"ما يريد أن" - Translation from Arabic to English

• what he wants to
• what he wanted to
• what it wants to
• whatever he wants to

He says what he wants to say and hangs up.
يقول ما يريد أن يقوله ثم ينهى المحادثة الهاتفية.

That's what he wants to do in this fight.
ذلك ما يريد أن يفعله في هذا القتال.

Like every night for dinner, he decides what he wants to eat
مثلا كل ليلة يتناول العشاء ويقرر ما يريد أن يأكل

This must be what he wanted to show me the day he was killed.
لابد أن هذا ما يريد أن يريني إياه في اليوم الذي قُتل فيه

But that house... that house it just shows you what it wants to show you.
لكن ذلكَ المنزل --ذلك المنزل يجعلكَ ترى فقط ما يريد أن يريكَ إياه

You just go along with whatever he wants to do?
هل اذهبوا جنبا إلى جنب مع كل ما يريد أن يفعله؟

You have to figure out what he wants to hear and then give it to him.
يجب عليك معرفة ما يريد أن يسمعه وبعد ذلك تعطيه إياه

I'll get him to help. Pete, tell him what he wants to know.
سأحضر لة مساعدة بيت, أخبرة ما يريد أن يعرفة

A man who doesn't even know what he wants to do.
والرجل الذي لا يعرف حتى ما يريد أن يفعله

The problem is not what he wants to do, but what he's able to do.
المشكلة ليست ما يريد أن يفعله بل هل سيكون قادرا على تقبل الوضع

He knows what he wants to say, but when he reaches for a word,
يعرف ما يريد أن يقول لكن عندما يبحث عن كلمة

That's what this guy is afraid of. That's what he wants to stop. What about that?
كلا، هذا ما يخافه هذا الرجل، هذا ما يريد أن يوقفه ما رأيكِ بهذا؟

Whatever he is, it's not what he wants to be.
مهما كان فهو ليس ما يريد أن يكونه

If that's what he wants to call it.
اذا كان هذا ما يريد أن نسميها.

Remember, just tell what he wants to hear.
،تذكري قولي فقط ما يريد أن يسمعه

And I don't know if I should just let him... imagine what he wants to imagine
ولم أعرف إذا كان علي أن أدعه... يتصور ما يريد أن يتصوره

At my age, my dad knew what he wanted to be.
في مثل عمري ، والدي كان يعرف ما يريد أن يكون.

He heard what he wanted to hear,'cause if his grandson really is possessed, that means his son really is possessed, which is a giant step up from being a sledgehammering psychopath.
لقد سمع ما يريد أن يسمعه لأنه ان كان حفيده ممسوسا حقا فذلك يعني أن ابنه ممسوس حقا

The Prime Minister never liked the security services... because we refused to tell him what he wanted to hear, we were always bothering him with facts.
..رئيس الوزراء لم يحب أبدا الأجهزة الأمنية لأننا لا نقول له ما يريد أن يسمعه كنا نضايقه دائما بمواجهته بالحقائق

The Secretariat must develop -- and I hope that it is trying to do so after the admonition of the Brahimi report -- the habit of telling the Security Council what it needs know rather than what it wants to hear.
وعلى الأمانة العامة أن تطور - وأرجو أن تكون الآن تحاول ذلك بعد تذكير تقرير الإبراهيمي لها - عادة إطلاع مجلس الأمن على ما يحتاجه المجلس وليس على ما يريد أن يسمعه.

Headquarters believes what it wants to believe.
تؤمن مقر ما يريد أن نعتقد.

I want you to know I serve a big God and he can do whatever he wants to do.
أريدكم أن تعرفوا أننا نخدم اله كبيرة وبامكانه ان يفعل كل ما يريد أن يفعله

He'll be whatever he wants to be.
وقال انه سوف يكون ما يريد أن يكون.