"ما هو معروف عن" - Translation from Arabic to English

• what is known about
• that is known about

This report outlines what is known about these 32 states.
ويعرض هذا التقرير ما هو معروف عن هذه الدول، وعددها 32 دولة.

This report outlines what is known about these 33 states.
ويبيِّن هذا التقرير ما هو معروف عن هذه الدول وعددها 33 دولة.

WHO will focus attention on girls and boys during adolescence, and on women and men past midlife in order to take stock of what is known about gender differences throughout the life cycle.
وستركز منظمة الصحة العالمية اهتمامها على الفتيات والفتيان في سن المراهقة، وعلى النساء والرجال الذين اجتازوا منتصف العمر بغية حصر ما هو معروف عن الفوارق بين الجنسين طوال دورة الحياة.

Such denials fly in the face of all that is known about Hizbullah and its lengthy and well-documented history of global terrorism, conducted with the active support of the Governments of Syria and Iran.
غير أن هذا الإنكار يتعارض مع كل ما هو معروف عن حزب الله، ومع سجله الحافل والموثق من العمليات الإرهابية المرتكبة على الصعيد العالمي، بدعم فعلي من حكومتي سوريا وإيران.

The lower estimate of heroin abuse is consistent with what is known about the heroin supply to New Zealand, which is very limited.
ويتوافق التقدير الأدنى لتعاطي الهيروين مع ما هو معروف عن عرض الهيروين في نيوزيلندا، الذي هو محدود جدا.

It will assess what is known about the past and current trends and future dynamics of biodiversity and ecosystems and their impact on the key ecosystem goods and services identified in chapter 2.
وسيقيم ما هو معروف عن الاتجاهات السابقة والحالية، وديناميات المستقبل بالنسبة للتنوع البيولوجي والنظم الإيكولوجية وأثرها على السلع والخدمات الأساسية للنظم الإيكولوجية المحددة في الفصل 2.

Special attention was given to an assessment of what is known about mortality trends in selected world regions, including sub-Saharan Africa, Eastern Europe and the successor States of the former Soviet Union.
وتم إيلاء اهتمام خاص لتقييم ما هو معروف عن اتجاهات الوفيات في مناطق مختارة من العالم، بما في ذلك أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، وأوروبا الشرقية، والدول التي خلفت الاتحاد السوفياتي السابق.

The circumstances in which the author claims to have resumed working with the organization are at variance with what is known about the practice of movements hostile to an established political regime.
إن الظروف التي يدعي مقدم البلاغ أنه تابع فيها عمله في المنظمة لا تتطابق مع ما هو معروف عن ممارسات الحركات المعادية لنظام سياسي قائم.

41. Much of what is known about gender aspects of rural poverty is derived from micro-studies; there is a general absence of data disaggregated by sex, a prerequisite for recognition of the role of women in agriculture.
٤١ - ومعظم ما هو معروف عن الجوانب المتعلقة بالجنسين من الفقر في اﻷرياف مستمد من دراسات جزئية؛ إذ يوجد افتقار عام للبيانات المفصﱠلة حسب الجنس، التي تعتبر شرطا لازما للاعتراف بدور المرأة في الزراعة.

It then goes on to highlight what is known about the vulnerabilities of ecosystems and human communities to likely climate changes, especially in regard to agriculture and food production and other factors such as water availability, health and the impact of sealevel rise, which are important considerations for sustainable development.
ثم يستطرد بإلقاء الضوء على ما هو معروف عن مواطن ضعف النظم الايكولوجية والمجتمعات البشرية التي يحتمل أن تغير المناخ، خاصة فيما يتعلق بالزراعة وانتاج اﻷغذية وبعوامل أخرى مثل مقدار توافر المياه، والصحة وأثر ارتفاع مستوى البحار، وهي اعتبارات هامة للتنمية المستدامة.

