"مبلغا أوليا" - Translation from Arabic to English

• an initial amount
• initial amount of

The Government of Lebanon and UNDP have each provided an initial amount of $1 million.
وقدم كل من الحكومة اللبنانية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي مبلغا أوليا قيمته مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة.

anticipated costs 34. By its resolution 66/240 A, the General Assembly appropriated an initial amount of $3 million for the project.
٣٤ - رصدت الجمعية العامة بقرارها 66/240 ألف مبلغا أوليا قدره 3 ملايين دولار للإنفاق على المشروع.

56. The General Assembly, in its resolution 66/240 A, appropriated an initial amount of $3 million for the project.
56 - خصصت الجمعية العامة في قرارها 66/240 ألف مبلغا أوليا قدره 3 ملايين دولار للمشروع.

Payments in the first phase continued to be made, pursuant to Governing Council decision 17, to individual claimants in categories A and C, who received an initial amount of up to $2,500 for each successful claim.
واستمر تسديد المبالغ المستحقة في المرحلة الأولى عملا بقرار مجلس الإدارة 17، إلى مقدمي طلبات التعويض الأفراد في الفئتين ألف وجيم، الذين تلقوا مبلغا أوليا يصل إلى 500 2 دولار عن كل طلب يتم إقراره.

Successful claimants in all categories will receive an initial amount of $100,000 or the unpaid principal amount of the award, if less; subsequent rounds of payments of $100,000 to successful claimants in all categories will be disbursed in the order in which they have been approved, until the available funds for distribution have been exhausted.
وسيتلقى أصحاب المطالبات التي يتم إقرارها في جميع الفئات مبلغا أوليا قدره 000 100 دولار أو مبلغ التعويض الأساسي غير المدفوع، إذا كان هذا الأخيـــر أقـــل؛ ثــــم ستجري سلسلة من الدفعات بمبلغ 000 100 دولار لأصحاب المطالبات التي يتم إقرارها حسب الترتيب الذي أُقرّت به، حتى نفاذ الأموال المتاحة.

Mr. MARTIN (Belgium) announced that the following day Belgium would sign an agreement with UNIDO making an initial amount of 10 million Belgian francs available for the new integrated programme for Burkino Faso.
٥٤ - السيد مارتن )بلجيكا(: أعلن ان بلجيكا ستوقع في اليوم التالي على اتفاق مع اليونيدو يتيح مبلغا أوليا قدره ٠١ ملايين فرنك بلجيكي للبرنامج المتكامل الجديد الخاص ببوركينا فاصو.

Successful claimants in all categories received an initial amount of $100,000 or the unpaid amount of the award, if less; subsequent rounds of payments of $100,000 to successful claimants in all categories, in the order in which they have been approved, were disbursed until the available funds for distribution were exhausted.
ويتلقى أصحاب المطالبات التي يتم إقرارها في جميع الفئات مبلغا أوليا قدره 000 100 دولار أو مبلغ التعويض الأساسي غير المدفوع، إذا كان هذا الأخير أقل؛ ثم تجري سلسلة من الدفعات بمبلغ 000 100 دولار لأصحاب المطالبات التي يتم إقرارها من جميع الفئات حسب الترتيب الذي أُقرت به، حتى نفاد الأموال المتاحة.

Successful claimants in all categories will receive an initial amount of $100,000 or the unpaid principal amount of the award, if less, with the disbursement of subsequent rounds of payments of $100,000 to successful claimants in all categories in the order in which they have been approved, until the available funds for distribution have been exhausted.
وسيتلقى أصحاب المطالبات التي يتم إقرارها في جميع الفئات مبلغا أوليا قدره 000 100 دولار أو مبلغ التعويض الأساسي غير المدفوع، إذا كان هذا الأخير أقل؛ ثم ستجري سلسلة من الدفعات بمبلغ 000 100 دولار لأصحاب المطالبات التي يتم إقرارها من جميع الفئات حسب الترتيب الذي أُقرت به، حتى نفاد الأموال المتاحة.

Successful claimants in all categories will receive an initial amount of $100,000 or the unpaid principal amount of the award, if less, and the disbursement of subsequent rounds of payments of $100,000 to successful claimants in all categories will be made in the order in which they have been approved, until the available funds for distribution have been exhausted.
وسيتلقى أصحاب المطالبات التي يتم إقرارها في جميع الفئات مبلغا أوليا قدره 000 100 دولار أو مبلغ التعويض الأساسي غير المدفوع، إذا كان هذا الأخيـــر أقـل؛ ثم ستجري سلسلة من الدفعات بمبلغ 000 100 دولار لأصحاب المطالبات التي يتم إقرارها حسب الترتيب الذي أُقرّت به، حتى نفاذ الأموال المتاحة.

