"مبادئ ومعايير" - Translation from Arabic to English

• principles and standards
• principles and norms
• principles and criteria
• norms and standards

In that regard, whether or not national policies are consistent with the principles and standards of the Charter should be taken into account.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن تؤخذ في الاعتبار حقيقة ما إذا كانت السياسات الوطنية متسقة مع مبادئ ومعايير الميثاق أم لا.

Regulators should be given clear principles and standards not only to regulate existing firms, but also to promote new competitors.
وينبغي أن تتاح للمنظمين مبادئ ومعايير واضحة لتشجيع ظهور منافسين جدد، فضلا عن تنظيم أنشطة الجهات الفاعلة القائمة.

All humanitarian agencies must clearly define the principles and standards of behaviour that they expect of their staff.
يجب على جميع وكالات الخدمات الإنسانية أن تحدد تحديدا واضحا مبادئ ومعايير السلوك التي تتوخاها في موظفيها.

The legitimacy and relevance of the recognized principles and norms of international law was unchallenged.
فشرعية وأهمية مبادئ ومعايير القانون الدولي المعترف بها أمر لا يجادل فيه أحد.

In addition, the principles and norms of international humanitarian law urgently need preserving and strengthening.
وباﻹضافة إلى ذلك، تحتاج مبادئ ومعايير القانون اﻹنساني الدولي بشكل عاجل إلى صونها وتعزيزها.

In that context, the non-discriminatory and uniform application of peacekeeping principles and criteria was of paramount importance.
وفي هذا السياق، من اﻷهمية القصوى تطبيق مبادئ ومعايير حفظ السلام دون تمييز وبطريقة موحدة.

It suggests principles and criteria for identifying good practices in the creation and implementation of development partnerships.
وتقترح مبادئ ومعايير لتحديد الممارسات الجيدة في إقامة الشراكات من أجل التنمية وتفعيل هذه الشراكات.

The strategy to achieve them lies in acknowledging that the principles and standards of human rights should be adopted as an indispensable framework for globalization.
وتكمن استراتيجية تحقيقها في الاعتراف بأنه يجب اعتماد مبادئ ومعايير حقوق الإنسان بوصفها إطارا لا غنى عنه للعولمة.

The Organization has not elaborated principles and standards to guide its support for national actors in enhancing or re-establishing security.
فالمنظمة لم تضع مبادئ ومعايير تسترشد بها في دعمها للجهات الوطنية الفاعلة من أجل تعزيز الأمن أو إعادة استتبابه.

It can elaborate basic principles and standards and facilitate responsible and sustained international support for national efforts.
وباستطاعتها بلورة مبادئ ومعايير أساسية وتيسير تقديم دعم دولي مسؤول ومتواصل للجهود الوطنية.

Wide ground has yet to be covered in establishing common understanding on the principles and standards of the export, import and transfer of conventional arms.
بيد أنه لا يزال يتعين قطع شوط كبير في إيجاد تفاهم على مبادئ ومعايير استيراد الأسلحة التقليدية وتصديرها ونقلها.

These principles represent agreed principles and standards of behaviour that humanitarian agencies, United Nations or NGOs, expect of their staff.
وهذه المبادئ تمثل ما اتُفق عليه من مبادئ ومعايير للسلوك تتوقعها الأمم المتحدة أو المنظمة غير الحكومية من موظفيها.

The NEPAD Business Group has endorsed and promulgated covenants and declarations on setting up principles and standards for Africa.
وقام فريق الأعمال التجارية التابع للمبادرة بتعزيز وإصدار عهود وإعلانات بشأن وضع مبادئ ومعايير لأفريقيا.

7. International law contains principles and standards by which the electoral process and outcomes can be measured.
7 - ويتضمن القانون الدولي مبادئ ومعايير يمكن من خلالها تقييم العملية الانتخابية وقياس نتائجها.

The need was felt to create guiding principles and norms to prevent the reoccurrence of such misery.
وبرزت الحاجة إلى وضع مبادئ ومعايير توجيهية لمنع تكرار هذا البؤس.

We must steadfastly work to prevent this scenario from happening, while acting strictly within the principles and norms of international law.
ويجب علينا أن نعمل بحزم لمنع حدوث ذلك السيناريو، بينما نعمل بجدية ضمن مبادئ ومعايير القانون الدولي.

Turkmenistan's criminal law is based on its Constitution and on the universally recognized principles and norms of international law.
ويستند قانون العقوبات التركماني إلى الدستور وإلى مبادئ ومعايير القانون الدولي المعترف بها عالمياً.

While carrying out the comprehensive struggle against terror and resolving conflicts on the basis of principles and norms of international law, the international community should decisively resort to force.
إن المجتمع الدولي، إذ يجهد في المكافحة الشاملة للإرهاب وفي فض النـزاعات على أساس مبادئ ومعايير القانون الدولي، ينبغي له أن يلجأ بشكل حاسم إلى القوة.

These shortcomings are not in line with the right to development principles and criteria, including equality, equity, non-discrimination, participation, transparency and accountability.
وأوجه القصور هذه لا تنسجم مع مبادئ ومعايير الحق في التنمية، بما فيها المساواة والإنصاف وعدم التمييز والمشاركة والشفافية والمساءلة.

The principles and criteria of rural planning will be defined in accordance with the properties of the rural area and needs of the rural society.
وسوف يتم تعريف مبادئ ومعايير التخطيط الريفي وفقاً لخصائص المنطقة الريفية واحتياجات المجتمع الريفي.

Non-governmental organizations and companies have developed general principles and criteria for identifying areas that should be off-limits to mining, oil and gas development.
وقد وضعت المنظمات غير الحكومية والشركات مبادئ ومعايير عامة لتحديد المناطق التي ينبغي أن تبتعد أعمال التعدين واستخراج النفط والغاز عنها.

Defined norms and standards for the teaching staff exist in every scientific discipline.
وتوجد مبادئ ومعايير محددة للقائمين بالتدريس في كل تخصص علمي.