"مبادرات إدارة المعارف" - Translation from Arabic to English

• knowledge management initiatives
• KM initiatives

This effort was aimed at complementing knowledge management initiatives already underway in headquarters, regions and country offices.
وكان الهدف من هذه الجهود إكمال مبادرات إدارة المعارف المعمول بها فعلا في المقر والمناطق والمكاتب القطرية.

1 report on the visit to West Africa and present the status of knowledge management initiatives
تقرير واحد عن الـزيارة المنظمة إلى غرب أفريقيا واستعراض حالة مبادرات إدارة المعارف

Participants worked in small groups to define priority knowledge management initiatives for the United Nations and to provide input into an information and communications strategy to be submitted to senior management for endorsement.
وقد عمل المشتركون في مجموعات صغيرة لتحديد مبادرات إدارة المعارف ذات الأولوية بالنسبة للأمم المتحدة وتوفير مدخلات في استراتيجية للمعلومات والاتصالات تقدم إلى الإدارة العليا لاعتمادها.

Reasons to implement KM initiatives
أسباب تستدعي تنفيذ مبادرات إدارة المعارف

x Responsible for the implementation of KM initiatives
المسؤولون عن تنفيذ مبادرات إدارة المعارف

37. knowledge management initiatives have included rotating staff through different assignments to expand the knowledge base and broaden the shared institutional memory.
37 - وقد تضمنت مبادرات إدارة المعارف تناوب الموظفين خلال انتدابات مختلفة لتوسيع نطاق قاعدة المعارف والذاكرة المؤسسية المشتركة.

38. knowledge management initiatives have included rotating staff through different assignments to expand the knowledge base and broaden the shared institutional memory.
38 - وقد تضمنت مبادرات إدارة المعارف تناوب الموظفين خلال انتدابات مختلفة لتوسيع نطاق قاعدة المعارف والذاكرة المؤسسية المشتركة.

The National Forest Programme Facility, hosted by FAO, is a partnership of bilateral donors and international organizations that supports Partnership countries and their interest groups, through grants, to further national forest programmes through global knowledge management initiatives.
أما مرفق برامج الحراجة، الذي تستضيفه منظمة الأغذية والزراعة، فهو شراكة بين المانحين الثنائيين والمنظمات الدولية تدعم بلدان الشراكة والجماعات المهتمة فيها بهذا المجال، عن طريق المنح التي تقدمها من أجل تعزيز برامج الحراجة الوطنية وذلك من خلال مبادرات إدارة المعارف العالمية.

In order for OIOS to consider this recommendation to have been implemented, CEB must demonstrate that it is integrating the various knowledge management initiatives being undertaken in the United Nations and bringing greater coherence and complementarity to knowledge management in the Organization.
ولكي يعتبر المكتب أن هذه التوصية تم تنفيذها، يجب على مجلس الرؤساء التنفيذيين أن يثبت أنه يحقق التكامل بين مختلف مبادرات إدارة المعارف التي يضطلع بها في الأمم المتحدة ويعمل على تحقيق مزيد من الاتساق والتكامل في إدارة المعارف بالمنظمة.

As part of inter-religious knowledge management initiatives, UNFPA hosted a consultation in June 2010 which allowed participants from academia and faith-based organizations to assess the contributions of women and men of faith to development issues.
وفي إطار مبادرات إدارة المعارف المشتركة بين الأديان، استضاف الصندوق في حزيران/يونيه 2010 مشاورةً أتاحت للمشاركين فيها من الأوساط الأكاديمية والمنظمات الدينية تقييم مساهمات المؤمنين من الرجال والنساء في قضايا التنمية.

Participants included senior management and staff who are responsible for knowledge management initiatives in the United Nations system and renowned knowledge management experts.
وكان بين المشتركين في الندوة بعض أعضاء الإدارة العليا والموظفين المسؤولين عن مبادرات إدارة المعارف في منظومة الأمم المتحدة وعدد من الخبراء المعروفين في مجال إدارة المعارف().

