"مبدأ استقلالية الطرفين" - Translation from Arabic to English

• the principle of party autonomy
• principle of party autonomy would

Application of the principle of party autonomy to security rights in intellectual property
انطباق مبدأ استقلالية الطرفين على الحقوق الضمانية في الممتلكات الفكرية

Application of the principle of party autonomy to security rights in intellectual property
تطبيق مبدأ استقلالية الطرفين على الحقوق الضمانية في الملكية الفكرية

It was also mentioned that the principle of party autonomy would be applicable to those articles as parties should be able to derogate from them.
وذُكر أيضاً أنَّ مبدأ استقلالية الطرفين ينطبق على تلك المواد، لأنَّه ينبغي أن يكون بمقدور الطرفين الخروج عن أحكامها.

It was also suggested that party autonomy with respect to post-default rights and obligations of the parties might also need to be addressed in article 3 so as to have a comprehensive article addressing the principle of party autonomy early in the draft Model Law.
كما رُئي أنَّه قد يلزم أيضاً تناول استقلالية الطرفين فيما يتعلق بحقوقهما والتزاماتهما بعد التقصير في المادة 3، لكي تكون هناك مادة شاملة تتناول مبدأ استقلالية الطرفين في مُستهل مشروع القانون النموذجي.

However, some doubt was expressed as to whether such a comprehensive article might be necessary as the principle of party autonomy was normally part of contract law.
غير أنَّه أبدي بعض التشكُّك بشأن ما إذا كان يلزم وجود مادة شاملة من هذا القبيل، لأنَّ مبدأ استقلالية الطرفين عادةً ما يندرج في إطار قانون العقود.

2. Application of the principle of party autonomy to security rights in intellectual property
2- تطبيق مبدأ استقلالية الطرفين على الحقوق الضمانية في الملكية الفكرية

B. Application of the principle of party autonomy to security rights in intellectual property
باء- انطباق مبدأ استقلالية الطرفين على الحقوق الضمانية في الممتلكات الفكرية

One of the fundamental principles of the law recommended in the Guide is the principle of party autonomy.
22- إن أحد المبادئ الأساسية للقانون الموصى به في الدليل هو مبدأ استقلالية الطرفين.

As to the particular formulation of the relevant commentary, a number of suggestions were made. One suggestion was that further examples of the application of the principle of party autonomy in an intellectual property financing context should be given.
وفيما يتعلق بالصياغة المحددة للتعليق ذي الصلة، فقد قدم عدد من الاقتراحات ذهب أحدها إلى إيراد مزيد من الأمثلة على تطبيق مبدأ استقلالية الطرفين في سياق تمويل الملكية الفكرية.

Application of the principle of party autonomy
انطباق مبدأ استقلالية الطرفين

1. Application of the principle of party autonomy
1- انطباق مبدأ استقلالية الطرفين

It was widely felt that the application of the principle of party autonomy to secured transactions relating to intellectual property rights should be explained in the commentary of the Annex along with any specific limitations.
57- ارتئي على نطاق واسع أن انطباق مبدأ استقلالية الطرفين على المعاملات المضمونة ذات الصلة بحقوق الملكية الفكرية ينبغي أن يوضَّح في التعليق في المرفق إلى جانب أي قيود معيَّنة على تلك الاستقلالية.

Application of the principle of party autonomy
تطبيق مبدأ استقلالية الطرفين

The Working Group approved the substance of the section of the draft annex dealing with the application of the principle of party autonomy to security rights in intellectual property.
31- وافق الفريق العامل على مضمون الباب الذي يتناول تطبيق مبدأ استقلالية الطرفين على الحقوق الضمانية في الملكية الفكرية، من مشروع المرفق.

1. Application of the principle of party autonomy
1- تطبيق مبدأ استقلالية الطرفين

A. Application of the principle of party autonomy
ألف- تطبيق مبدأ استقلالية الطرفين

the principle of party autonomy applies equally to security rights in intellectual property, subject to any limitations specifically introduced by law relating to intellectual property (see recommendation 4, subpara. (b)).
ويسري مبدأ استقلالية الطرفين أيضاً على الحقوق الضمانية في الممتلكات الفكرية، رهناً بأي قيود يفرضها القانون المتعلق بالملكية الفكرية تحديداً (انظر الفقرة الفرعية (ب) من التوصية 4).