"مبادئ توجيهية منسقة" - Translation from Arabic to English

• harmonized guidelines
• harmonized reporting guidelines

Chapter I harmonized guidelines ON REPORTING UNDER
مبادئ توجيهية منسقة لتقديم التقارير بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان، بما في ذلك مبادئ توجيهية لتقديم

Several participants invited the treaty bodies to proceed expeditiously to elaborate harmonized guidelines for focused reports.
ودعا عدة مشاركين الهيئات المنشأة بمعاهدات إلى المضي سريعا في وضع مبادئ توجيهية منسقة من أجل إعداد تقارير مركزة.

harmonized guidelines on reporting to all treaty bodies
مبادئ توجيهية منسقة لتقديم التقارير إلى جميع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات

I. harmonized guidelines ON REPORTING UNDER THE INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS TREATIES, INCLUDING GUIDELINES ON A CORE DOCUMENT AND
الأول - مبادئ توجيهية منسقة لتقديم التقارير إلى هيئات رصد المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان 3

His delegation was not fully satisfied with the outcome of the discussion on harmonized reporting guidelines.
وأشار إلى عدم اقتناع وفده تماما بنتائج المناقشة حول وضع مبادئ توجيهية منسقة للإبلاغ.

The secretariat has been requested to prepare draft guidelines for an expanded core document, used by all the treaty bodies, as well as harmonized guidelines to govern reporting to each of them.
وقد طُلب إلى الأمانة العامة أن تعد مشروع مبادئ توجيهية لوثيقة رئيسية موسعة تستخدمها جميع الهيئات المنشأة بموجب المعاهدات، فضلا عن مبادئ توجيهية منسقة لتنظيم تقديم التقارير إلى كل هيئة من هذه الهيئات.

harmonized guidelines ON REPORTING UNDER THE INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS TREATIES, INCLUDING GUIDELINES ON A COMMON CORE DOCUMENT AND TREATY- SPECIFIC DOCUMENTS
مبادئ توجيهية منسقة لتقديم التقارير بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان، بما في ذلك مبادئ توجيهية لتقديم وثيقة أساسية موحدة ووثائق خاصة بمعاهدات بعينها

harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents
مبادئ توجيهية منسقة لتقديم التقارير بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان، بما في ذلك مبادئ توجيهية لتقديم وثيقة أساسية موحدة ووثائق خاصة بمعاهدات بعينها

harmonized guidelines on reporting to all treaty bodies should be finalized and implemented so that these bodies can function as a unified system. C. Democracy
ولذلك، ينبغي الانتهاء من وضع مبادئ توجيهية منسقة بشأن تقديم التقارير إلى جميع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات، وتنفيذ هذه المبادئ حتى تعمل هذه الهيئات كنظام موحد.

harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific targeted documents
مبادئ توجيهية منسقة لإعداد التقارير بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان ومبادئ توجيهية لإعداد وثيقة أساسية موحدة ووثائق مخصصة لمعاهدة بعينها

In coordination with donors, the Philippines developed harmonized guidelines for project development, implementation, monitoring and evaluation, which included a common set of analytical concepts and tools to measure the gender responsiveness of projects. IV. Conclusions and recommendations
ووضعت الفلبين بالتنسيق مع المانحين مبادئ توجيهية منسقة من أجل وضع المشاريع وتنفيذها ورصدها وتقييمها اشتملت على مجموعة موحدة من المفاهيم والأدوات التحليلية اللازمة لقياس مدى استجابة المشاريع للمنظور الجنساني.

The present document presents draft harmonized guidelines on reporting under international human rights treaties prepared by the Inter-Committee Technical Working Group established by the fourth inter-committee meeting and the seventeenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies.
تقدم هذه الوثيقة مشروع مبادئ توجيهية منسقة لإعداد التقارير بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان، أعده الفريق التقني العامل المشترك بين اللجان، الذي أنشأه الاجتماع الرابع المشترك بين اللجان والاجتماع السابع عشر لرؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان.

I. harmonized guidelines ON REPORTING UNDER THE INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS TREATIES, INCLUDING GUIDELINES ON A CORE DOCUMENT AND TREATY-SPECIFIC DOCUMENTS 3
الأول - مبادئ توجيهية منسقة لتقديم التقارير بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان، بما في ذلك مبادئ توجيهية لتقديم وثيقة أساسية موحدة ووثائق خاصة بمعاهدات بعينها 3

HRI/MC/2006/3. harmonized guidelines on reporting to the international human rights treaty bodies, including guidelines on the preparation of a common core document and treaty-specific reports.
- HRI/MC/2006/3 مبادئ توجيهية منسقة لتقديم التقارير بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان، بما في ذلك مبادئ توجيهية لتقديم وثيقة أساسية موحدة ووثائق خاصة بمعاهدات بعينها.

