"ما وتقديم" - Translation from Arabic to English

• and
• or

Normally a neutral or unbiased person would be chosen to study, report on and give an opinion or pass judgment on something.
من الطبيعي أن يتم اختيار شخص محايد أو غير متحيز لدراسة أمر ما وتقديم تقرير أو إبداء رأي بشأنه أو إصدار حكم بصدده.

The United Nations country teams are encouraged to extend cooperation with the special procedures, when preparing a visit, making recommendations and following-up on their implementation.
83- تُشجع الأفرقة القطرية للأمم المتحدة على التعاون مع الإجراءات الخاصة، لدى إعداد زيارة ما وتقديم توصيات ومتابعة تنفيذها.

It has also repeatedly recognized that annual reports of NHRIs serve to highlight key developments in the human rights situation in a country and to provide public account, and therefore public scrutiny of the effectiveness of an NHRI.
كما سلّمت مراراً وتكراراً بأن الغرض من التقارير السنوية المقدمة من المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان إلقاء الضوء على التطورات الرئيسية التي تشهدها حالة حقوق الإنسان في بلد ما وتقديم كشف عام لمستوى فعالية المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان، فتتيح، من ثَم، التدقيق الجماهيري لمستوى فعاليتها.

The occupations subject to this Act are required to cooperate and collaborate with the authorities responsible for combating money-laundering, especially the Financial Intelligence Service, which may require any public authority and any natural or legal person covered by article 2-1-1 to divulge such information as it may deem relevant to carry out investigations, once a suspicious transaction report has been filed.
ويتعين على أصحاب المهن التي ينطبق عليها هذا القانون التعاون مع السلطات المكلفة بمكافحة غسل الأموال، وبخاصة دائرة الاستعلامات التي بوسعها الحصول من كل سلطة عامة وكل شخص طبيعي واعتباري تنص عليهم المادة 2-1-1 على المعلومات اللازمة للتحقيق عقب الإبلاغ عن عملية مشبوهة ما وتقديم هذه المعلومات.

The United Nations country teams are encouraged to extend cooperation with the special procedures, when preparing a visit, making recommendations and following-up on their implementation. (merged with para. 83)
وتُشجع الأفرقة القطرية للأمم المتحدة على التعاون مع الإجراءات الخاصة لدى الإعداد لزيارة ما وتقديم توصيات ومتابعة تنفيذها. (أُدمجت مع الفقرة 83)

The Subcommittee emphasizes the value of annual NHRI reports in highlighting key concerns and developments in the situation of human rights in a country and in providing public account of the effectiveness of an NHRI.
29- وتشدد اللجنة الفرعية على فائدة التقارير السنوية المقدمة من المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في إلقاء الضوء على الشواغل والتطورات الرئيسية المتعلقة بحالة حقوق الإنسان في بلد ما وتقديم كشف عام لمستوى فعالية المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان.

Yet in practice, as a result of their own initiative and pressure, indigenous peoples do make their presence felt -- not in their own right at summits, but rather by contributing advice or making proposals at pre- or intersessional meetings, or through incorporation and co-option into State delegations.
ومؤتمرات القمة تعقدها الدول، على الرغم من أنه، عمليا وبمبادرة وضغط من الشعوب الأصلية، بات هناك حضور لهذه الشعوب في تلك المؤتمرات ولكن ليس بصفتها هذه على وجه التحديد، بل كهيئات تشارك بين الجلسات وقبلها، ويمكنها الإسهام في إجراء تقييمٍ ما وتقديم المقترحات، وكذلك من خلال اختيار وفود الدول لها ودمجها فيها().