6. The General Assembly, in its resolution 66/240 A, appropriated an initial amount of $3 million for the overall construction of the proposed new premises of the Arusha branch of the Mechanism.
6 - وقد خصصت الجمعية العامة في قرارها 66/240 ألف مبلغا أوليا قدره 3 ملايين دولار لجملة أعمال تشييد المرفق الجديد المقترح لفرع الآلية في أروشا.

6. Decides to appropriate an initial amount of 3 million United States dollars for the overall construction of the proposed new facilities for the archives;
6 - تقرر أن تخصص مبلغا أوليا قدره 3 ملايين دولار من دولارات الولايات المتحدة لمجمل أعمال تشييد المرافق الجديدة المقترحة للمحفوظات؛

34. The General Assembly, by its resolution 52/8 C of 26 June 1998, appropriated an initial amount of US$ 43.6 million gross, equivalent to $10.9 million gross per month, for the maintenance of MONUA for the period from 1 July to 31 October 1998.
٣٤ - خصصت الجمعية العامة، بقرارها ٥٢/٨ جيم المؤرخ ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٨، مبلغا أوليا إجماليه ٤٣,٦ مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة، وهو ما يعادل ١٠,٩ ملايين دولار شهريا، لاستمرار البعثة في الفترة من ١ تموز/ يوليه إلى ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨.

Under the third phase of payment, successful claimants in categories D, E and F received an initial amount of $5 million (or the unpaid balance) and subsequent payments of $10 million (or the unpaid balance), in the order in which the claims were approved.
وفي إطار مرحلة الدفع الثالثة، تلقى أصحاب المطالبات التي أقرت في الفئات دال وهاء وواو مبلغا أوليا قدره 5 ملايين دولار (أو الرصيد غير المدفوع) ثم مدفوعات لاحقة بمبلغ 10 ملايين دولار (أو الرصيد غير المدفوع)، حسب ترتيب إقرار المطالبات.

5. The project for the construction of new facilities for the Arusha branch of the Mechanism commenced in January 2012, following the adoption of resolution 66/240, by which the General Assembly decided to appropriate an initial amount of $3 million to cover expenses related to the conceptual design phase of the project.
٥ - وبدأ مشروع بناء مرافق جديدة لفرع أروشا من الآلية في كانون الثاني/ يناير 2012، بعد اتخاذ القرار 66/240، الذي قررت الجمعية العامة بموجبه أن تخصص مبلغا أوليا قدره 3 ملايين دولار لتغطية المصروفات المتصلة بمرحلة التصميم النظري للمشروع.

23. The Advisory Committee recalls that in its resolution 66/240 A, the General Assembly appropriated an initial amount of $3 million for the overall construction of the facility, and authorized the expenditures to cover only expenses related to the conceptual design phase of the project.
23 - تشير اللجنة الاستشارية إلى أن الجمعية العامة خصصت، في قرارها 66/240 ألف، مبلغا أوليا قدره 3 ملايين دولار لمجمل أعمال تشييد المرفق، وأذنت أن يقتصر هذا الاعتماد على تغطية النفقات المتصلة فقط بمرحلة التصميم النظري للمشروع.

In its resolution 66/240, the General Assembly appropriated an initial amount of $3 million for the overall construction, in Arusha, of the proposed new facilities for the archives of the Arusha branch of the Mechanism and authorized the Secretary-General to commence the conceptual design phase of the project.
وفي القرار 66/240، خصصت الجمعية العامة مبلغا أوليا قدره 3 ملايين دولار لمجمل أعمال التشييد، في أروشا، للمرافق الجديدة المقترحة لمحفوظات فرع أروشا التابع للآلية وأذنت للأمين العام ببدء مرحلة التصميم النظري من المشروع.

Under the third phase of payment, which commenced in October 2000, successful claimants in categories D, E and F received an initial amount of $5 million (or the unpaid balance) and subsequent payments of $10 million (or the unpaid balance), in the order in which the claims were approved.
وفي إطار مرحلة الدفع الثالثة التي بدأت في تشرين الأول/أكتوبر 2000، تلقى أصحاب المطالبات التي أقرت في الفئات دال وهاء وواو مبلغا أوليا قدره 5 ملايين دولار (أو المبلغ المتبقي غير المدفوع) ثم مدفوعات لاحقة بمبلغ 10 ملايين دولار (أو المبلغ المتبقي غير المدفوع)، حسب ترتيب إقرار المطالبات.

Pursuant to decision 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000)), successful claimants in categories D, E and F will receive an initial amount of $5 million and subsequent payments of $10 million, in the order in which the claims have been approved.
وعملا بالمقرر 100 (S/AC.26/Dec. 100 (2000))، يتقاضى أصحاب الطلبات التي يتم إقرارها في الفئات دال وهاء وواو مبلغا أوليا قدره خمسة ملايين دولار ومبالغ لاحقة قدرها عشرة ملايين دولار، بالترتيب الذي تم به إقرار هذه الطلبات.