"مبدأ العقد شريعة المتعاقدين" - Translation from Arabic to English

• the principle of pacta sunt servanda
• the pacta sunt servanda principle
• principle pacta sunt servanda
• of the pacta sunt servanda

61. The substantive rules need not be numerous. They could be rationalized around the principle of pacta sunt servanda.
61 - وقال إنه لا لزوم لتعدد القواعد الموضوعية، وأنه يمكن تأسيسها على مبدأ العقد شريعة المتعاقدين.

It was consonant with the relevant provisions of the Vienna Convention of 1969 and consistent with the principle of pacta sunt servanda.
وهو متسق مع الأحكام ذات الصلة لاتفاقية فيينا لعام 1969 ومع مبدأ العقد شريعة المتعاقدين.

That presumption aptly reflected the principle of pacta sunt servanda.
وأشار إلى أن ذلك الافتراض يعبر تماما عن مبدأ العقد شريعة المتعاقدين.

This provision is logical and is consistent with the pacta sunt servanda principle.
هذا الحكم منطقي ومتسق مع مبدأ العقد شريعة المتعاقدين.

However, the pacta sunt servanda principle implied that provisional application of treaties also depended on the consent of the parties.
غير أن مبدأ العقد شريعة المتعاقدين يعني أن التطبيق المؤقت للمعاهدات يتوقف أيضاً على موافقة الأطراف.

Article 26 of the Vienna Convention on the Law of Treaties states the fundamental principle pacta sunt servanda.
ويرد في المادة 26 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات مبدأ العقد شريعة المتعاقدين.

It is in fact the principle pacta sunt servanda itself which would be called into question, in that at any moment a party to a treaty could, by formulating a reservation, call its treaty obligations into question.
وفي واقع الأمر فإن مبدأ العقد شريعة المتعاقدين ذاته هو الذي قد يصبح محل شك إذا كان باستطاعة أي طرف في معاهدة ما أن يتراجع، بإبدائه تحفظاً، عن الالتزامات التعاهدية الملقاة على عاتقه.

74. The juridical nature of the provisional application of treaties was also raised in the context of the Commission's consideration of the principle of pacta sunt servanda.
74 - أثيرت مسألة الطبيعة القانونية للتطبيق المؤقت للمعاهدات أيضا في سياق نظر اللجنة في مبدأ العقد شريعة المتعاقدين.

The interrelationship between the two types of responsibility led to the conclusion that the draft articles must have a basis in the principle of pacta sunt servanda.
وذكر أن العلاقة بين هذين النوعين من المسؤولية يؤدي إلى نتيجة مؤداها أن مشروع المواد ينبغي أن يقوم على أساس من مبدأ العقد شريعة المتعاقدين.

The law of treaties was governed by the principle of pacta sunt servanda, which was not to be found at the core of unilateral acts.
فقانون المعاهدات يرتكز على مبدأ " العقد شريعة المتعاقدين " ، بخلاف قانون الأعمال الانفرادية.

Of course, article 26 of the Vienna Convention on the Law of Treaties has enshrined the principle of pacta sunt servanda as the cornerstone of the law of treaties, and mention has already been made above of the importance of article 27 of that Convention.
وبطبيعة الحال، فإن المادة 26 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات كرست مبدأ العقد شريعة المتعاقدين بوصفه الركن الأساسي لقانون المعاهدات، وقد سبقت الإشارة أعلاه إلى أهمية المادة 27 من هذه الاتفاقية.

The preservation of international peace and security could only be achieved through respect for international law, in particular the principle of pacta sunt servanda, for the rule of law and for the decisions of arbitration commissions.
وقال إن الدفاع عن السلام والأمن الدوليين يستوجب احترام أحكام القانون الدولي وخاصة مبدأ العقد شريعة المتعاقدين ومبدأ سيادة القانون وقرارات لجان التحكيم.

The Treaty had come into force nearly 300 years, but the principle of “pacta sunt servanda” and international validity of the text were still recognized by the United Kingdom, Spain and the United Nations itself.
ويعود وجود هذه المعاهدة إلى ما يقرب من ٣٠٠ سنة. وإن كان مبدأ " العقد شريعة المتعاقدين " وشرعيته الدولية ما زالا موضع اعتراف من المملكة المتحدة واسبانيا واﻷمم المتحدة نفسها.

Poland applauds the general idea of the continuous existence and operation of treaties in times of armed conflict as consonant with the principle of pacta sunt servanda and the need for securing the stability of treaty relations.
تؤيد بولندا الفكرة العامة المتمثلة في استمرار وجود المعاهدات ونفاذها في أوقات النزاع المسلح بما يتسق مع مبدأ العقد شريعة المتعاقدين وضرورة تأمين استقرار العلاقات التعاهدية.

2. Consideration in the context of the pacta sunt servanda principle
2 - النظر في الموضوع في سياق مبدأ العقد شريعة المتعاقدين

This is the pacta sunt servanda principle.
وهذا هو مبدأ العقد شريعة المتعاقدين.

Flexibility was of the utmost importance; the normative content of the future guidelines should maintain a balance between the pacta sunt servanda principle and the necessary adjustment of treaty provisions in light of the changing world.
وتتسم المرونة بأهمية قصوى؛ وينبغي أن يحافظ المحتوى المعياري للمبادئ التوجيهية في المستقبل على التوازن بين مبدأ العقد شريعة المتعاقدين والتعديل اللازم لأحكام المعاهدات في ضوء العالم المتغير.

the pacta sunt servanda principle not only guided Peruvian foreign policy, but also constituted the main element of its international personality.
ولا يوجه مبدأ " العقد شريعة المتعاقدين " السياسة الخارجية لبيرو فحسب، بل هو السمة اﻷساسية لشخصيتها الدولية.

The Commission would have to strike a difficult balance between the pacta sunt servanda principle and the need to interpret and apply treaty provisions in context.
وقال إنه سيتعين على اللجنة أن تقيم توازنا صعبا بين مبدأ العقد شريعة المتعاقدين والحاجة إلى تفسير أحكام المعاهدات وتطبيقها في سياقها.

The principle pacta sunt servanda itself would be called into question because by formulating a reservation, a party to a treaty could call its treaty obligations into question at any time.
وفي واقع اﻷمر فإن مبدأ العقد شريعة المتعاقدين ذاته هو الذي قد يصبح محل شك إذا أصبح باستطاعة أي طرف في معاهدة ما أن يشكك، بتقديمه تحفظا، في الالتزامات التعاهدية الملقاة على عاتقه.

Among the rules thus incorporated into domestic law figures, for example, the principle pacta sunt servanda.
ومن بين القواعد التي يتم إدماجها بهذه الطريقة في القوانين المحلية يُشار، على سبيل المثال، إلى مبدأ العقد شريعة المتعاقدين.