"ما يكفي من الوقت" - Translation from Arabic to English

• sufficient time
• enough time
• adequate time
• insufficient time
• ample time
• time to
• Time enough for
• long enough
• time enough to

Managers in the organizations concerned should devote sufficient time and attention to the development of their junior staff.
أن يكرس المديرون للمديرين في المنظمات المعنية ما يكفي من الوقت والاهتمام لرفع مستوى الموظفين المبتدئين.

In order to sustain high performance levels, sufficient time and resources must be secured on a more permanent basis.
ولتحقيق استدامة مستويات الأداء المرتفعة يجب ضمان توافر ما يكفي من الوقت والموارد على أساس أكثر استمرارية.

It is regrettable that the Special Committee did not have sufficient time to fully study the content of that report because of the issuance date.
ومن المؤسف أن اللجنة الخاصة لم يكن لديها ما يكفي من الوقت لدراسة محتوى هذا التقرير بسبب التقييد بتاريخ الإصدار.

More than enough time to dismantle the League from the inside.
أكثر من ما يكفي من الوقت لتفكيك الجامعة من الداخل.

That's all well and good, but we don't have enough time.
هذا حسنٌ وجيد، ولكن ليس لدينا ما يكفي من الوقت.

Governments were given adequate time to view and comment on the report.
وأُعطي للحكومات ما يكفي من الوقت للنظر في التقرير والتعليق عليه.

Managers in organizations concerned should devote sufficient time and attention to the development of their junior staff.
ينبغي للمديرين في المنظمات المعنية أن يكرّسوا ما يكفي من الوقت والاهتمام لرفع مستوى موظفيهم المبتدئين.

It was suggested that in order to have effective dialogue within the family, parents must spend sufficient time with children.
وجرت الإشارة إلى أنه من أجل إقامة حوار فعال داخل الأسرة، يجب على الآباء أن يقضوا ما يكفي من الوقت مع أطفالهم.

When appropriate, sufficient time should nevertheless be devoted to achieving a unified outcome.
إلا أنه ينبغي، كلما كان ذلك مناسباً، تخصيص ما يكفي من الوقت من أجل التوصل إلى محصلة موحدة.

Only candidates who were prepared to devote sufficient time to the work involved should be nominated.
وينبغي ألا يرشح إلا من لديه استعداد لتكريس ما يكفي من الوقت للعمل المقصود أداؤه.

It was therefore essential to give sufficient time and adequate resources to the Preparatory Commission so that it could carry out its work.
ولذلك يلزم أن يتوفر للجنة ما يكفي من الوقت والموارد للقيام بأعمالها.

At the same time, delegations will need sufficient time to consult with their capitals.
وفي الوقت نفسه، ستحتاج الوفود إلى ما يكفي من الوقت لتشاور مع عواصم بلدانها.

That would allow the subsidiary bodies sufficient time to carry out their work.
ومن شأن هذا أن يتيح للهيئتين الفرعيتين ما يكفي من الوقت للاضطلاع بعملهما.

Its work should also be organized in such a way as to give members sufficient time to consider documentation.
كما ينبغي تنظيم عمل الفرقة العاملة بغية إتاحة ما يكفي من الوقت لﻷعضاء للنظر في الوثائق.

Well, once open hostilities break out not more than a couple of weeks, but that might be just enough time to make the difference.
العدائية حسنا، المفتوحة مرة واحدة تندلع ليس أكثر من بضعة أسابيع، ولكن هذا قد يكون مجرد ما يكفي من الوقت لجعل الفرق.

I don't think we have enough time to do this by force.
لا أعتقد أن لدينا ما يكفي من الوقت للقيام بذلك بالقوة.

Governments were given adequate time to view and comment on the report.
وأتيح للحكومات ما يكفي من الوقت لرؤية التقرير والتعليق عليه.

It should dedicate adequate time to private deliberations.
كما أنه عليها أن تخصص ما يكفي من الوقت للمداولات الخاصة.

Since a new Chief Officer was now in place, there was adequate time to explore all the options.
وحيث أن كبير الموظفين الجدد قد تم البت في أمره، فثمة ما يكفي من الوقت لاستكشاف جميع الخيارات.

The Council has insufficient time for substantive consideration of the draft.
ولم يكن للمجلس ما يكفي من الوقت للنظر في المشروع من الناحية الموضوعية.

My delegation believes that ample time has been provided for consultations and negotiations on different draft resolutions.
ويعتقد وفدي أنه كان هناك ما يكفي من الوقت ﻹجراء مشاورات ومفاوضـــات على مشاريع القرارات المختلفة.

Time enough for that wound to heal, but for the many slights to his vanity to fester.
ما يكفي من الوقت ليُشفى ذلكَ الجرح لكن لكثير من الإهانات لإنتصاره في التفاقُم

that this has been sitting in my pocket long enough.
أن هذا الشيء مكث في محفظتي ما يكفي من الوقت

There would still be time enough to elaborate a constructive resolution on the subject that all countries could support.
وقال أنه لا يزال هناك ما يكفي من الوقت لصوغ قرار بنّاء بشأن الموضوع بحيث يمكن لجميع البلدان أن تؤيده.