"مبادرة تكنولوجيا ارتياد الإنسان للفضاء" - Translation from Arabic to English

• Human Space Technology Initiative

A representative of the Office for Outer Space Affairs gave a presentation introducing the Human Space Technology Initiative.
وقدّم ممثل مكتب شؤون الفضاء الخارجي عرضاً قدّم فيه مبادرة تكنولوجيا ارتياد الإنسان للفضاء.

It was recommended that the Human Space Technology Initiative should play a role in facilitating international collaboration on human space exploration and capacity-building by identifying opportunities for international cooperation and putting forward proposals.
وأُوصي بأن تضطلع مبادرة تكنولوجيا ارتياد الإنسان للفضاء بدور في تيسير التعاون الدولي على استكشاف الإنسان للفضاء وبناء القدرات من خلال استبانة فرص التعاون الدولي وطرح المقترحات.

In the first session, the Office for Outer Space Affairs introduced the Human Space Technology Initiative.
١٦- وفي الجلسة الأولى، عرض مكتب شؤون الفضاء الخارجي مبادرة تكنولوجيا ارتياد الإنسان للفضاء.

C. Human Space Technology Initiative
جيم- مبادرة تكنولوجيا ارتياد الإنسان للفضاء

By facilitating the exchange of knowledge that the ISS partners have gained with the United Nations organizations, the Human Space Technology Initiative further strives to maximize the benefits of human space technology for all people on Earth.
ومن خلال تيسير تبادل المعرفة التي اكتسبها الشركاء فيها مع منظمات الأمم المتحدة، تهدف مبادرة تكنولوجيا ارتياد الإنسان للفضاء إلى تعظيم المنافع التي تعود على جميع سكان الأرض من هذه التكنولوجيا الفضائية.

(h) climate change; (i) the Basic Space Technology Initiative; and (j) the Human Space Technology Initiative.
(ح) تغيُّر المناخ؛ (ط) مبادرة تكنولوجيا الفضاء الأساسية؛ (ي) مبادرة تكنولوجيا ارتياد الإنسان للفضاء.

(j) the Human Space Technology Initiative.
و(ي) مبادرة تكنولوجيا ارتياد الإنسان للفضاء.

For more information, see Human Space Technology Initiative (ST/SPACE/62/Rev.1).
وللاطِّلاع على المزيد من المعلومات، انظر مبادرة تكنولوجيا ارتياد الإنسان للفضاء (ST/SPACE/62/Rev.1).

The Subcommittee noted with appreciation the successful launch of the Zero-Gravity Instrument Project as part of the Human Space Technology Initiative of the Programme.
44- ولاحظت اللجنةُ الفرعية مع التقدير استهلالَ " المشروع المعني بأجهزة انعدام الجاذبية " بنجاح في إطار مبادرة تكنولوجيا ارتياد الإنسان للفضاء التابعة للبرنامج.

In order to assist Member States in harnessing the benefits of human space technology and its applications, in 2012 the Office for Outer Space Affairs launched the Zero-Gravity Instrument Project in the framework of the Human Space Technology Initiative of the United Nations Programme on Space Applications.
ورغبة في مساعدة الدول الأعضاء على تسخير فوائد تكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها لصالح الإنسان، أطلق مكتب شؤون الفضاء الخارجي في عام 2012 مشروع أجهزة انعدام الجاذبية في إطار مبادرة تكنولوجيا ارتياد الإنسان للفضاء التي ينهض بها برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية.

The Committee noted with appreciation the successful launch of the Zero-Gravity Instrument Project as part of the Human Space Technology Initiative of the Programme.
85- ولاحظت اللجنة بتقدير النجاح في إطلاق المشروع المعني بأجهزة انعدام الجاذبية في إطار مبادرة تكنولوجيا ارتياد الإنسان للفضاء التابعة للبرنامج.

