"مبادرة التجارة البيولوجية" - Translation from Arabic to English

• the BIOTRADE Initiative
• Bio Trade initiative

She thanked the Governments of the Netherlands, Norway and Switzerland for their contributions to the BIOTRADE Initiative.
وأعربت عن شكرها لحكومات هولندا والنرويج وسويسرا لما قدمته من مساهمات في مبادرة التجارة البيولوجية.

These countries also indicated that the BIOTRADE Initiative should be strengthened.
كما أشارت هذه البلدان إلى ضرورة تعزيز مبادرة التجارة البيولوجية.

It focused on two parts of the programme, first, the regular technical cooperation activities, and second, the BIOTRADE Initiative.
وركز على جزأين من البرنامج: الأول هو أنشطة التعاون التقني العادية، أما الثاني فهو مبادرة التجارة البيولوجية.

It reports on activities under the BIOTRADE Initiative.
وتقدم معلومات عن الأنشطة الجارية في إطار مبادرة التجارة البيولوجية.

the BIOTRADE Initiative will extend its coverage to countries in Africa and Asia and deepen its work in Latin America.
وسيجري توسيع نطاق مبادرة التجارة البيولوجية ليشمل أقطاراً في أفريقيا وآسيا، وتعميق أعمالها في أمريكا اللاتينية.

Promoting TC and CB activities to promote exports of EPPs, such as the BIOTRADE Initiative and the CBTF.
تشجيع أنشطة التعاون التقني وبناء القدرات بهدف ترويج الصادرات من المنتجات المفضلة بيئياً، مثل مبادرة التجارة البيولوجية وفرقة العمل من أجل بناء القدرات.

WSSD follow-up, including UNCTAD partnerships in the context of the BIOTRADE Initiative and the second phase of CBTF.
:: ومتابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، بما في ذلك الشراكات القائمة مع الأونكتاد في سياق مبادرة التجارة البيولوجية والطور الثاني لفرقة العمل من أجل بناء القدرات.

the BIOTRADE Initiative seeks to enhance the capacity of developing countries to produce value-added products from biodiversity for both domestic and export markets.
وتسعى مبادرة التجارة البيولوجية إلى تعزيز قدرة البلدان النامية على إنتاج منتجات ذات قيمة مضافة من التنوع البيولوجي للأسواق المحلية والتصديرية على السواء.

Some of these issues lay outside the scope of the WTO, including innovative ways of making trade work for sustainable development, such as the BIOTRADE Initiative.
وبعض هذه القضايا لا يدخل في نطاق منظمة التجارة العالمية، بما في ذلك السبل الابتكارية لجعل التجارة في خدمة التنمية المستدامة، مثل مبادرة التجارة البيولوجية.

It should strengthen work on the BIOTRADE Initiative and the UNEP-UNCTAD Capacity Building Task Force on Trade, Environment and Development (CBTF).
وينبغي للأونكتاد أن يعزز العمل المضطلع به بشأن مبادرة التجارة البيولوجية وفي إطار فرقة العمل المشتركة بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة والأونكتاد بشأن بناء القدرات في مجال التجارة والبيئة والتنمية.

To stimulate trade and investment in the biological resources of the Andean and Amazon regions, the BIOTRADE Initiative provides practical trade-promotion services to local enterprises, such as market assessment, product development and quality control, as well as certification and labelling schemes.
ولتحفيز التجارة والاستثمار في الموارد البيولوجية لمنطقتي الأنديز والأمازون، تقدم مبادرة التجارة البيولوجية إلى المؤسسات المحلية خدمات عملية في مجال تشجيع التجارة، مثل تقييم الأسواق، وتطوير المنتجات، ومراقبة الجودة، فضلا عن وضع خطط منح الشهادات ووضع العلامات.

Ways to promote and support investment and trade in biological resources as a means of furthering the objectives of the Convention on Biological Diversity, such as the BIOTRADE Initiative;
:: إيجاد سبل لتعزيز ودعم الاستثمار والتجارة في الموارد البيولوجية كوسيلة لتعزيز أهداف اتفاقية التنوع البيولوجي، مثل " مبادرة التجارة البيولوجية " ؛

the BIOTRADE Initiative should continue to support the creation of an enabling policy and environment to foster private sector engagement in the sustainable use and conservation of biodiversity, while acknowledging the social, cultural, legal and economic complexity of this issue.
وينبغي أن تستمر مبادرة التجارة البيولوجية في توفير الدعم لوضع سياسات وتهيئة بيئة مساعدة لتشجيع مشاركة القطاع الخاص في استخدام وصون التنوع البيولوجي على نحو مستدام، مع التسليم بتعقُّد هذه القضية من النواحي الاجتماعية والثقافية والقانونية والاقتصادية.

the BIOTRADE Initiative should continue to support the creation of an enabling policy and environment to foster private sector engagement in the sustainable use and conservation of biodiversity, while acknowledging the social, cultural, legal and economic complexity of this issue.
وينبغي أن تستمر مبادرة التجارة البيولوجية في توفير الدعم لوضع سياسات وإيجاد بيئة مساعدة على تشجيع مشاركة القطاع الخاص في استخدام وصون التنوع البيولوجي على نحو مستدام، مع التسليم بما تتصف به هذه القضية من تعقيد من النواحي الاجتماعية والثقافية والقانونية والاقتصادية.

A representative of the Andean Community reported on progress achieved by the BIOTRADE Initiative in capturing the income generation and export potential of natural products in mega-diverse Andean countries.
86- وأبلغ ممثل لجماعة الأنديز عن التقدم الذي أحرزته مبادرة التجارة البيولوجية في استغلال إمكانات المنتجات الطبيعية في مجال توليد الدخل وتصدير هذه المنتجات في بلدان الأنديز التي تتصف بتنوع استثنائي.

Protection and sustainable use of biodiversity and traditional knowledge (including the BIOTRADE Initiative).
* وحماية التنوع البيولوجي والمعارف التقليدية واستدامة استعمالهما (بما في ذلك مبادرة التجارة البيولوجية).

the BIOTRADE Initiative
مبادرة التجارة البيولوجية

It should strengthen work on the BIOTRADE Initiative and the UNEPUNCTAD Capacity Building Task Force on Trade, Environment and Development (CBTF). "
وينبغي للأونكتاد أن يعزز العمل المضطلع به بشأن مبادرة التجارة البيولوجية وفي إطار فرقة العمل المشتركة بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة والأونكتاد بشأن بناء القدرات في مجال التجارة والبيئة والتنمية. "

Continue to implement activities under the Bio Trade initiative and the BioTrade Facilitation Programme.
واصل تنفيذ أنشطة في إطار مبادرة التجارة البيولوجية وبرنامج تيسير التجارة البيولوجية.