"مباشر أو غير مباشر" - Translation from Arabic to English

• direct or indirect
• directly or indirectly
• directly and indirectly
• direct and indirect
• direct nor indirect

During the reporting period there was no direct or indirect threat to United Nations personnel and property.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، لم يتعرض موظفو الأمم المتحدة وممتلكاتها لتهديد مباشر أو غير مباشر.

Article 13 Women in Argentina are entitled to direct or indirect family allowances.
للنساء في الأرجنتين الحق في الحصول على بدلات الأسرة على نحو مباشر أو غير مباشر.

Article 3 of the Equality Act expressly prohibits all direct or indirect discrimination in working life.
وتحظر المادة 3 من قانون المساواة صراحةً أي تمييزٍ مباشر أو غير مباشر في الحياة المهنية.

The obligation to respect refers to the States' duty to refrain from interfering directly or indirectly with the right to health.
ويشير الالتزام بالحماية إلى واجب الدول المتمثل في الامتناع عن عرقلة حق التمتع بالصحة سواء بشكل مباشر أو غير مباشر.

The obligation to respect requires States to refrain from interfering directly or indirectly with the enjoyment of the right to health.
ويتطلب الالتزام بالاحترام من الدول أن تمتنع عن التدخل بشكل مباشر أو غير مباشر في التمتع بالحق في الصحة.

Few, if any, government departments have no effect on children's lives, direct or indirect.
وقليلة هي الإدارات الحكومية، إن وجدت، التي لا تؤثر على حياة الأطفال بشكل مباشر أو غير مباشر.

Drug-related mortality deaths where illicit drug use is a direct or indirect contributing factor
حالات الوفاة التي يكون فيها تعاطي مخدّرات غير مشروعة عاملاً مساهماً بشكل مباشر أو غير مباشر

More importantly, the analysis and recommendations of these reports have no direct or indirect impact on implementation.
والأهم من ذلك أن تحليلات هذه التقارير وتوصياتها ليس لها أثر مباشر أو غير مباشر على التنفيذ.

It means the direct or indirect violation of tax law.
ويُقصد به مخالفة القانون الضريبي بشكل مباشر أو غير مباشر.

In addition, it was stated that direct or indirect opposition to the proposal could be construed as casting doubt upon the integrity of the Court.
وفضلا عن ذلك، فإن معارضة الاقتراح بشكل مباشر أو غير مباشر قد يعد بمثابة تشكيك في نزاهة المحكمة.

The Gender Equality Act prohibits all types of discrimination on the basis of gender, either direct or indirect.
يحظر قانون المساواة بين الجنسين جميع أنواع التمييز على أساس نوع الجنس، سواء مباشر أو غير مباشر.

The Act prohibits any direct or indirect discrimination based on various grounds, including sex.
ويحظر هذا القانون أي تمييز مباشر أو غير مباشر بناء على أسس متنوعة تتضمن نوع الجنس.

National legislation may result in direct or indirect discrimination against them.
وقد تفضي التشريعات الوطنية إلى تمييز مباشر أو غير مباشر ضدهم.

According to the State party, one can only talk of a victim of direct or indirect discrimination, when someone is denied certain rights that are accorded to others in the same situation.
وتعتقد الدولة الطرف أنه لا يمكن الحديث عن ضحية تمييزٍ مباشر أو غير مباشر إلا في حالة حرمان شخصٍ ما من بعض الحقوق التي تُمنح لآخرين في وضع مماثل.

They do not permit any direct or indirect gender discrimination in this regard, either.
ولا يسمح بأي تمييز جنسي مباشر أو غير مباشر في هذا الصدد.

Under the obligation to respect, States should refrain from interfering directly or indirectly with the enjoyment of the right to water.
وبموجب التزام بالاحترام، ينبغي للدول أن تمتنع عن التدخل بشكل مباشر أو غير مباشر في التمتع بالحق في المياه.

It is a serious criminal offence to commit such acts or to fund them, directly or indirectly.
ويشكل ارتكاب هده الأعمال أو تمويلها على نحو مباشر أو غير مباشر جرما جنائيا جسيما.

The flower-growing sector generated exports worth $365 million in 2005 and 96,250 jobs, directly and indirectly.
وولد قطاع زراعة الزهور صادرات تساوي 365 مليون دولار في عام 2005 و250 96 وظيفة، بشكل مباشر أو غير مباشر.

There were around 400,000 direct and indirect beneficiaries of these three strategies.
ومن هذه الاستراتيجيات الثلاث استفاد على نحو مباشر أو غير مباشر حوالي 400 ألف شخص.

States parties shall ensure that there is neither direct nor indirect discrimination against women.
وتضمن الدول الأطراف عدم وجود تمييز مباشر أو غير مباشر ضد المرأة.