| Jesus Christ, What a mess! You didn't have to go that far. | Open Subtitles | يالهي ما هذه الفوضى ما كان عليك ان تبتعد لهذا البعد |
| What a mess the three of us have made here! | Open Subtitles | ما هذه الفوضى التي قطعناها على أنفسنا هنا! |
| What a mess they've made of themselves. | Open Subtitles | ما هذه الفوضى لقد جعلوا من أنفسهم. |
| What's this mess you left here? | Open Subtitles | ما هذه الفوضى التي تركتها هنا؟ |
| What's this mess? | Open Subtitles | ما هذه الفوضى ؟ |
| "what is this, What is this mess over here what`s going on?" | Open Subtitles | ما هذا ، ما هذه الفوضى هنا ماذا يجري؟ |
| - What is this mess you're doing? | Open Subtitles | - نعم؟ ما هذه الفوضى التي تفعلها؟ |
| What is this nonsense? | Open Subtitles | ما هذه الفوضى ؟ |
| Jesus Christ, What a mess I've brought to you. | Open Subtitles | يسوع المسيح, ما هذه الفوضى سببتُها لك. |
| Oh, yes! Coming, my dear, coming. Ah, oh, What a mess! | Open Subtitles | أوه، نعم انا قادم يا عزيزتي، أه، أوه ما هذه الفوضى! |
| Aw, What a mess. | Open Subtitles | فصيل عبد الواحد، ما هذه الفوضى. |
| Oh, dear. What a mess you've made. | Open Subtitles | يا إلهي ، ما هذه الفوضى التي قمتَ بها |
| Oh, dear. What a mess you've made. | Open Subtitles | يا إلهي ، ما هذه الفوضى التي قمتَ بها |
| What a mess you've made of things. | Open Subtitles | ما هذه الفوضى التي جعلت الأمور عليها. |
| Morning. What a mess! | Open Subtitles | صباح الخير,ما هذه الفوضى |
| What's this mess Boscone? | Open Subtitles | ما هذه الفوضى يا بوسكن |
| What is this mess, man? | Open Subtitles | ما هذه الفوضى يا صاح ؟ |
| What is this nonsense! | Open Subtitles | ما هذه الفوضى! |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 