"ما يقل عن" - Translation from Arabic to English

• less than
• fewer than
• below the
• just under

On average, the Fund is only able to allocate less than 50 per cent of the total amount requested.
ولا يمكن للصندوق أن يسند، في المتوسط، سوى ما يقل عن ٠٥ في المائة من المجموع المطلوب.

Its working capital had been reduced to some $400,000, which was less than the cost of one day of operations.
وقد خفض رأس مالها العامل إلى نحو ٠٠٠ ٤٠٠ دولار، وهو ما يقل عن تكلفة عمليات يوم واحد.

less than 6 per cent comes from the United Nations regular budget and 4 per cent comes from trust fund support resources.
ويرد ما يقل عن 6 في المائة من الميزانية العادية للأمم المتحدة و4 في المائة من موارد الدعم للصناديق الاستئمانية.

less than a decade ago, the Conference's actions reflected a collective will to tackle important issues head-on.
ومنذ ما يقل عن عقد من الزمن، تجلت في أعمال المؤتمر إرادة جماعية لمعالجة القضايا الهامة رأساً.

Each munition contains fewer than ten explosive submunitions;
' 1` تحتوي كل قطعة ذخيرة على ما يقل عن عشر ذخائر صغيرة متفجرة؛

Thereafter they fell by 13 per cent, from $32 billion to less than $28 billion in 2009.
ولكنها هبطت عقب ذلك بنسبة 13 في المائة، من 32 بليون دولار إلى ما يقل عن 28 بليون دولار في عام 2009.

Of the original 284,000 persons, there remained less than 20,000 to be returned home.
ومن بين 000 284 شخص الأصليين، بقي ما يقل عن 000 20 شخص لكي يعودوا إلى الوطن.

However, only less than half of the indicators are available for 2007 or earlier years.
ومع ذلك، فإن ما يقل عن نصف المؤشرات لا أكثر متوافرة لعام 2007 أو ما قبله.

In 2000, less than 2/3 of the population capable for work were active in the labor market, whereas in 2005 this indicator went down.
ففي عام 2000، كان ما يقل عن ثُلثي السكان القادرين على العمل يعملون فعلا في سوق العمل، وانخفض هذا المؤشر في عام 2005.

In Kinshasa, 70 per cent of its 7 million inhabitants have less than a dollar a day to feed themselves.
و70 في المائة من سكان كينشاسا البالغ عددهم 7 ملايين نسمة يعيشون على ما يقل عن دولار واحد في اليوم يقتاتون به.

The rate of growth of gross domestic product in 2002 is estimated at 2 per cent in real terms, less than the estimated 3 per cent growth in the rate of population.
ويقدر معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي في عام 2002 بـ 2 في المائة بالقيمة الحقيقية، أي ما يقل عن النمو المقدر في معدل نمو السكان البالغ 3 في المائة.

less than a year ago, the people of East Timor finally succeeded in exercising their right to self-determination.
وقبل ما يقل عن عام، نجح شعب تيمور الشرقية في نهاية المطاف في ممارسة حقه في تقرير المصير.

The report concludes that the Millennium Assembly, which is to meet in less than two years, should concentrate on substantive issues.
ويستنتج التقرير أن جمعية اﻷلفية، التي تعقد خلال ما يقل عن عامين، عليها أن تركز على القضايا الموضوعية.

The first month of 1999 saw the repatriation of less than 2,500 refugees and the return of 1,000 displaced persons.
وشهد الشهر الأول من عام 1999 إعادة توطين ما يقل عن 500 2 لاجئ وعودة 000 1 شخص من المشردين.

less than 1 per cent of the total resources are related to other programmes.
ويتصل ما يقل عن ١ في المائة من مجموع الموارد بالبرامج اﻷخرى.

In the end, less than 100 applications were rejected.
وفي نهاية المطاف، رفض ما يقل عن ١٠٠ طلب.

Short-term debt was reduced, representing less than 17 per cent of the total as compared with 20 per cent in 1997.
وانخفض الدين قصير الأجل فأصبح يمثل ما يقل عن نسبة 17 في المائة من المجموع مقارنة بنسبة 20 في المائة في 1997.

These goods originally involved less than 100 items, limited by quotas.
وكانت هذه السلع تشمل أصلاً ما يقل عن 100 سلعة محددة بحصص.

Today, with fewer than 15 per cent of staff members holding permanent contracts, concern about contract renewal is widespread.
واليوم إذ يحمل ما يقل عن 15 في المائة من الموظفين عقودا دائمة، يساور القلق بشأن تجديد العقود أعدادا كبيرة من الموظفين.

In rural areas, fewer than 3 per cent of women live within five kilometres of a hospital, which illustrates how few health facilities there are in rural Mali.
وفي الوسط الريفي، يلاحظ أن ما يقل عن 3 في المائة من النساء يعشن على مسافة 5 كيلومترات أو أكثر من مستشفى ما.

The percentage of minorities within the Security Force is around 8 per cent, which is still below the goal of 10 per cent.
وتبلغ النسبة المئوية للأقليات في قوة أمن كوسوفو 8 في المائة تقريبا، وهو ما يقل عن الهدف البالغ 10 في المائة.

After 1959, DDT usage declined greatly, dropping from a peak of approximately 36,000 Mg in that year to just under 5,500 Mg in the early 1970s.
دي. تي بشكل كبير وذلك من ذروة قارب قدرها 000 36 ميجاغرام في تلك السنة إلى ما يقل عن 500 5 ميجاغرام في مطلع السبعينات.