"مبتدأ" - Translation from Arabic to English

• rookie
• freshman
• probie
• amateur
• a junior
• a beginner

Folks around here are upset that a rookie cop went into a building on your boss's say-so and got shot.
الجماعة هنا غاضبون أن مجنّد مبتدأ دخل إلى مبنى بناء على قول رئيسك، وأصيب بطبلق

Since when is it the ASA's job to railroad a rookie into serving a political agenda?
منذ متى كانت وظيفة محامي الدولة أن يوجّه مجنّد مبتدأ إلى خدمة مخطط سياسي؟

Ray Harper was a rookie cashing his first paycheck as a ranger.
ري هاربر كان مبتدأ حصل على اول راتب كحارس

No one ever said freshman year'd go by so fast.
لم يقل أحد من قبل أن مبتدأ منذ سنة يذهب بهذة السرعة

That's where you sat when you were a probie.
وهذا هو المكان الذي جلست فيه عندما كنت مبتدأ

This guy's an amateur. Let's go.
هذا الشاب مجرد مبتدأ لنفعل ذلك

a junior boy like me is a guppy at this table.
فتى مبتدأ مثلي يبدو كسمكة صغيرة على هذه الطاولة

a beginner, an enthusiast without prejudice.
مبتدأ ومتحمس دون تحيّز.

So I'm tryin'to figure out why I gotta give away the future of the franchise and then sit around trying to teach some rookie,
لذا أريد أن أعرف لم علي التخلي عن مستقبلهم و أجلس و أحاول أن أعلم فتى مبتدأ

I was a rookie here in this very muster room, and I know there's a lot of rookies here now.
ان اكون جندي مبتدأ جمعتكم بالذات في هذه الغرفه وأعرف يوجد الكثير من الناشئين هنا الآن

When I was a rookie detective, they partnered me up with this guy that was old-school.
عندما كنت محقق مبتدأ لقد وضعونى فى شراكة مع رجل كان من الطراز القديم

I assured them that this is a rookie error and from now on we're going to stick to our mandate... inside work only, very inside.
أقنعتهم أن هذا خطأ مبتدأ من الآ، وصاعدًا سنتمسك بولايتنا داخل العمل فقط داخل العمل جدًا

When I was a rookie, I worked undercover.
عندما كنت مجند مبتدأ لقد عملت بنطاق التجسس

A rookie sniper would go through a transformative process as he struggled to develop his professional identity.
قناص مبتدأ كان ليمر بعملية إنتقالية خلال نضاله لتكوين شخصية محترفة

Years ago, I was a rookie like schmuck-face there and--
منذ عدة أعوام، لقد كنت مجند مبتدأ مثل غريب الأطوار ذلك...

I was pretty shaky going in. I was a rookie.
كنت مهتزا جدا فقد كنت مازلت مبتدأ

Who chose a rookie to work her case...
التي إختارت مجند مبتدأ للعمل على قضيتها

Having once been a timid freshman
لشخص كان مرة مبتدأ وخجولاً

This is not freshman philosophy time.
إنه ليس وقت فلسفة شخص مبتدأ.

I bet you were a wee probie, probie.
أراهن أنك كنت مبتدأ صغير جدا ، ايها المبتدأ

Well, this puppy wasn't made by an amateur.
هذه القنبلة لن تصنع على يد مبتدأ

One day, he brought you down to the precinct and he introduced you around as a junior detective to every cop in the house.
في أحد الأيام أحضرك معه إلى القسم وقام بتعريفك على أنك محقق مبتدأ لكل الشرطة في المكان

You are a beginner,yeah?
أنت مبتدأ ، أليس كذلك ؟