In order to provide a global overview, in-depth, integrated assessments in some regions will need to be combined with less advanced assessments in others; they will bring together what is known about the environmental aspects and in parallel begin to assemble and integrate the available economic and social data.
وكي يتسنى تقديم لمحة عامة عالمية، يتعين أن تقترن التقييمات المتعمقة والمتكاملة في بعض المناطق بتقييمات أقل تقدماً في مناطق أخرى؛ وستجمع ما هو معروف عن الجوانب البيئية، وتبدأ بالتوازي في جمع ودمج البيانات الاقتصادية والاجتماعية المتاحة.

Despite what is known about the growing prevalence of autism spectrum disorders and other developmental disorders and their high costs to society, systems of care for children in most developing countries, in particular the least developed countries, are either non-existent or woefully inadequate to address the needs of individuals with autism spectrum disorders and other developmental disorders and their families.
ورغم ما هو معروف عن تزايد انتشار اضطرابات طيف التوحد وسائر اضطرابات النمو وارتفاع تكاليفها على المجتمع، فإن نظم رعاية الأطفال في معظم البلدان النامية، وأقل البلدان نموا بصفة خاصة، إما أنها غير موجودة أو غير كافية لتلبية احتياجات الأفراد المصابين باضطرابات طيف التوحد وسائر اضطرابات النمو وأسرهم.

These summaries, representing the views of the convening and contributing lead authors, identify what is known about different subject areas and indicate whether the authors have a high, medium, and/or low level of confidence in the information provided.
هذه الملخصات التي تمثل وجهات نظر الكتاب الرئيسيين المنسقين والكتاب المساهمين تحدد ما هو معروف عن مختلف المواضيع وتبين ما إذا كان الكتاب يثقون ثقة عالية أو متوسطة و/أو منخفضة المستوى بالمعلومات المقدمة.

In May 1970, the organizations informed ICSAB that the General Service salary scales for similar jobs in the seven headquarters cities " appear to be at variance with what is known about salary levels in the countries concerned ...
وفي أيار/ مايو ١٩٧٠ أبلغت المنظمات المجلس بأن جداول مرتبات الخدمات العامة للعمل المماثل في سبعة من مدن المقر " يبدو أنها تختلف مع ما هو معروف عن مستويات الرواتب في البلدان المعنية ...

Mineral resource assessment studies cover what is known about the geologic framework of the area being assessed (synthesis of available geologic data) and knowledge of deposit models.
وتغطي دراسات تقييم الموارد المعدنية ما هو معروف عن اﻹطار الجيولوجي للمنطقة التي يجري تقييمها )توليف البيانات الجيولوجية المتاحة( والمعلومات المتصلة بنماذج الرواسب.

This report outlines what is known about the remaining 36 states (of which 15 are signatories), based on:
ويبيِّن هذا التقرير ما هو معروف عن الدول المتبقية وعددها 36 دولة (منها 15 دولة وقّعت على الاتفاقية)، وذلك بالاستناد إلى:

The asylum seeker's statements regarding the motive for seeking asylum are assessed in the light of all relevant evidence, including what is known about conditions in the country of origin (background information).
وتقيّم أقوال ملتمس اللجوء المتعلقة بالدافع إلى التماس اللجوء في ضوء جميع الأدلة المتصلة بالموضوع، مثل ما هو معروف عن الظروف السائدة في البلد الأصلي (المعلومات الأساسية).

10. Building on these developments and to contribute to the work of the informal working group, UNODC hosted a conference from 17 to 19 May 2011 to determine what is known about financial flows related to piracy, and the transit and destination countries.
10 - واستناداً إلى هذه التطورات، ومن أجل المساهمة في عمل الفريق العامل غير الرسمي، استضاف مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة مؤتمراً في الفترة من 17 إلى 19 أيار/مايو 2011، لتحديد ما هو معروف عن التدفقات المالية المتصلة بالقرصنة، وعن بلدان العبور وبلدان المقصد.

The more that is known about the geology of the area being assessed, the greater the confidence in the resulting synthesis.
وكلما زاد ما هو معروف عن جيولوجيا المنطقة التي يجري تقييمها، زادت الثقة في التوليف الناتج.