"مبادرة تكنولوجيا الفضاء الأساسية" - Translation from Arabic to English

• Basic Space Technology Initiative
• the Basic Space Technology

In addition, they confirmed the workplan of the Basic Space Technology Initiative.
وبالإضافة إلى ذلك، أكّدوا على خطة عمل مبادرة تكنولوجيا الفضاء الأساسية.

A new curriculum on basic space technology is being developed under the Basic Space Technology Initiative.
ويجري تطوير منهاج دراسي جديد لتدريس تكنولوجيا الفضاء الأساسية في إطار مبادرة تكنولوجيا الفضاء الأساسية.

The final technical session addressed activities related to space education and to activities under the Basic Space Technology Initiative.
41- تناولت الجلسة التقنية النهائية الأنشطة المتعلقة بالتعليم الفضائي والأنشطة في إطار مبادرة تكنولوجيا الفضاء الأساسية.

The Basic Space Technology Initiative was launched in 2009 to support capacity-building in space technology development with a particular focus on small satellite missions.
9- وبدأت مبادرة تكنولوجيا الفضاء الأساسية في عام 2009 لدعم بناء القدرات في تطوير تكنولوجيا الفضاء مع التركيز بوجه خاص على بعثات السواتل الصغيرة.

The Subcommittee expressed its appreciation to the Government of Japan and the Kyushu Institute of Technology for establishing the United Nations/Japan Long-term Fellowship Programme on Nanosatellite Technologies in the framework of the Basic Space Technology Initiative of the Programme.
43- وأعربت اللجنة الفرعية عن تقديرها لحكومة اليابان ولمعهد كيوشو للتكنولوجيا لوضع البرنامج المشترك بين الأمم المتحدة واليابان بشأن الزمالات الطويلة الأمد في مجال تكنولوجيات السواتل النانوية في إطار مبادرة تكنولوجيا الفضاء الأساسية التابعة للبرنامج.

The Basic Space Technology Initiative was launched in 2009 to support capacity-building in space technology development, with a particular focus on small-satellite missions.
9- وبدأت مبادرة تكنولوجيا الفضاء الأساسية في عام 2009 لدعم بناء القدرات في مجال تطوير تكنولوجيا الفضاء مع التركيز بوجه خاص على بعثات السواتل الصغيرة.

The Basic Space Technology Initiative was launched in 2009 to support capacity-building in space technology development, with a particular focus on small-satellite missions.
١٠- وبدأت مبادرة تكنولوجيا الفضاء الأساسية في عام 2009 من أجل دعم بناء القدرات في مجال تطوير تكنولوجيا الفضاء مع التركيز بوجه خاص على بعثات السواتل الصغيرة.

The Basic Space Technology Initiative began with the holding, in 2009, 2010 and 2011, of three United Nations/Austria/European Space Agency symposiums on small-satellite programmes.
8- وقد بدأت مبادرة تكنولوجيا الفضاء الأساسية بعقد ثلاث ندوات مشتركة بين الأمم المتحدة والنمسا ووكالة الفضاء الأوروبية بشأن برامج السواتل الصغيرة في الأعوام 2009 و2010 و2011.

The keynote addresses were followed by a presentation by the representative of the Office for Outer Space Affairs on the goals of the Basic Space Technology Initiative and on the objectives of and practical arrangements for the Symposium.
21- وعقب الكلمات الرئيسية، قدَّم ممثل مكتب شؤون الفضاء الخارجي عرضاً إيضاحيًّا عن أهداف مبادرة تكنولوجيا الفضاء الأساسية وأهداف الندوة وترتيباتها العملية.

The Basic Space Technology Initiative began with the holding of three United Nations/Austria/European Space Agency symposiums on small-satellite programmes in 2009, 2010 and 2011.
8- وقد بدأت مبادرة تكنولوجيا الفضاء الأساسية بعقد ثلاث ندوات مشتركة بين الأمم المتحدة والنمسا ووكالة الفضاء الأوروبية بشأن برامج السواتل الصغيرة في الأعوام 2009 و2010 و2011.

Finally, the representative of the Office for Outer Space Affairs made a presentation on the goals of the Basic Space Technology Initiative and on the objectives and practical arrangements for the Symposium.
21- وأخيراً، قدَّم ممثل مكتب شؤون الفضاء الخارجي عرضاً إيضاحيا تناول فيه أهداف مبادرة تكنولوجيا الفضاء الأساسية والأهداف والترتيبات العملية للندوة.

