"مبالية" - Translation from Arabic to English

• indifferent
• apathetic
• careless
• carefree
• caring
• blithely
• irresponsible
• unconcerned
• negligent

But the revolution will continue to be indifferent, and even cruel, to those countries that decide simply to ignore it or let it pass by.
ولكن الثورة ستظل غير مبالية أو حتى قاسية تجاه البلدان التي تقرر ببساطة تجاهلها أو التغاضي عنها.

The view was also expressed that government cannot be indifferent to allocative decisions, especially because the liberalization of the financial sector may lead to a higher propensity to consume.
وأُعرب أيضا عن رأي مفاده أنه لا يمكن للحكومات أن تكون غير مبالية بالقرارات التخصيصية، وخاصة لأن تحرير القطاع المالي قد يؤدي إلى ميل أعلى للاستهلاك.

A message about A-bombs in this apathetic country is so powerful.
رسالة عن القنابل النووية في هذه البلدة الغير مبالية إنها قوية جداً.

Had I been careless, I'd have been crushed and no woman would ever ascend the throne.
ولو كنتُ غير مبالية, لكنت تحطمت, وما كانت لتعتلي العرش إمرأة أبداً.

I finally found a beautiful carefree girl unconcerned about the future.
أخيراً وجدت فتاة جميلة سعيدة غير مبالية بشأن المستقبل

So I'm just gonna be in the lounge not caring if anyone wants to come apologize.
سأكون في الصالة غير مبالية إذ أراذ أي احد القدوم والإعتذار

Was she as blithely indifferent to losing the family fortune as you were?
هل كانت غير مبالية لفقدان ثروة العائلة مثلك؟

Oh, and say hello to your irresponsible daughter the stripper, with kids from three different dads.
وقل مرحبا لإبنتك الغير مبالية الراقصة المتعرية والدة ثلاث أطفال من آباء مختلفين

The fact that publications have been of indifferent quality has not contributed to increase the credibility of the Programme in the eyes of its critics.
وبما أن المنشورات كانت غير مبالية للنوعية فذلك لم يسهم في زيادة مصداقية البرنامج في نظر نقاده.

Member States of the United Nations cannot remain indifferent and passive to the Israeli onslaught against the peace process.
ولا يمكن للدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أن تبقى لا مبالية أو سلبية إزاء الهجمة اﻹسرائيلية على عملية السـلام.

This Assembly cannot afford to remain indifferent to the suffering of the people of Cuba.
ولا يمكن لهذه الجمعية أن تتحمل أن تبقى غير مبالية بمعاناة شعب كوبا.

In this young century, the far corners of the world are linked more closely than ever before and no nation can remain isolated and indifferent to the struggles of others.
وفي هذا القرن الفتيِّ أصبحت أركان العالم المتباعدة متقاربة أكثر من أي وقت مضى، وما من دولة بوسعها أن تظل في معزل وغير مبالية بكفاح الدول الأخرى.

It is obvious that the United Nations cannot remain indifferent to the difficulties that confront the countries in transition.
ومن الواضح أن اﻷمم المتحدة ليس في وسعها أن تظل غير مبالية بالصعوبات التي تواجه البلدان التي تمر بمرحلة تحول.

You know, casual without being apathetic, professional, not corporate.
أريد أن أبدو شابة و على الموضة تعرف, عادية من دون أن أكون لا مبالية و محترفة دون أن أكون متزمتة

- I'm not apathetic. - Yes, you are.
ـ انا لست لا مبالية ـ بلى، انت كذلك

And my concern is that Anna seems apathetic towards her work, knowing she's leaving before the semester.
أجل قلقي هو أن ( آنا )ـ تبدو غير مبالية بإتجاه عملها نعرف أنها ستغادر قبل نهاية هذا الفصل الدراسي

A careless word may kindle strife.
كلمة لا مبالية قد تتسبب بجرحٍ ما

(c) Looking for the missing persons was done in an irresponsible, unprofessional and careless way.
(ج) جرى البحث عن المفقودين بصورة غير مسؤولة وغير مهنية وغير مبالية.

When I was carefree and full of joy.
عندما كنت غير مبالية و مليئة بالسرور

...like me friendly, open, carefree..
..مُتفتحة و غير مبالية مثلي

Glory uses that time to get back into her own dimension, not caring that all manner of Hell will be unleashed on Earth in the meantime.
جلوري تستخدم ذلك الوقت لترجع إلي بعدها غير مبالية بكل أنواع الجحيم التي سيتم اطلاقها علي الأرض خلال ذلك

She wasn't "blithely indifferent."
لم تكن غير مبالية

Well, I've been thinking, just because you've been a slutty irresponsible, slutty slut who had unprotected sex with a Mexican gangster doesn't mean that we can't be friends, right?
حسناً ، كنتُ أفكر كونكِ كنتِ فاسقة لا مبالية ، فاسقة ، سيئة

Despite this negative Israeli attitude, world public opinion and peacelovers have succeeded in making Israel a pariah entity led by a group of negligent racists who compete among each other in such a cowardly manner as to shed the blood of defenceless Palestinians and who take pride in their sadistic instincts in televised interviews.
وعلى الرغم من هذه السلبية الإسرائيلية، فإن الرأي العام العالمي ومحبي السلام قد نجحوا في تحويل إسرائيل إلى كيان منبوذ، تقوده مجموعة لا مبالية من العنصريين الذين يتنافسون فيما بينهم، بجبن وخسة، على سفك دماء الفلسطينيين العزل ويتفاخرون بنزعتهم الدموية السادية على شاشات التلفزة الإسرائيلية.