"ما يلي بشأن" - Translation from Arabic to English

• on the following
• the following about
• the following on
• following with regard
• the following regarding
• the following with respect
• following about the

In its resolution 1997/63, the Council decided on the following future arrangements for the election of the Bureau of the Commission in order to implement the provisions of paragraph 136 of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21:
وفي القرار 1997/63، قرر المجلس ما يلي بشأن ترتيبات انتخاب أعضاء مكتب اللجنة في المستقبل، وذلك تنفيذا لأحكام الفقرة 136 من برنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21:

The Secretary-General emphasizes the following about the rule of law:
ويركز الأمين العام على ما يلي بشأن سيادة القانون:

Please allow me to say the following about the content of an FMCT.
وأرجو أن تسمحوا لي بأن أقول ما يلي بشأن محتوى معاهدة المواد الانشطارية.

I want now to turn to the details and specifics, and I wish to say the following on the issue of science and technology.
أريد اﻵن أن أنتقل الى التفاصيل، وأود أن أقول ما يلي بشأن موضوع العلم والتكنولوجيا.

The Board noted the following with regard to internal audit:
ولاحظ المجلس ما يلي بشأن المراجعة الداخلية للحسابات:

Upon instructions from my Government, I would like to convey to you the following regarding the proposed draft resolution on Lebanon that is before the Security Council.
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أوضح ما يلي بشأن مشروع القرار المتعلق بلبنان والمعروض على مجلس الأمن.

The Secretary-General promulgates the following with respect to the Staff Regulations of the United Nations, established by the General Assembly in accordance with Article 101 of the Charter of the United Nations:
يصدر الأمين العام ما يلي بشأن النظام الأساسي لموظفي الأمم المتحدة الذي وضعته الجمعية العامة وفقا للمادة 101 من ميثاق الأمم المتحدة:

In its resolution 1997/63, the Council decided on the following future arrangements for the election of the Bureau of the Commission in order to implement the provisions of paragraph 136 of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21:
وفي القرار 1997/63، قرر المجلس ما يلي بشأن ترتيبات انتخاب أعضاء مكتب اللجنة في المستقبل، تنفيذا لأحكام الفقرة 136 من برنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21:

In resolution 1997/63, the Council decided on the following future arrangements for the election of the Bureau of the Commission in order to implement the provisions of paragraph 136 of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21:
وفي القرار ١٩٩٧/٦٣، قرر المجلس ما يلي بشأن ترتيبات انتخاب أعضاء مكتب اللجنة في المستقبل، تنفيذا ﻷحكام الفقرة ١٣٦ من برنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١:

8. Decides on the following future arrangements for the election of the bureau of the Commission in order to implement the provisions of paragraph 136 of the Programme for Further Implementation of Agenda 21:
٨ - يقرر ما يلي بشأن ترتيبات انتخاب مكتب اللجنة في المستقبل تنفيذا ﻷحكام الفقرة ١٣٦ من برنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١:

In its resolution 1997/63, the Economic and Social Council decided on the following future arrangements for the election of the Bureau of the Commission in order to implement the provisions of paragraph 136 of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21:
وفي القرار 1997/63، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي ما يلي بشأن ترتيبات انتخاب أعضاء مكتب اللجنة في المستقبل، تنفيذا لأحكام الفقرة 136 من برنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21:

In An agenda for Development, the Secretary-General of the United Nations stated the following about good governance in relation to government:
وفي خطة للتنمية، أعلن اﻷمين العام لﻷمم المتحدة ما يلي بشأن علاقــة حُسن اﻹدارة بالحكومــة حيث يقول:

The report stated the following about the attempts of the Israeli authorities to isolate Jerusalem:
وذكر التقرير ما يلي بشأن محاولات السلطات اﻹسرائيلية عزل القدس:

In his seminal work, Swords Into Ploughshares, Inis Claud, Jr., observed the following about the General Assembly:
وقد لاحظ إنيس كلود، الإبن، في عمله الأصيل " تحويل السيوف إلى محاريث " ما يلي بشأن الجمعية:

741. The fourth witness stated the following about the freedom of movement:
٧٤١ - وذكر الشاهد الرابع ما يلي بشأن حرية التنقل:

744. The third witness stated the following about the education policy of the Israeli authorities:
٧٤٤ - وقال الشاهد الثالث ما يلي بشأن السياسة التعليمية للسلطات الاسرائيلية:

Decides the following on the implementation of General Assembly resolution 48/162:
يقرر ما يلي بشأن تنفيذ قرار الجمعية العامة ٤٨/١٦٢:

47. The Croatian Government has stated the following on its cooperation with the Tribunal:
٤٧ - وذكرت الحكومة الكرواتية ما يلي بشأن تعاونها مع المحكمة:

CCL alleges the following with regard to circumstances in Iraq on and around 2 August 1990.
وتدﱠعي الشركة ما يلي بشأن الظروف التي سادت العراق في ٢ آب/أغسطس ٠٩٩١ واﻷيام القريبة منه.

590. A representative of Physicians for Human Rights stated the following regarding the treatment of detainees in Israeli detention centres:
٥٩٠ - وذكرت ممثلة رابطة اﻷطباء لمناصرة حقوق اﻹنسان ما يلي بشأن معاملة المحتجزين في مراكز الاحتجاز اﻹسرائيلية: