"مباحثات جنيف" - Translation from Arabic to English

• Geneva discussions
• Geneva talks
• the Geneva international discussions
• of the Geneva
• the discussions in Geneva

:: Press conference held after each round of the Geneva discussions
:: عقد مؤتمر صحفي بعد كل جولة من مباحثات جنيف

:: Preparation of press communiqué of the co-chairs issued after each round of the Geneva discussions
:: إعداد بيان صحفي للرؤساء المشاركين يصدر بعد كل جولة من مباحثات جنيف

Despite the complex issues under deliberation, all the participants remain engaged and have reconfirmed their commitment to participate in the Geneva discussions.
وبالرغم من الطابع المعقد للمسائل الجاري مناقشتها فقد ظل جميع المشاركين متمسكين بدورهم وأعادوا تأكيد التزامهم بالمشاركة في مباحثات جنيف.

Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia on the twelfth round of the Geneva discussions
بيان وزارة خارجية جورجيا بشأن الجولة الثانية عشرة من مباحثات جنيف

The co-chairs will submit the adjusted document for the review of participants at the 22nd round of the Geneva discussions.
وسيقوم المشتركون في الرئاسة بتقديم الوثيقة المعدلة كي يستعرضها المشاركون في الجولة الثانية والعشرين من مباحثات جنيف.

The representatives of the occupation regimes of Sokhumi and Tskhinvali, as well as Moscow, continued their concerted effort to achieve a change in the format of the Geneva discussions.
وواصل ممثلو الاحتلال في سوخومي وتسخينفالي، وكذلك موسكو، جهودهم المتضافرة من أجل تحقيق تغيير في شكل مباحثات جنيف.

Georgia maintains a constructive position in the framework of the Geneva discussions.
وتتمسك جورجيا بموقف بناء في إطار مباحثات جنيف.

The actions designed to undermine the agreed format and agenda of the International Geneva discussions continue to hinder the discussion of important issues on the agenda.
وما زالت الإجراءات الرامية إلى تقويض صيغة وجدول أعمال مباحثات جنيف الدولية المتفق عليهما تعيق مناقشة مسائل هامة مدرجة على جدول الأعمال.

:: Preparation of information sessions on specific issues on the agenda for the participants in the Geneva discussions (4)
:: التحضير لعقد جلسات إعلامية للمشاركين في مباحثات جنيف بشأن مسائل محددة مدرجة في جدول الأعمال (4)

:: Press conference held after each round of the Geneva discussions (4)
:: عقد مؤتمر صحفي بعد كل جولة من مباحثات جنيف (4)

:: Preparation of reports on the consultations of the co-Chairs and progress in the Geneva discussions (4)
:: إعداد تقارير عن المشاورات التي يجريها الرؤساء المشاركون والتقدم الذي تحرزه مباحثات جنيف (4)

134. It is expected that the Geneva discussions will continue to be convened with approximately the same frequency in 2014: on average, once every three months.
134 - ويُتوقع أن يستمر عقد جولات مباحثات جنيف في عام 2014 بالوتيرة نفسها تقريبا: أي بمعدل اجتماع واحد كل ثلاثة أشهر.

During the information session, held on 28 March, the legal tools for the protection of cultural heritage were presented to the participants of the Geneva discussions, leading to an interesting exchange of views on the subject.
وخلال الجلسة الإعلامية التي عقدت في 28 آذار/مارس، عرضت على المشاركين في مباحثات جنيف الصكوك القانونية التي تقضي بحماية تلك المواقع، وهو ما أدى إلى إجراء تبادل مهم لوجهات النظر بشأن هذا الموضوع.

:: Press conference held after each round of the Geneva discussions (5)
:: عقد مؤتمر صحفي بعد كل جولة من مباحثات جنيف (5)

Participants agreed to hold the thirteenth round of Geneva talks on 14 October 2010.
هذا وقد اتفق المشاركون على عقد الجولة الثالثة عشرة من مباحثات جنيف في 14 تشرين الأول/أكتوبر 2010.

Georgia maintains a constructive position during the Geneva international discussions.
وتحافظ جورجيا على موقف بنّاء خلال مباحثات جنيف الدولية.

130. The role of the United Nations Representative is expected to continue for the duration of the United Nations involvement in the Geneva international discussions and IPRMs. There continues to be support among the principal stakeholders for the discussions in Geneva and the IPRM meetings, as well as for the continued engagement of the United Nations.
130 - يُتوقع أن يستمر دور ممثل الأمم المتحدة طيلة مدة مشاركة الأمم المتحدة في مباحثات جنيف الدولية وفي الآليات المشتركة؛ إذ لا تزال الأطراف المعنية الرئيسية تؤيد مباحثات جنيف، واجتماعات الآليات المشتركة، ومشاركة الأمم المتحدة المتواصلة.