"مبدأ الموافقة" - Translation from Arabic to English

• the principle
• principle of consent
• principles of
• prior and informed consent
• consent is
• consent and

Also, the draft declaration in its articles 10, 12, 20, 27 and 30 refers to the principle of free and informed consent.
كما تشير المواد 10 و 12 و 20 و 27 و 30 من مشروع الإعلان إلى مبدأ الموافقة الحرة المستنيرة.

The Forum also recommended that the principle of free, prior and informed consent, as well as the right to participation, be respected in the context of data collection.
كما أوصى باحترام مبدأ الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة، فضلا عن الحق في المشاركة، وذلك في سياق عملية جمع البيانات.

Of particular concern is the failure to respect the principle of free, prior and informed consent.
ومن دواعي القلق البالغ عدم احترام مبدأ الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة.

Also, native title claims are often overridden by third-party claims and the application of the principle of consent has been limited.
وكثيراً ما تلغي مطالبات سندات الولادة مطالبات من أطراف أخرى، كما تم تقييد تطبيق مبدأ الموافقة.

Peacekeeping operations were still carried out based on the principle of consent.
فعمليات حفظ السلام ما زالت تنفذ على أساس مبدأ الموافقة.

Only some of them extend the principle of PIC to the community level.
وبعض هذه البلدان فقط يقوم بتوسيع نطاق مبدأ الموافقة المستنيرة المسبقة ليمتد إلى مستوى المجتمع المحلي.

Decisions should be made based on the principle of prior informed consent.
كما ينبغي أن يكون اتخاذ القرارات مستندا إلى مبدأ الموافقة المسبقة عن علم.

An expanded working paper on guidelines for the implementation of the principle of free, prior and informed consent.
:: ورقة العمل الموسعة عن المبادئ التوجيهية بشأن تنفيذ مبدأ الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة.

the principle of free, prior and informed consent should be applied at all stages of the project cycle.
وينبغي تطبيق مبدأ الموافقة الحرة والمسبقة والواعية في جميع مراحل دورة المشروع.

the principle of free, prior and informed consent is also essential for indigenous peoples' participation.
كما يعتبر مبدأ الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة شرطا أساسيا لمشاركة الشعوب الأصلية.

the principle of free, prior and informed consent had been identified as a major challenge by the Forum at its first, second and third sessions.
ووصف المنتدى في دوراته الأولى والثانية والثالثة مبدأ الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة بأنه من التحديات الكبرى.

A number of questions were raised in the presentations on how the principle of free, prior and informed consent could be implemented, including the following:
وقد أثيرت بعض التساؤلات بشأن الطريقة التي يمكن بها تطبيق مبدأ الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة، وهي تشمل ما يلي:

There were no clear mechanisms for redress in cases where the principle of free, prior and informed consent was not respected, although programmes had been delayed in cases where there were problems in this area.
ولم تكن هناك آليات واضحة للإنصاف في الحالات التي لم يتبع فيها مبدأ الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة، على الرغم من أنه جرى تأخير تنفيذ بعض البرامج بسبب بعض المشاكل في هذا المجال.

It was pointed out that the principle of free, prior and informed consent was under active consideration in wide stakeholder discussions on the subject and was receiving fairly broad support.
وأُشير إلى أن مبدأ الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة يتم بحثه بشكل نشط في المناقشات واسعة النطاق لأصحاب المصلحة بشأن الموضوع، ويحظى بدعم على نطاق لا بأس به.

It provided a basis for the development of guidelines, methodologies and procedures for the principle of free, informed and prior consent to be implemented.
فهي ترسي أساساً لوضع المبادئ التوجيهية والمنهجيات والإجراءات اللازمة لتطبيق مبدأ الموافقة الحرة المسبقة والمستنيرة.

In particular, the Working Group decided to encourage any relevant bodies and States to ensure that the principle of free, prior and informed consent applies when protecting traditional knowledge of indigenous peoples.
وقرر بوجه خاص أن يشجع سائر الهيئات ذات الصلة والدول على ضمان تطبيق مبدأ الموافقة الحرة المسبقة والمستنيرة في إطار ما تتخذه من إجراءات لحماية المعارف التقليدية للشعوب الأصلية.

38. The cardinal principle of consent also compelled her delegation not to endorse several aspects of guideline 4.5.3.
38 - وأضافت قائلة إن مبدأ الموافقة الأساسي يَضطر وفد بلدها أيضا إلى عدم تأييد العديد من جوانب المبدأ التوجيهي 4-5-3.

The view was also expressed that subsequent practice that was contradicted by the practice of any other party to the treaty should be discounted in order to preserve the principle of consent.
وأعرب أيضا عن رأي مفاده أن الممارسة اللاحقة التي تتناقض مع ممارسة أي طرف آخر في المعاهدة ينبغي استبعادها من أجل الحفاظ على مبدأ الموافقة.

16. United Nations peacekeeping missions are based on the principle of consent and generally deploy in support of and with the overall consent of the host State.
16 - وتقوم بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام على مبدأ الموافقة وتنشر عموما لدعم الدولة المضيفة وبموافقة عامة منها.

One of the guiding principles of the indigenous peoples' component is the principle of free, prior and informed consent.
ومن المبادئ التوجيهية لعنصر الشعوب الأصلية مبدأ الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة.

Several indigenous peoples' organizations noted challenges with regard to, in particular, the implementation of free, prior and informed consent.
ولاحظت عدة منظمات من منظمات الشعوب الأصلية التحديات التي تعرقل بشكل خاص تنفيذ مبدأ الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة.

The Working Group may wish to investigate the relationship between the principles of free, prior and informed consent and access and benefit sharing.
وقد يرغب الفريق العامل في التحقق من الصلة بين مبدأ الموافقة الحرة والمسبقة والعليمة والوصول وتقاسم المنافع.