"مبعوثا شخصيا له" - Translation from Arabic to English

• as his Personal Envoy
• Envoy for

The appointment by the Secretary-General of Mr. James A. Baker III as his Personal Envoy had contributed greatly to the initiation of the process.
وقد أسهم تعيين اﻷمين العام للسيد جيمس بيكر مبعوثا شخصيا له إسهاما كبيرا في بدء هذه العملية.

The appointment by the Secretary-General of Mr. James A. Baker III as his Personal Envoy had greatly contributed to the initiation of the process.
وقد أسهم تعيين اﻷمين العام للسيد جيمس بيكر مبعوثا شخصيا له إسهاما كبيرا في بدء هذه العملية.

19. In July 2005, the Secretary-General, Ban Ki-moon, appointed Ambassador Peter van Walsum of the Netherlands, as his Personal Envoy.
19 - وفي تموز/يوليه 2005، عيّن الأمين العام بان كي - مون، السفير بيتر فان والسوم، من هولندا، مبعوثا شخصيا له.

The Secretary-General’s decision to designate Mr. James Baker III as his Personal Envoy to the Western Sahara and to entrust him with the task of breaking the deadlock had been welcomed by the Frente POLISARIO which was reaffirming its willingness to cooperate to ensure that Mr. Baker’s mission would be successful.
وقد حظي قرار اﻷمين العام بتعيين السيد جيمس بيكر الثالث مبعوثا شخصيا له إلى الصحراء الغربية وإسناد مهمة كسر الجمود إليه بترحيب جبهة البوليساريو، التي أكدت من جديد استعدادها للتعاون لضمان نجاح مهمة السيد بيكر.

Welcoming the appointment of the Secretary-General's Personal Envoy for Western Sahara Ambassador Christopher Ross, and also welcoming his recent visit to the region and ongoing consultations with the parties,
وإذ يرحب بتعيين الأمين العام السفير كريستوفر روس مبعوثا شخصيا له إلى الصحراء الغربية، وإذ يرحب أيضا بالزيارة التي قام بها مؤخرا للمنطقة وبالمشاورات الجارية مع الطرفين،

10. On 14 January 2009, the Secretary-General appointed Christopher Ross of the United States as his Personal Envoy for Western Sahara, replacing Peter van Walsum.
10 - وفي 14 كانون الثاني/يناير 2009، عيّن الأمين العام كريستوفر روس من الولايات المتحدة مبعوثا شخصيا له إلى الصحراء الغربية، ليحل محل بيتر فان والسوم.

Those policies brought the entire peace process to a long stalemate that lasted until April 1997, when the new Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, appointed the former United States Secretary of State, James Baker III, as his Personal Envoy for Western Sahara.
وقد تسببت تلك السياسات في بلوغ عملية السلام برمتها مرحلة جمود دامت حتى نيسان/أبريل 1997، تاريخ تعيين الأمين العام الجديد، كوفي عنان، لوزير الخارجية السابق للولايات المتحدة، جيمس بيكر الثالث، مبعوثا شخصيا له للصحراء الغربية.

Letter dated 17 March (S/1997/236) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him of his decision to appoint Mr. James Baker III of the United States of America as his Personal Envoy to help him to assess the situation in Western Sahara and to make recommendations to him.
رسالة مؤرخة ١٧ آذار/ مارس )S/1997/236( موجهة من اﻷمين العام إلى رئيس مجلس اﻷمن، يبلغه فيها بقراره تعيين السيد جيمس بيكر الثالث من الولايات المتحدة اﻷمريكية مبعوثا شخصيا له لمساعدته على تقييم الحالة في الصحراء الغربية وتقديم توصيات له.

27. In his report of 5 May 1997 S/1997/358. to the Security Council, the Secretary-General stated that in an effort to encourage the parties to overcome the persisting stalemate, he had on 10 March appointed Mr. James A. Baker III, former Secretary of State of the United States of America, as his Personal Envoy for Western Sahara.
٢٧ - وذكر اﻷمين العام في تقريره المؤرخ ٥ أيار/ مايــو ١٩٩٧)٦( إلــى مجلــس اﻷمــن أنــه قــام فــي ١٠ آذار/ مارس، في محاولة لتشجيع الطرفين على التغلب على المأزق المستمر، بتعيين السيد جيمس أ. بيكر الثالث، وزير الخارجية اﻷسبق للولايات المتحدة اﻷمريكية، مبعوثا شخصيا له للصحراء الغربية.

