"مباشرة أو غير مباشرة" - Translation from Arabic to English

• direct or indirect
• directly or indirectly
• direct and indirect
• directly and indirectly
• or in

It also prohibits the direct or indirect conferring of advantages or privileges and the restriction of rights on those grounds.218.
كما تحظر القيام بصورة مباشرة أو غير مباشرة بمنح الميزات أو الامتيازات وتقييد الحقوق بناءً على هذه الأسباب.

This review provides an opportunity for reflection about new developments that have direct or indirect implications on the Accra Accord.
ويتيح هذا الاستعراض الفرصة للتفكير في التطورات الجديدة التي لها آثار مباشرة أو غير مباشرة على اتفاق أكرا.

Employment can be created in a direct or indirect way.
ويمكن خلق فرص العمل بطريقة مباشرة أو غير مباشرة.

It should not be permissible for bilateral agreements to be concluded that directly or indirectly took away or derogated from those procedural safeguards.
ويجب ألا يسمح بإبرام أية اتفاقات ثنائية تنتقص من تلك الضمانات الإجرائية أو تقلل من شأنها بصورة مباشرة أو غير مباشرة.

He mentioned several incidents in different parts of Lebanon linked directly or indirectly to the crisis in the Syrian Arab Republic.
وذكر عدة حوادث في مناطق مختلفة من لبنان مرتبطة بصورة مباشرة أو غير مباشرة بالأزمة في الجمهورية العربية السورية.

There are 24,700 community residents in the Toledo District that benefit directly or indirectly from this project.
ويستفيد من هذا البرنامج، في مقاطعة توليدو، 700 24 مقيماً بصورة مباشرة أو غير مباشرة.

As never before, millions of people have today a direct or indirect say in electing their government or selecting their rulers.
ولأول مرة في التاريخ، أصبحت لملايين البشر اليوم كلمة مباشرة أو غير مباشرة في انتخاب حكوماتهم أو اختيار حكامهم.

:: The direct or indirect exportation of Internet services to high-level officials of the Government of Cuba or of the Party.
:: تصدير خدمات الإنترنت بصورة مباشرة أو غير مباشرة إلى كبار مسؤولي حكومة كوبا أو حزبها.

These benefits may be direct or indirect cost savings to the Organization or its stakeholders.
وقد تكون هذه الفوائد وفورات مباشرة أو غير مباشرة في التكاليف تعود على المنظمة أو أصحاب المصلحة فيها.

States should refrain from any action that provided direct or indirect support for terrorist activities.
وينبغي أن تمتنع الدول عن أية أعمال توفر الدعم بطريقة مباشرة أو غير مباشرة للأنشطة الإرهابية.

German authorities had no direct or indirect involvement in the flights or in the preceding arrests.
والسلطات الألمانية ليس لها مشاركة مباشرة أو غير مباشرة في الرحلات أو حالات الاحتجاز السابقة لها.

Among the most important Conventions, which have direct or indirect relation to protection of mother and child's health, we may mention:
ومن بين أهم الاتفاقيات التي لها علاقة مباشرة أو غير مباشرة بحماية صحة الأم وصحة الطفل يمكن لنا أن نشير إلى ما يلي:

Upon entry into civil service and during that service, no direct or indirect restrictions of any kind or privileges may be established on the grounds of sex.
عند الالتحاق بالخدمة المدنية وخلال الخدمة لا يجوز أن تُحدَّد قيود مباشرة أو غير مباشرة من أي نوع أو امتيازات على أساس نوع الجنس.

Therefore it is prohibited any direct or indirect discriminatory practice against persons with disability.
وبناء على ذلك، تحظر أية ممارسة تمييزية مباشرة أو غير مباشرة ضد الأشخاص ذوي الإعاقة.

Often the principal witness against the perpetrator of a crime will be the victim, who may feel threatened, either directly or indirectly.
فغالبا ما يكون الشاهد الرئيسي ضد مرتكب الجريمة هو المجني عليه الذي يشعر بأنه مهدد بصورة مباشرة أو غير مباشرة.

According to reports, 80 per cent of budget allocations are directly or indirectly related to the war.
وقيل إن ٨٠ في المائة من الميزانية يتصل بالحرب إما بطريقة مباشرة أو غير مباشرة.

Every year 36 million people die, directly or indirectly, as a result of hunger and nutritional deficiencies.
ويموت في كل سنة 36 مليون شخص كنتيجة مباشرة أو غير مباشرة للجوع ونقص التغذية.

There were many forms of conduct of States that gave rise to legal effects, either directly or indirectly.
وتوجد أشكال كثيرة من تصرف الدول يمكن أن تترك آثاراً قانونية، بصورة مباشرة أو غير مباشرة.

Private companies have also been directly or indirectly involved in acts of violence against defenders.
كما تتورط شركات القطاع الخاص بصورة مباشرة أو غير مباشرة في أعمال العنف ضد المدافعين عن حقوق الإنسان.

Furthermore, citizens may participate in the conduct of public affairs directly or indirectly.
وبالإضافة إلى ذلك، يجوز للمواطنين أن يشاركوا بصفة مباشرة أو غير مباشرة في إدارة الشؤون العامة.

It further calls for the children of Iraq to be compensated for the direct and indirect damage done to them by the maintenance of the embargo and the ongoing aggression.
كما تطالب بتعويض أطفال العراق عما أصابهم من أضرار مباشرة أو غير مباشرة جراء استمرار الحصار والعدوان.

The following are some UNICEF-supported interventions that directly and indirectly are relevant for the promotion of a culture of peace:
وفيما يلي بعض الأنشطة المدعومة من قبل اليونيسيف التي تتصل بتشجيع ثقافة السلام بصورة مباشرة أو غير مباشرة: