"مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك" - Translation from Arabic to English

• the United Nations Guidelines for Consumer Protection
• United Nations Guidelines on Consumer Protection
• the UN Guidelines for Consumer Protection

This also applies to the United Nations Guidelines for Consumer Protection.
وهذا ينطبق أيضاًَ على مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك.

Consultations on the need to revise the United Nations Guidelines for Consumer Protection
مشاورات بشأن ضرورة تنقيح مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك

In the light of these and other developments, consideration could be given to revising the United Nations Guidelines for Consumer Protection.
وفي ضوء هذه التطورات وغيرها يمكن إيلاء الاعتبار لتنقيح مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك.

Opening of Ad Hoc Expert Meeting on Consumer Protection: Revision of the United Nations Guidelines on Consumer Protection (UNGCP)
افتتاح اجتماع الخبراء المخصص المعني بحماية المستهلك: تنقيح مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك

UNCTAD should strengthen its institutional machinery and promote consumer interests with a view to monitoring implementation of the UN Guidelines for Consumer Protection.
23- وينبغي للأونكتاد أن يوطد أركان جهازه المؤسسي وأن يعزز مصالح المستهلكين بهدف رصد تنفيذ مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك.

It should lead the revision of the United Nations Guidelines for Consumer Protection in light of recent trends including the increased exposure of consumers to new products and marketing strategies, increased cross-border commerce in consumer products, and technological changes that affect consumers.
وينبغي أن يقود الأونكتاد عملية تنقيح مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك في ضوء الاتجاهات الحديثة، بما فيها زيادة تعرّض المستهلكين لمنتجات واستراتيجيات تسويقية جديدة ونمو التجارة العابرة للحدود في المنتجات الاستهلاكية والتغيرات التكنولوجية التي تؤثر على المستهلك.

4. Consultations on the need to revise the United Nations Guidelines for Consumer Protection
4- مشاورات بشأن ضرورة تنقيح مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك

There is no definition for " consumers " in the United Nations Guidelines for Consumer Protection.
ولا يوجد تعريف " للمستهلك " في مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك.

Monitoring the implementation of the United Nations Guidelines for Consumer Protection and assisting Governments in their implementation efforts;
(د) رصد تنفيذ مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك(14) ومساعدة الحكومات في جهودها التنفيذية؛

44. The secretariat reported on the work of the Ad-Hoc Expert Meeting on Consumer Protection, which was preparing a project proposal for the revision of the United Nations Guidelines for Consumer Protection.
44- وقدّمت الأمانة تقريراً عن عمل اجتماع الخبراء المخصص المعني بحماية المستهلك، الذي يُعِدُّ مقترح مشروع لتنقيح مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك.

Underlining that both the United Nations Guidelines for Consumer Protection and the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices recognize the relationship between consumer protection and competition policies,
وإذ يؤكد أن كلاً من مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك ومجموعة المبادئ والقواعد المنصفة المتفق عليها اتفاقاً متعدد الأطراف من أجل مكافحة الممارسات التجارية التقييدية تسلّم بالعلاقة بين سياسة حماية المستهلك وسياسة المنافسة،

1. Decides that the United Nations Guidelines for Consumer Protection need to be reviewed, in order to assess how relevant they are in today's marketplace and whether they have achieved the outcomes that their drafters intended;
1- يقرر أن مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك تحتاج إلى مراجعة من أجل تقييم مدى صلتها بعالم اليوم وما إذا كانت قد حققت النتائج المنشودة من قِبَل واضعيها؛

3. the United Nations Guidelines for Consumer Protection, as stated in the secretariat's note on consumer protection and competition policy, do not provide a definition of consumer.
3- ولا تتضمن مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك بصيغتها الواردة في مذكرة الأمانة بشأن سياسات حماية المستهلك والمنافسة تعريفاً للمستهلك(2).

13. The UNCTAD secretariat clarified that these consultations will not involve negotiations about the pertinence of revising the United Nations Guidelines for Consumer Protection or its text, but rather will consist of transparent and inclusive preparatory work to be submitted for the consideration of the Review Conference in 2015.
13- وأوضحت أمانة الأونكتاد أن هذه المشاورات لن تنطوي على مفاوضات بشأن استصواب تنقيح مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك أو تنقيح نصها، بل ستشمل أعمالاً تحضيرية شفافة وشاملة تُعرض فيما بعد على المؤتمر الاستعراضي في عام 2015.

14. Under this item, the Intergovernmental Group of Experts is expected to give guidance to the UNCTAD secretariat on further work to be undertaken on the revision of the United Nations Guidelines for Consumer Protection.
14- في إطار هذا البند من جدول الأعمال، يُتوقع من فريق الخبراء الحكومي الدولي أن يقدم إلى أمانة الأونكتاد إرشادات بشأن ما ينبغي القيام به من أعمال أخرى في مجال تنقيح مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك.

To facilitate this exercise, the experts will have before them a document entitled " Implementation report on the United Nations Guidelines for Consumer Protection " (TD/B/C.I/CLP/23).
ولتيسير هذه العملية، ستُعرض على الخبراء الوثيقة المعنونة " تقرير تنفيذ مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك " (TD/B/C.I/CLP/23).

The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) is undertaking the revision of the United Nations Guidelines on Consumer Protection.
يضطلع مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية بتنقيح مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك.

The need to revise the United Nations Guidelines on Consumer Protection
الحاجة إلى تنقيح مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك

The United Nations Guidelines on Consumer Protection have very extensive recommendations relating to sustainable consumption.
29- تشمل مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك نطاقاً واسعاً للغاية من التوصيات المتعلِّقة بالاستهلاك المستدام.

14. At the national level, the Expert Meeting suggested that Governments take the necessary steps to implement the UN Guidelines for Consumer Protection, as extended in 1999 to cover sustained consumption.
14- على المستوى الوطني، اقترح اجتماع الخبراء أن تتخذ الحكومات التدابير اللازمة لتنفيذ مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك التي وسّع نطاقها في عام 1999 لتشمل الاستهلاك المستدام.