It would be helpful if the operational organizations of the United Nations system whose mandates relate to chapter 5 of Agenda 21 or chapter 3 of the Cairo Programme of Action would formulate harmonized guidelines and specific instructions for their respective field offices on implementation of the chapters.
٩٧ - وسيكون من المفيد لو قامت المؤسسات التنفيذية المشمولة بمنظومة اﻷمم المتحدة، والمتصلة ولاياتها بالفصل ٥ من جدول أعمال القرن ٢١ أو الفصل الثالث من برنامج عمل القاهرة، بصياغة مبادئ توجيهية منسقة وتعليمات محددة لمكاتبها.

The need to streamline and strengthen the treaty body system, including through the implementation of harmonized guidelines on reporting to all treaty bodies so that they could operate as a unified system was re-emphasized by the SecretaryGeneral in his 2005 report " In Larger Freedom " (A/59/2005).
وأكد الأمين العام مجدداً في تقريره لعام 2005 المعنون " في جو من الحرية أفسح " (A/59/2005)، على ضرورة تنسيق وتعزيز نظام الهيئات المذكورة، بوسائل منها وضع مبادئ توجيهية منسقة بشأن تقديم التقارير إلى هذه الهيئات كافة ليتسنى لها أن تعمل كنظام موحد.

The Committee also urges the State party to observe the 40-page limit for treaty-specific reports and the 60 - 80 page limit for the common core document (see the harmonized guidelines on reporting contained in document HRI/GEN/2/Rev.6, para. 19).
وتحث اللجنة الدولة الطرف أيضاً على احترام اقتصار التقارير الموجهة لهيئات المعاهدات على 40 صفحة وعدم تجاوز الوثيقة الأساسية المشتركة ما بين60 و80 صفحة (انظر مبادئ توجيهية منسقة لتقديم التقارير الواردة في الوثيقة HRI/GEN.2/Rev.6، الفقرة 19).

The Committee also urges the State party to observe the 40-page limit for treaty-specific reports and the 60 - 80 page limit for the common core document (see the harmonized guidelines on reporting contained in document HRI/GEN/2/Rev.6, para. 19).
وتحث اللجنة الدولة الطرف أيضاً على أن تتقّيد بالعدد المحدد للصفحات الذي يقتصر على 40 صفحة للتقارير الخاصة بكل معاهدة وما بين 60 و80 صفحة للوثيقة الأساسية الموحدة (انظر مبادئ توجيهية منسقة لتقديم التقارير الواردة في الوثيقة HRI/GEN.2/Rev.6، الفقرة 19).

The report was prepared in accordance with the " harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents " (HRI/MC/2006/3, of 10 May 2006).
وأُعدّ التقرير وفقاً للإطار العام الوارد في الوثيقة HRI/MC/2006/3 المؤرخة 10 أيار/مايو 2006 بعنوان " مبادئ توجيهية منسقة لتقديم التقارير بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان، بما في ذلك مبادئ توجيهية لتقديم وثيقة أساسية موحدة ووثائق خاصة بمعاهدات بعينها " .

In his report " In larger freedom " (A/59/2005), the Secretary-General re-emphasized the need to streamline and strengthen the treaty body system, and called for implementation of harmonized guidelines on reporting to all treaty bodies, so that the treaty bodies can operate as a unified system.
وفي تقريره المعنون " في جو من الحرية أفسح " (A/59/2005)، أكَّد الأمين العام من جديد على الحاجة إلى توحيد وتدعيم نظام هيئات المعاهدات، ودعا إلى تنفيذ مبادئ توجيهية منسقة بشأن تقديم التقارير إلى جميع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات لكي يمكن لهذه الهيئات أن تعمل كنظام موحد.

The InterCommittee Meeting had in principle approved the basic structure of a common, expanded core document, and had drafted harmonized reporting guidelines for States parties to all the human rights treaties, with the recommendation that a mechanism should be established for further consultation between the treaty bodies regarding harmonization of the guidelines.
واضطلع هذا الاجتماع المشترك، بصفة مبدئية، بالموافقة على صيغة أساسية لوثيقة رئيسية موسعة ومشتركة، كما وضع مبادئ توجيهية منسقة للإبلاغ من قبل الدول الأطراف فيما يتصل بجميع المعاهدات المتعلقة بحقوق الإنسان، مع صوغ توصية تقضي بإنشاء آلية لزيادة التشاور بين الهيئات التعاهدية في مجال تنسيق المبادئ التوجيهية.