"ما يُقال" - Translation from Arabic to English

• what they say
• what is being said
• what it says
• say the
• they say about
• nothing to say

You know what they say, the last one up is a rotten egg.
تعرفين ما يُقال آخر من يستيقظ هو بيضة فاسدة

- I mean, maybe it's true what they say about motherhood.
أقصد، أجل، ربّما ما يُقال عن الأمومة صحيح.

You know what they say about tornadoes and trailer homes... Gear.
أنتم تعرفون ما يُقال حول الأعاصير والمقطورات.

That means that everybody is listening to what is being said.
إذ إنه يعني أن الجميع يُصغي إلى ما يُقال.

Look what it says: "Meet lovely Ivy Smith.
انظر ما يُقال قابل الجميلة أيفي سميث

You know what they say about Jews and Arabs.
على كلّ حال أنت تعلم ما يُقال حول اليهود و العرب؟

If you look down our well with a mirror, you'll see the future, It's what they say,
لو نظرتِ داخل البئر بمرآة، سترين المستقبل هذا ما يُقال

You know what they say about the man who volunteers to take the back?
تعرف ما يُقال عمّن يُغطي الجهة الخلفية ؟

I'm sure it is. That's what they say, anyway.
أنا متأكد أنها كذلك, هذا ما يُقال على أيّة حال

Hey, is it true what they say about you guys?
هل هو صحيح ما يُقال عنكم شباب ؟

You know what they say. An actor with no agent is...
تعرف ما يُقال حيال ممثل بلا وكيل أنّه...

You know what they say about payback, right?
أنت عرف ما يُقال عند عودة الديَن، صحيح؟

I want you to know I don't believe what they say about you.
أريدك أن تعلمي أني لا أصدق ما يُقال عنك

Yeah, well, it's beyond brilliant. That's what they say.
إنّه أكثر من عبقري، هذا ما يُقال.

You know what they say, uh, eat rotten meat, you'll pay for it later in your bedpan.
:أتعلم ما يُقال كُلِ اللحم الفاسد , ستدفع الثمن لاحقاً " " عندما تُصبح طريح الفراش

It's true what they say:
صحيحٌ ما يُقال:

There are studies which suggest that some patients considered vegetative can hear what is being said to them.
هناك دراسات تشيرُ أن بعض المرضى الذين يعتبرون في حالة غيبوبة نتيجة تليّف الدماغ يمكنهم أن يسمعوا ما يُقال لهم

Your mother is right, son. Listen to what it says.
أمك مُحقة يا بني، إستمع الى ما يُقال

The unflinching support of the Government of Canada to the Convention and to us as the host country is, to say the least, exemplary and worth singling out and emulating.
كما أن أقل ما يُقال عن دعم حكومة كندا الثابت للاتفاقية ولنا كدولة مضيفة، هو أنه نموذجي تجدر الإشارة إليه ومحاكاته.

Everything they say about communists is true. Dirty and stupid.
.كُل ما يُقال عن الشيوعيون فهو صحيح .إنهم حقاً قذرين و أغبياء

He knows what he wanted to know. There's nothing to say.
لقد عرف ما يجب ان يعلمه لايوجد ما يُقال.