"مبادرة سان تومي" - Translation from Arabic to English

• the Sao Tome Initiative
• the Sao Tomé Initiative

105. The Committee paid close attention to the presentation by ECCAS on the implementation of the Sao Tome Initiative.
105 - تابعت اللجنة باهتمام الإحاطة التي قدمتها الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا بشأن تنفيذ مبادرة سان تومي.

22. In the briefing, the representative of ECCAS reported on the implementation of the Sao Tome Initiative.
22 - وتطرقت الجماعة الاقتصادية في إحاطتها إلى تنفيذ مبادرة سان تومي.

The twenty-fifth ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa concluded with the adoption of the Sao Tome Initiative, proposed by President Fradique Bandeira Melo de Menezes.
واختتم الاجتماع الوزاري الخامس والعشرون للجنة الأمم المتحدة الاستشارية الدائمة المعنية بمسائل الأمن في وسط أفريقيا بإقرار مبادرة سان تومي وبرينسيبي، التي اقترحها الرئيس فراديك بانديرا ميلو دي مينيز.

31. The twenty-seventh ministerial meeting allowed the Committee to move forward with the implementation of the Sao Tome Initiative.
31 - وأتاح الاجتماع الوزاري السابع والعشرون للجنة إحراز التقدم في تنفيذ مبادرة سان تومي.

Bearing in mind the adoption on 18 May 2007, of the Sao Tomé Initiative whereby the States that are members of the Committee decided, inter alia, to draw up a legal instrument on the control of small arms and light weapons in Central Africa;
وإذ نضع في اعتبارنا اعتماد مبادرة سان تومي في 18 أيار/مايو 2007، التي قررت الدول الأعضاء في اللجنة من خلالها، في جملة أمور، وضع صك قانوني لمراقبة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الصغيرة في وسط أفريقيا؛

14. The second component of the Sao Tome Initiative was the drafting of a legal instrument on the control of small arms and light weapons in Central Africa.
14 - ويتعلق الشق الثاني من مبادرة سان تومي بوضع صك قانوني للتحكم في الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في وسط أفريقيا.

5. Implementation of the Sao Tome Initiative: Review of the draft legal instrument on control of small arms and light weapons in Central Africa and its implementation;
5 - تنفيذ مبادرة سان تومي: النظر في المشروع الأولي للصك القانوني المتعلق بمراقبة الأسلحة الخفيفة والأسلحة الصغيرة في وسط أفريقيا وفي عناصر تنفيذه؛

(ii) Implementation of the Sao Tome Initiative
' 2` تنفيذ مبادرة سان تومي

(i) Implementation of the Sao Tome Initiative
' 1` تنفيذ مبادرة سان تومي

At the twenty-seventh ministerial meeting, the Committee continued its consideration of the implementation of the Sao Tome Initiative.
وفي إطار الاجتماع الوزاري السابع والعشرين، واصلت اللجنة أعمالها المتصلة بتنفيذ " مبادرة سان تومي " .

Implementation of the Sao Tome Initiative: Review of the draft legal instrument on control of small arms and light weapons in Central Africa and its implementation
خامسا - تنفيذ مبادرة سان تومي: استعراض المشروع الأولي لصك قانوني بشأن مراقبة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في وسط أفريقيا، وعناصر التنفيذ

13. During that ministerial meeting, the Standing Advisory Committee adopted a code of conduct for Central African defence and security forces, which was one of the two components of the Sao Tome Initiative.
13 - وخلال هذا الاجتماع الوزاري، اعتمدت اللجنة الاستشارية الدائمة مدونة قواعد سلوك قوات الدفاع والأمن لوسط أفريقيا التي تشكل أحد شقي مبادرة سان تومي.

14. The Committee adopted the Code of Conduct for the Defence and Security Forces in Central Africa, one of the two components of the Sao Tome Initiative.
14 - واعتمدت اللجنة مدونة قواعد سلوك لقوات الدفاع والأمن في وسط أفريقيا، تشكل أحد شقَّي مبادرة سان تومي().

B. Implementation of the Sao Tome Initiative (Kinshasa Convention and Code of Conduct for the Defence and Security Forces in Central Africa)
باء - تنفيذ مبادرة سان تومي (اتفاقية كينشاسا ومدونة قواعد السلوك لقوات الدفاع والأمن في وسط أفريقيا)

Implementation of the Sao Tome Initiative
تنفيذ مبادرة سان تومي

Lastly, the implementation status of the two components of the Sao Tome Initiative (the drafting of a subregional legal instrument for the control of small arms and light weapons and of a code of conduct for armed and security forces in the Central African subregion) was discussed.
وأخيرا، نوقشت حالة تنفيذ جانبي مبادرة سان تومي (أي إعداد صك قانوني دون إقليمي بشأن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ومدونة قواعد سلوك للقوات المسلحة وقوات الأمن في المنطقة دون الإقليمية).

53. The Committee noted with interest the progress report of the United Nations Office for Disarmament Affairs on the Sao Tome Initiative, including the project for the drafting of a legal instrument on the control of small arms and light weapons in Central Africa and of a code of conduct for defence and security forces.
53 - أحاطت اللجنة علما مع الاهتمام بالعرض الذي قدمه مكتب الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح بشأن التقدم المحرز في تنفيذ مبادرة سان تومي التي تتضمن مشروع إعداد صك قانوني لمراقبة الأسلحة الخفيفة والأسلحة الصغيرة في وسط أفريقيا ومشروع إعداد مدونة لقواعد سلوك القوات المسلحة وقوات الأمن.

54. It welcomed the fact that the discussions held on this subject between the United Nations Office for Disarmament Affairs and the secretariat of the Economic Community of Central African States (ECCAS) resulted in the signature on 18 August 2007 of a Memorandum of Understanding between the two institutions concerning the implementation of the Sao Tome Initiative.
54 - ورحبت بما أفضت إليه المحادثات التي أجريت في هذا الصدد بين مكتب الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح والأمانة العامة للجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا، من توقيع في 18 آب/أغسطس 2007 على مذكرة تفاهم بين الهيئتين بشأن تنفيذ مبادرة سان تومي.

Implementation of the Sao Tomé Initiative
خامسا - تنفيذ مبادرة سان تومي