"مبين في الجدولين" - Translation from Arabic to English

• shown in tables

The reduction in space is due to the reconfiguration of the requirements, in accordance with the new space guidelines, as shown in tables 1 and 2 of the report.
ويرجع تخفيض المساحة إلى إعادة النظر في توزيع الاحتياجات وفقا للمبادئ التوجيهية الجديدة الخاصة بالحيّز المكتبي كما هو مبين في الجدولين 1 و 2 من التقرير.

Similarly in 2004, 34.4% of secondary school teachers were female compared to 33.5% in 1997 as shown in tables 13 and 14 below.
وبالمثل في عام 2004، كانت نسبة 34.4 في المائة من مدرسي المدارس الثانوية من الإناث مقابل نسبة 33.5 في المائة في عام 1997 كما هو مبين في الجدولين 13 و 14 أدناه.

As shown in tables 6 and 7, the final support budget for 1998-1999 amounts to $34,843,500, as compared to the revised support budget of $34,065,700.
وبحسب ما هو مبين في الجدولين ٦ و ٧، تبلغ ميزانية الدعم النهائية للفترة ٨٩٩١-٩٩٩١ ما قدره ٠٠٥ ٣٤٨ ٤٣ دولار، مقارنة بميزانية الدعم المنقحة البالغة ٠٠٧ ٥٦٠ ٤٣ دولار.

As shown in tables 3 and 4 of the report, the estimated cost of baseline scope and swing space under this approach would amount to $1,160 million, assuming an estimated six-year duration of the capital master plan.
وكما هو مبين في الجدولين 3 و 4 من التقرير فإن التكاليف التقديرية لنطاق العمل الأساسي والحيز البديل في هذا النهج ستبلغ 160 1 مليون دولار، مع افتراض أن تنفيذ الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية سيستمر لفترة ست سنوات.

16. Requirements for helicopters have been revised to reflect a change in helicopter configuration and an increase in the total number of flying hours from 8,280 to 8,460, as shown in tables 4 and 5 below.
١٦ - نقحت الاحتياجات من طائرات الهليكوبتر لتعكس تغييرا في تكوين هذه الطائرات وزيادة في العدد اﻹجمالي لساعات الطيران من ٢٨٠ ٨ إلى ٤٦٠ ٨ كما هو مبين في الجدولين ٤ و ٥ أدناه.

The four missions currently manage a non-expendable ICT inventory valued at over $55 million and have a combined annual budget of $30 million, as shown in tables 3 and 4.
وتدير البعثات الأربع حاليا مخزونا من الأصناف غير المستهلكة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات تبلغ قيمته أكثر من 55 مليون دولار، وله ميزانية سنوية مشتركة قدرها 30 مليون دولار ما هو مبين في الجدولين 3 و 4.

8. As shown in tables 2 and 3 below, analysis of data for the 30 entities, by location (headquarters and non-headquarters) and contract type reveals a more positive picture for the representation of women on temporary contracts than for those on contracts of one year or more.
8 - كما هو مبين في الجدولين 2 و 3 أدناه، يبين تحليل البيانات المتعلقة بالكيانات الثلاثين، بحسب الموقع، أي في المقر أو خارجه، وحسب نوع العقد أن نسبة تمثيل النساء المتعاقدات لمدة مؤقتة أعلى من نسبة النساء المتعاقدات لمدة سنة أو أكثر.

The Board was unable to verify the other differences between UNICEF and other United Nations agencies as shown in tables II.3 and II.4.
ولم يتمكن المجلس من التحقق من الفروق المتبقية بين اليونيسيف ووكالات الأمم المتحدة الأخرى كما هو مبين في الجدولين الثاني - 3

As shown in tables 27C.1 and 27.2 of that report, the financial consequences of the Secretary-General's actions and recommendations relating to section 27C would be a decrease of four General Service posts and an increase of $2,263,700 from $43,090,300 to $45,354,000.
وكما هو مبين في الجدولين ٧٢ جيم - ١ و ٢٧ جيم - ٢، من ذلك التقرير، تتمثل اﻵثار المالية المترتبة على إجراءات وتوصيات اﻷمين العام فيما يتصل بالباب ٢٧ جيم، في تخفيض أربع وظائف من فئة الخدمات العامة وزيادة قدرها ٧٠٠ ٢٦٣ ٢ دولار، أي من ٣٠٠ ٠٩٠ ٤٣ إلى ٠٠٠ ٣٥٤ ٤٥ دولار.

