"ما يقولونه عن" - Translation from Arabic to English

• what they say about
• what they're saying about

You know what they say about women and trolley cars, right?
تعرف ما يقولونه عن النساء وسيارات العربة , صحيح ؟

You know what they say about guys with big feet.
حسناً، أتعلم ما يقولونه عن الرجال ذوات القدم الكبيرة؟

Well, you know what they say about small towns.
حسناً، انتِ تعلمين ما يقولونه عن البلدات الصغيرة

You know what they say about a man who represents himself.
تعرف ما يقولونه عن الرجل الذي يمثل نفسه.

It's also never okay to sweep a bunch of stuff off someone's desk because you don't like what they're saying about your son.
و كذلك ليس مقبولا ان ترمي بمجموعة اغراض من على مكتب احدهم لأنك لا تحب ما يقولونه عن ابنك

You know what they say about women and children first.
تعرف ما يقولونه عن النساء والأطفال أولاً

It is true what they say about First Generation, isn't it?
ما يقولونه عن الجيل الأول صحيح أليس كذلك؟

You know what they say about aging, Senator.
أنت تعلم ما يقولونه عن التقدم فى السن,سيناتور

Well, you know what they say about teenage suicide.
حسنٌ، تعلمين ما يقولونه عن انتحاريّة المراهقة

'Tis true what they say about mead. One only rents it.
ما يقولونه عن شراب الميد صحيح، شاربه يستأجره فقط

I guess it's true what they say about craving things when you're pregnant.
اظن ان ما يقولونه عن الرغبة بشيء اثناء الحمل صحيحة اجل

You know what they say about money, don't you, Chavez?
تعلم ما يقولونه عن المال، أليس كذلك يا تشافيز ؟

You know what they say about looking down.
تعلمين ما يقولونه عن النظر للأسفل أو لا تفعل؟

But you know what they say about the man who sleeps on the floor.
ولكن هل تعرف ما يقولونه عن الرجل الذي ينام علي الأرض

I remembered what they say about old British engines:
ثم تذكرت ما يقولونه عن المحركات الإنجليزية

You know what they say about Earth workmanship.
فأنت تعرف ما يقولونه عن سوء العمالة البشرية

You know what they say about a cornered animal.
أتعلمان ما يقولونه عن حيوان محاصر

You know what they say about curiosity.
إنّك تعرف ما يقولونه عن الفضول.

You know what they say about gift horses.
أنتَ تعلم ما يقولونه عن هدايا الخيول.

You know what they say about zombie attacks.
أتعلم ما يقولونه عن هجمات الزومبي

We all know what they're saying about your royal family.
نحن نعلم جميعا ما يقولونه عن عائلتك الملكية