The Office for Outer Space Affairs referred to its Human Space Technology Initiative, under which studies were undertaken to look into the potential benefits of human space technology research for United Nations entities.
10- وأشار مكتب شؤون الفضاء الخارجي إلى مبادرة تكنولوجيا ارتياد الإنسان للفضاء التي استهلها والتي تُعَدُّ في إطارها دراسات للنظر في المنافع المحتملة لأبحاث هذه التكنولوجيا الفضائية بالنسبة لهيئات الأمم المتحدة.

(b) China, which provided $50,000 in support of the implementation of the Human Space Technology Initiative in 2012;
(ب) الصين قدَّمت مبلغاً قدره 000 50 دولار من دولارات الولايات المتحدة دعما لتنفيذ مبادرة تكنولوجيا ارتياد الإنسان للفضاء في عام 2012؛

The Human Space Technology Initiative was launched in 2010 with the aim of promoting international cooperation in human spaceflight and space exploration-related activities; promoting increased awareness among countries of the benefits of utilizing human space technology and its applications; and building capacity in microgravity education and research.
10- وبدأت مبادرة تكنولوجيا ارتياد الإنسان للفضاء في عام 2010، وهي تهدف إلى تعزيز التعاون الدولي في رحلات الفضاء المأهولة والأنشطة ذات الصلة باستكشاف الفضاء، وزيادة وعي البلدان بمنافع استخدام تكنولوجيا ارتياد الإنسان للفضاء وتطبيقاتها، وبناء القدرات في مجالات التعليم والبحث الخاصة بالجاذبية الصغرية.

In 2010, the Human Space Technology Initiative was launched to promote international cooperation in activities related to human spaceflight and space exploration, raise awareness of the benefits of human space technology and support capacity-building in microgravity research and education.
٨- وفي عام 2010، أُطلقت " مبادرة تكنولوجيا ارتياد الإنسان للفضاء " لتعزيز التعاون الدولي في الأنشطة المتصلة برحلات الفضاء البشرية واستكشاف الإنسان للفضاء، والتوعية بفوائد تكنولوجيا الفضاء البشرية ودعم بناء القدرات في البحث والتعليم بشأن الجاذبية الصغرية.

(e) Exploration, including by means of analogue missions, in coordination with the Human Space Technology Initiative of the United Nations Programme on Space Applications;
(هـ) الاستكشاف، بما في ذلك بواسطة البعثات المناظرة، بالتنسيق مع مبادرة تكنولوجيا ارتياد الإنسان للفضاء التابعة لبرنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية؛

(b) China, which provided $70,000 in support of the implementation of the Human Space Technology Initiative in 2013 and the United Nations/China Workshop on Space Law planned for 2014;
(ب) قدَّمت الصين مبلغاً قدره 000 70 دولار دعماً لتنفيذ مبادرة تكنولوجيا ارتياد الإنسان للفضاء في عام 2013 وكذلك حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة والصين حول قانون الفضاء، المزمع عقدها في عام 2014؛

(c) To discuss how the Human Space Technology Initiative should be employed to meet the respective needs of Member States with regard to human space technology, capacity-building and microgravity research.
(ج) مناقشة الكيفية التي ينبغي بها استخدام مبادرة تكنولوجيا ارتياد الإنسان للفضاء من أجل الوفاء باحتياجات شتى الدول الأعضاء فيما يخص تكنولوجيا ارتياد الإنسان للفضاء، وبناء القدرات والبحوث في مجال الجاذبية الصغرى.

The seminar established that the Human Space Technology Initiative could be a meaningful mechanism for creating awareness about the potential of ISS research and educational activities (A/AC.105/2011/CRP.13).
وقد أثبتت الحلقة الدراسية أنَّ مبادرة تكنولوجيا ارتياد الإنسان للفضاء يمكن أن تكون آلية مجدية في إيجاد وعي بالإمكانات التي تنطوي عليها البحوث والأنشطة التعليمية على متن المحطة الدولية (A/AC.105/2011/CRP.13).