The implementation of the multi-year programme, the promotion of dialogue between policymakers and professional associations resulting from the subregional office's knowledge management initiatives; and the Intergovernmental Committee of Experts round-table meetings on regional integration helped to strengthen the UMA general secretariat and the capacity of the member States to formulate policies, particularly in the areas of food security.
وساعد تـنفيذ البرامج المتعددة السنوات، وتعزيز الحوار بين صانعي السياسات والرابطات المهنية نتيجة مبادرات إدارة المعارف التي اضطلع بها المكتب دون الإقليمي؛ واجتماعات المائدة المستديرة التي عُقدت في إطار العمليات التعاونية الدولية بشأن التكامل الإقليمي على تعزيز قدرة الأمانة العامة لاتحاد المغرب العربي والدول الأعضاء على صياغة السياسات، ولا سيما في مجالات الأمن الغذائي.

The main objectives were to share practical lessons from within the United Nations system on existing knowledge management initiatives; to understand how knowledge management could help the United Nations and its specialized agencies to meet their mandates; and to identify concrete steps to implement successful knowledge management initiatives within the United Nations.
وكانت الأهداف الرئيسية هي: تقاسم الدروس العملية المستفادة من داخل منظومة الأمم المتحدة بشأن مبادرات إدارة المعارف الموجودة؛ وفهم الكيفية التي يمكن بها لإدارة المعارف أن تساعد الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة على النهوض بولاياتها؛ وتحديد الخطوات الملموسة التي يلزم اتخاذها لنجاح تنفيذ مبادرات إدارة المعارف في الأمم المتحدة.

Responsible for the implementation of KM initiatives
المسؤولون عن تنفيذ مبادرات إدارة المعارف

As discussed earlier in this report, the lack of a clear strategy or objectives, and the lack of understanding of KM/KS activities, are also considered to be major obstacles to the implementation of KM initiatives by the organizations surveyed.
51- وكما جاء آنفاً في هذا التقرير، فإن المؤسسات التي شملتها الدراسة الاستقصائية تعتبر أن من العقبات الرئيسية التي تعترض سبيل تنفيذ مبادرات إدارة المعارف عدم وجود استراتيجية واضحة أو أهداف واضحة وعدم فهم أنشطة إدارة المعارف/تبادل المعارف.

As discussed earlier in this report, the lack of a clear strategy or objectives, and the lack of understanding of KM/KS activities, are also considered to be major obstacles to the implementation of KM initiatives by the organizations surveyed.
51 - وكما جاء آنفاً في هذا التقرير، فإن المؤسسات التي شملتها الدراسة الاستقصائية تعتبر أن من العقبات الرئيسية التي تعترض سبيل تنفيذ مبادرات إدارة المعارف عدم وجود استراتيجية واضحة أو أهداف واضحة وعدم فهم أنشطة إدارة المعارف/تبادل المعارف.

Some organizations relate, and often confuse, KM with ICT; in fact, the majority of the organizations surveyed have placed the responsibility to develop KM initiatives under the umbrella of ICT units, and few organizations claim to have dedicated KM units.
وبعض المؤسسات يربط إدارة المعارف بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات وفي أحيان كثيرة يخلط بينهما؛ وفي واقع الحال، فإن غالبية المؤسسات التي شملتها الدراسة الاستقصائية أناطت المسؤولية عن وضع مبادرات إدارة المعارف بوحدات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وتزعم مؤسسات قليلة أن لديها وحدات مخصصة لإدارة المعارف.

A survey undertaken in 1998 among different private sector firms revealed that the three greatest challenges to implementing KM initiatives were changing people's behaviour, measuring the value and performance of knowledge assets, and determining what knowledge should be managed (Ruggles, 1998).
45- وقد وجدت دراسة استقصائية أُجريت في عام 1998 في شركات مختلفة من شركات القطاع الخاص أن التحديات الكبرى الثلاثة التي تعترض سبيل تنفيذ مبادرات إدارة المعارف هي تغيير سلوك الناس، وقياس قيمة وأداء الموارد المعرفية الموجودة، وتحديد المعارف التي ينبغي إدارتها (Ruggles، 1998).