The programme also succeeded in increasing the number of opportunities for training in basic space technology and for research on zero-gravity environments as a result of the activities conducted within the framework the Basic Space Technology Initiative and the Human Space Technology Initiative.
ونجح البرنامج أيضا في زيادة عدد فرص التدريب في مجال تكنولوجيا الفضاء وإجراء البحوث بشأن البيئات التي تنعدم فيها الجاذبية بفضل الأنشطة التي نفذت في إطار مبادرة تكنولوجيا الفضاء الأساسية ومبادرة تكنولوجيا ارتياد البشر للفضاء.

The Basic Space Technology Initiative began with the organization of three United Nations/Austria/ESA Symposiums on Small Satellite Programmes held in 2009, 2010 and 2011.
7- وقد بدأت مبادرة تكنولوجيا الفضاء الأساسية بتنظيم ثلاث ندوات مشتركة بين الأمم المتحدة والنمسا ووكالة الفضاء الأوروبية (الإيسا) بشأن برامج السواتل الصغيرة في الأعوام 2009 و2010 و2011.

The Committee expressed its appreciation to the Government of Japan and the Kyushu Institute of Technology for establishing the United Nations/Japan Long-term Fellowship Programme on Nanosatellite Technologies under the framework of the Basic Space Technology Initiative of the Programme.
83- وأعربت اللجنة عن تقديرها لحكومة اليابان ولمعهد كيوشو للتكنولوجيا لوضع البرنامج المشترك بين الأمم المتحدة واليابان بشأن الزمالات الطويلة الأمد في مجال تكنولوجيات السواتل النانوية في إطار مبادرة تكنولوجيا الفضاء الأساسية التابعة للبرنامج.

As part of the Fourth African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, held in Mombasa, Kenya, from 26 to 28 September 2011, the Office for Outer Space Affairs organized several sessions on capacity-building in space technology development and space law within the framework of the Basic Space Technology Initiative of the United Nations Programme on Space Applications.
41- وكجزء من مؤتمر القيادات الأفريقية الرابع بشأن تسخير علوم وتكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية المستدامة، الذي عُقد في مومباسا، كينيا، من 26 إلى 28 أيلول/سبتمبر 2011، نظَّم مكتب شؤون الفضاء الخارجي عدّة جلسات حول بناء القدرات في مجال تطوير تكنولوجيا الفضاء وقانون الفضاء في إطار مبادرة تكنولوجيا الفضاء الأساسية التابعة لبرنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية.

The Committee took note of the conference room papers entitled " Basic Space Science Initiative 1991-2012 " (A/AC.105/2013/CRP.11), " Basic Space Technology Initiative: activities in 2012-2013 and plans for 2014 and beyond " (A/AC.105/2013/CRP.14) and " Human Space Technology Initiative: activities in 2011-2013 and plans for 2014 and beyond " (A/AC.105/2013/CRP.16).
64- وأحاطت اللجنة علما بورقات الاجتماع المعنونة " مبادرة علوم الفضاء الأساسية 1991-2012 " (A/AC.105/2013/CRP.11)، و " مبادرة تكنولوجيا الفضاء الأساسية: الأنشطة المنفذة في الفترة 2012-2013 والخطط لعام 2014 وما بعده " (A/AC.105/2013/CRP.14)، و " مبادرة تكنولوجيا الفضاء البشرية: الأنشطة المنفذة في الفترة 2011-2013 والخطط لعام 2014 وما بعده " (A/AC.105/2013/CRP.16).

The symposiums are part of the Basic Space Technology Initiative, which is carried out as part of the United Nations Programme on Space Applications and is aimed at supporting capacity-building in basic space technology and promoting the use of space technology and its applications for the peaceful uses of outer space and in support of sustainable development (see www.unoosa.org/oosa/en/SAP/bsti/index.html).
وتندرج هذه الندوات ضمن مبادرة تكنولوجيا الفضاء الأساسية التي يجري تنفيذها في إطار برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية وتهدف إلى دعم بناء القدرات في مجال تكنولوجيا الفضاء الأساسية والتشجيع على استخدام تكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها في الأغراض السلمية للفضاء الخارجي وفي دعم التنمية المستدامة (انظر الموقع الشبكي: www.unoosa.org/oosa/en/SAP/bsti/index.html).