"مبدأ المساواة في السيادة بين الدول" - Translation from Arabic to English

• principle of the sovereign equality of States
• principle of sovereign equality of States
• principle of sovereign equality among States
• the principle of sovereign equality
• principle of the sovereign equality of nations
• the principle of equal sovereignty among States

The application of such jurisdiction in an effort to combat impunity should also respect the principle of the sovereign equality of States.
وعند تطبيق هذه الولاية في محاولة لمكافحة الإفلات من العقاب، ينبغي أيضا احترام مبدأ المساواة في السيادة بين الدول.

From the viewpoint of international law, immunity of a State official is based on the principle of the sovereign equality of States.
ومن منظور القانون الدولي، تستند حصانة مسؤول دولة ما إلى مبدأ المساواة في السيادة بين الدول.

We therefore deem the Act to be incompatible with the principle of the sovereign equality of States.
وبالتالي، نرى أن هذا القانون لا يتوافق مع مبدأ المساواة في السيادة بين الدول.

Also reiterating that any reform and expansion of the membership of the Security Council should be in accordance with the principle of sovereign equality of States and equitable geographical distribution;
وإذ يؤكد أيضا أن أي إصلاح لمجلس الأمن وتوسيع عضويته يجب أن يتفق مع مبدأ المساواة في السيادة بين الدول و في التوزيع الجغرافي العادل،

The veto is an institution that runs contrary to the principle of sovereign equality among States.
إن حق النقض أداة تتعارض مع مبدأ المساواة في السيادة بين الدول.

The election of Iceland would bolster the principle of sovereign equality and equitable representation.
إن انتخاب أيسلندا سيعزز مبدأ المساواة في السيادة بين الدول والتمثيل العادل.

We therefore deem it incompatible with the principle of the sovereign equality of States.
ولذلك نرى أنه يتعارض مع مبدأ المساواة في السيادة بين الدول.

It respects the principle of the sovereign equality of States and does not discriminate between Member States.
وهو يحترم مبدأ المساواة في السيادة بين الدول ولا يميز بين الدول الأعضاء.

Its inclusive, democratic nature gave it legitimacy and prestige as the ultimate expression of the principle of the sovereign equality of States.
وقالت إن طابعها الشمولي والديمقراطي هو ما يعطيها شرعيتها ومكانتها بوصفها التعبير الأمثل عن مبدأ المساواة في السيادة بين الدول.

That followed from the principle of the sovereign equality of States.
ويتبع ذلك من مبدأ المساواة في السيادة بين الدول.

Its inclusive, democratic nature gave it legitimacy and prestige as the ultimate expression of the principle of the sovereign equality of States.
وقال إن طابعها الشمولي والديمقراطي هو ما يعطيها شرعيتها ومكانتها بوصفها التعبير الأمثل عن مبدأ المساواة في السيادة بين الدول.

The composition of the Security Council is a compromise between the principle of the sovereign equality of States and the realities of power politics.
إن تكوين مجلس اﻷمن هو بمثابة حل توفيقي بين مبدأ المساواة في السيادة بين الدول وبين الحقائق السياسية التي عمادها القوة.

The Government of Venezuela expresses its firm opposition to the veto power, since it is an anachronistic decision-making mechanism and is contrary to the principle of the sovereign equality of States enshrined in the letter and spirit of the Charter.
وتعرب حكومة فنزويلا عن معارضتها الحازمة لحق النقض، لأنه آلية لصنع القرار عفى عليها الزمن ويتناقض مع مبدأ المساواة في السيادة بين الدول المجسد في الميثاق نصا وروحا.

Also in that context, Madagascar believes that the veto is an anachronism whose use is incompatible with the principle of the sovereign equality of States.
وفي هذا الإطار أيضا، تعتقد مدغشقر أن حق النقض ينطوي على مفارقة تاريخية ويتعارض استخدامه مع مبدأ المساواة في السيادة بين الدول.

The Non-Aligned Movement has stressed the urgent need to democratize the United Nations in a way that reflects the universal nature of the Organization and fulfils the principle of sovereign equality of States.
وأكدت حركة عدم الانحياز على الحاجة الملحة لتحقيق الديمقراطية في اﻷمم المتحدة بأسلوب يعكس الطبيعة العالمية للمنظمة ويحقق مبدأ المساواة في السيادة بين الدول.

14. The Charter of the United Nations, along with other instruments, has enshrined the principle of sovereign equality of States (art. 2, para. 1).
14- وقد كرّس ميثاق الأمم المتحدة، إضافة صكوك أخرى، مبدأ المساواة في السيادة بين الدول (الفقرة 1 من المادة 2).

(2) An enlarged Council should only include additional non-permanent members based on the principle of sovereign equality of States, and equitable geographical distribution.
(2) ينبغي للمجلس الموسع أن يضم أعضاء غير دائمين بالاستناد فقط إلى مبدأ المساواة في السيادة بين الدول والتوزيع الجغرافي العادل.

The principle of sovereign equality among States is an important provision of the Charter.
إن مبدأ المساواة في السيادة بين الدول حكم هام من أحكام الميثاق.

In our view, such prescriptions strike at the very root of the principle of sovereign equality of Member States enshrined in the United Nations.
ففي رأينا، إن هذه الوصفات تمس صميم مبدأ المساواة في السيادة بين الدول الأعضاء الذي ينص عليه ميثاق الأمم المتحدة.

Myanmar fully subscribes to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, especially the principle of the sovereign equality of nations.
تؤيد ميانمار تماما المقاصد والمبادئ المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة، خصوصا مبدأ المساواة في السيادة بين الدول.

The international community has continued to express its rejection of unilateral sanctions and of their expansion through legislation such as the Helms-Burton Act, which is extraterritorial in character and which violates the sovereignty of other States that deal with Cuba. This contravenes the principle of equal sovereignty among States.
ولقد عبر المجتمع الدولي مرارا عن رفضه لاستمرار العقوبات المفروضة من جانب أحادي على كوبا، وعن رفضه لتوسيع هذه العقوبات من خلال القانون الذي سنته الولايات المتحدة والمسمى " بقانون هيلمز - بيرتون " والذي يتجاوز بولايته القضائية التشريعات الوطنية ليمس سيادة دول أخرى تتعامل مع كوبا، مما يتعارض مع مبدأ المساواة في السيادة بين الدول.