْ تكن تفعل ذلك عن قصد بالفعل.

I'm not gonna put you in that cage unless you're properly armed.
لن أدخل في ذلك القفص ما لمْ تكن لديكم أسلحة مُناسبة.

Like a tracking device? Not unless tracking devices come with remote detonators.
ما لمْ تكن أجهزة تتبّع المواقع تأتي مع مُفجّر عن بُعد.

unless they just did. And this is just the beginning.
ما لمْ يفعلوا ذلك للتو، وهذه ليست إلاّ البداية.

unless someone's recording it, once the call ends, the data is gone.
ما لمْ يقم الشخص بتسجيلها، فإنّ البيانات تتلاشى حالما ينتهي الإتصال.

unless you want some serious frostbite, be careful you're not outside for more than a few minutes at a time.
ما لمْ ترد الإصابة بلسعة صقيع خطيرة، فلا تتواجد في الخارج لأكثر من بضع دقائق في كلّ مرة.

unless he was involved in some nefarious activity and he deserved it.
ما لمْ يكن مُتورّطاً في بعض الأنشطة الشنيعة وقد استحقّ ذلك.

Dad, unless you want to go to prison, you need to trust me.
أبي، يجب عليك الوثوق بي ما لمْ تكن تُريد الذهاب إلى السجن.

They'll keep doing that, unless you give them a reason not to.
وسيستمرون بفعل هذا ما لمْ تعطهم سببًا للنظر إليك.

unless you've got something else I haven't seen, don't see much cause for staying.
إلا اذا كان لديك ما لمْ أرهُ بعد فلا أرى سبباً وجيهاً للبقاء اكثر

So unless you got a court order, I guess I'm gonna have to say no.
لذا ما لمْ يكن لديك أمر من المحكمة، فأعتقد أنّ عليّ رفض طلبك.

For a ten-year-old boy it is, unless we save him. Why didn't you say so?
العالم يقترب من نهايته لصبيّ في العاشرة من عُمره ما لمْ نُنقذه.

Well, unless you can take me to a land without magic, I'm afraid that's not possible.
ما لمْ تستطيعي أنْ تأخذيني إلى بلاد بلا سحر، فأخشى أنّ ذلك مستحيل

I'm totally neurotic. This is gonna haunt me for years unless I buy you a pony or something.
أنا عصبي جداً, وهذا سيطاردني لأعوامٍ ما لمْ أشتري لكِ فرساً او ما شابه.

! unless you want to spend the rest of eternity under a snowdrift, you better start talking.
ما لمْ ترغب في إمضاء الأبديّة تحت كومة ثلجيّة أنصحك أنْ تبدأ بالكلام

It's deadly and undetectable by autopsy, unless you're specifically looking for it.
إنّه قاتل وغير قابل للكشف عن طريق تشريح الجثة ما لمْ تكن تبحث عنه على وجه التحديد.

But you wouldn't even know that unless you were checking up on me.
لكنّك لن تعرف ذلك حتى ما لمْ تكن تتحقق من أخباري.

It'll be both our heads If we don't get out of here.
سيكون رأسانا على المحكّ ما لمْ نغادر هذا المكان

But if you don't mind, I'd like to be left alone now.
لكن إنْ لمْ تكن تُمانع، أودّ أن أترك لوحدي، لأنّي بقدر ما لمْ أكن أشبه والدتي،