Letter dated 21 December (S/1999/1286) from the Secretary-General to the President of the Security Council, informing the Council of his decision, with the consent of the parties, to appoint Matthew Nimetz (United States of America) to replace Cyrus Vance as his Personal Envoy.
رسالة مؤرخة 21 كانون الأول/ديسمبر (S/1999/1286) موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن يبلغ فيها المجلس بأنه قرر، بموافقة الطرفين، تعيين ماثيو نيمتز (الولايات المتحدة الأمريكية) ليحل محل سايروس فانس مبعوثا شخصيا له.

Following this communication, in a letter dated 28 July 2005 (S/2005/498), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the decision to appoint Ambassador van Walsum as his Personal Envoy had been brought to the attention of the members of the Council and that the Council had taken note of the Secretary-General's intention.
وعلى إثر هذه الرسالة، قام رئيس مجلس الأمن في رسالته المؤرخة 28 تموز/يوليه 2005 (S/2005/498) بإبلاغ الأمين العام بأن قراره تعيين السفير بيتر فان والسوم مبعوثا شخصيا له قد عُرض على أعضاء المجلس وأن المجلس أحاط علما بما يعتزم الأمين العام القيام به.

Following that communication, in a letter dated 28 July 2005 (S/2005/498), the President of the Council informed the Secretary-General that his decision to appoint Ambassador van Walsum as his Personal Envoy had been brought to the attention of the members of the Council, who had taken note of the Secretary-General's intention.
وعلى إثر هذه الرسالة، قام رئيس مجلس الأمن في رسالته المؤرخة 28 تموز/يوليه 2005 (S/2005/498) بإبلاغ الأمين العام بأن قراره تعيين السفير بيتر فان والسوم مبعوثا شخصيا له قد عُرض على أعضاء مجلس الأمن الذين أحاطوا علما بنيّة الأمين العام.

17. On 15 June 2004, the Secretary-General sent a letter to the President of the Security Council (S/2004/492) referring to his letter of 17 March 1997 (S/1997/236), in which he had informed the Council of his decision to appoint Mr. James A. Baker III as his Personal Envoy for Western Sahara to help him assess the situation and make recommendations in regard to all questions related to the impasse in the implementation of the Settlement Plan.
17 - وفي 15 حزيران/يونيه 2004، وجه الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن رسالة (S/2004/492) أشار فيها إلى رسالته المؤرخة 17 آذار/مارس 1997 (S/1997/236)، التي كان قد أعلم فيها مجلس الأمن بقراره تعيين السيد جيمس أ. بيكر الثالث مبعوثا شخصيا له إلى الصحراء الغربية لكي يساعده في تقييم الوضع وتقديم التوصيات فيما يخص جميع المسائل المتعلقة بالطريق المسدود أمام تنفيذ خطة التسوية.

21.1 In his letter of 25 July 2005 (S/2005/497), the Secretary-General informed the Security Council of his decision to appoint Ambassador Peter van Walsum as his Personal Envoy for Western Sahara, and indicated that the Envoy would help the Secretary-General assess the situation and explore with the parties, neighbouring States and other stakeholders how best to overcome the prevailing political impasse.
21-1 أبلغ الأمين العام مجلس الأمن في رسالته المؤرخة 25 تموز/يوليه 2005 (S/2005/497) بقراره تعيين السفير بيتر فان والسوم مبعوثا شخصيا له للصحراء الغربية، وبيَّن أن المبعوث سيساعد الأمين العام، بالتعاون مع الطرفين والدول المجاورة وسائر أصحاب المصلحة، على تقييم الأوضاع واستطلاع أفضل السبل لتجاوز المأزق السياسي الحالي.

5.1 In his letter dated 25 July 2005 (S/2005/497), the Secretary-General informed the President of the Security Council of his decision to appoint Peter van Walsum (Netherlands) as his Personal Envoy for Western Sahara and indicated that the Envoy would help him assess the situation and explore with the parties, neighbouring States and other stakeholders how best to overcome the prevailing political impasse in Western Sahara.
5-1 أبلغ الأمين العام رئيس مجلس الأمن في رسالته المؤرخة 25 تموز/يوليه 2005 (S/2005/497) بقراره تعيين بيتر فان والسوم (هولندا) مبعوثا شخصيا له إلى الصحراء الغربية، وأشار إلى أن المبعوث سيساعد الأمين العام، بالتعاون مع الطرفين والدول المجاورة وسائر أصحاب المصلحة، على تقييم الأوضاع واستطلاع أفضل السبل لتجاوز المأزق السياسي الحالي في الصحراء الغربية.