The Implementation Committee will consider and make appropriate recommendations on the issues on non-compliance arising out of the annual data reported by Article 5 Parties for 2003, when checked against the control measures spelled out under Article 5, paragraphs 8 bis and 8 ter, and as shown in tables 10 and 11 above.
37 - ستنظر لجنة التنفيذ في، وتضع توصيات مناسبة بشأن القضايا المتعلقة بعدم الامتثال الناشئة عن البيانات السنوية التي تُبلِغ عنها الأطراف العاملة بالمادة 5 لعام 2003 حين تتم مضاهاتها بالتدابير الرقابية الواردة تحت المادة 5 الفقرتين 8 مكرر و8 ثالثاً كما هو مبين في الجدولين 10 و11 أعلاه.

134. Since the approval of the Annual Programme Budget for 2008, 22 Supplementary Programme Budgets have been approved, including 10 exclusively for IDPs, bringing the current total budget for 2008 Supplementary Programmes to $577.2 million, as shown in tables II and III.
134- منذ إقرار الميزانية البرنامجية السنوية لعام 2008، اعتمدت 22 ميزانية برنامجية تكميلية، من بينها 10 ميزانيات مكرسة بالكامل للمشردين داخلياً، مما يرفع المجموع الحالي لميزانية عام 2008 للبرامج التكميلية إلى 577.2 مليون دولار، كما هو مبين في الجدولين الثاني والثالث.

As shown in tables 27A.1 and 27A.2 of that report, the financial consequences of the Secretary-General's actions and recommendations relating to section 27A would be a decrease of 13 posts (3 Professional and 10 General Service) and a decrease of $387,800 from $11,678,700 to $11,290,900.
وكما هو مبين في الجدولين ٢٧ ألف - ١ و ٢٧ ألف - ٢، فإن اﻵثار المالية المترتبة على إجراءات وتوصيات اﻷمين العام فيما يتعلق بالباب ٢٧ ألف، سيترتب عليها نقصان قدره ١٣ وظيفة )٣ من الفئة الفنية و ١٠ من فئة الخدمات العامة( ونقصان بمبلغ ٨٠٠ ٣٨٧ ١١٣ دولار، أي من ٧٠٠ ٦٧٨ ١١ دولار إلى ٩٠٠ ٢٩٠ ١١ دولار.

III. Resource requirements 13. The proposed resource requirements for UNAMA for the period from 1 January to 31 December 2008 are estimated at $80,923,900 net ($88,363,900 gross) as shown in tables 1 and 3.
13 - تقدر الاحتياجات المقترحة من الموارد لبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان للفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2008 بمبلغ صاف قدره 900 923 80 دولار (إجماليه 900 363 88 دولار) كما هو مبين في الجدولين 1 و 3.

III. Resource requirements 13. The proposed resource requirements for UNAMA for the period from 1 January to 31 December 2009 are estimated at $168,156,400 net ($179,166,600 gross) as shown in tables 1 and 3.
13 - تقدر الاحتياجات المقترحة من الموارد لبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان للفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 بمبلغ صاف قدره 400 156 168 دولار (إجماليه 600 166 179 دولار) كما هو مبين في الجدولين 1 و 3.

III. Resource requirements 9. The proposed resource requirements for UNAMI for the period from 1 January to 31 December 2007 are estimated at $169,394,700 net ($176,496,000 gross), as shown in tables 1 and 4.
9 - تقدر الاحتياجات المقترحة من الموارد لبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق للفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 بمبلغ صافيه 700 394 169 دولار (إجماليه 000 496 176 دولار)، كما هو مبين في الجدولين 1 و 4.

Girls' completion rate in primary school increased from 43% (in 1994) to 65.9% (in 2004) whereas in secondary schools it increased from 81.9% in the year 1994 to 87.5% in the year 2004 as shown in tables 4 and 5 below.
وزادت نسبة إتمام البنات التعليم الابتدائي من 43 في المائة (في عام 1994) إلى 65.9 في المائة (في عام 2004) في حين زادت النسبة في التعليم الثانوي من 81.9 في المائة في عام 1994 إلى 87.5 في المائة في عام 2004 كما هو مبين في الجدولين 4 و 5 أدناه.

In this regard, as shown in tables 1 and 2 of the present report, while between the 2004/05 and the 2009/10 (projected) periods the level of the total peacekeeping budget is expected to almost double, from $4.2 billion to $8.2 billion, resources approved by the Assembly for the support account remained in step with the growth in peacekeeping, representing roughly 4 per cent of the total peacekeeping budgets.
وفي هذا الصدد، بينما من المتوقع أن يتضاعف مستوى إجمالي ميزانية حفظ السلام تقريبا، من مبلغ 4.2 بليون دولار إلى 8.2 بليون دولار، كما هو مبين في الجدولين 1 و 2 من هذا التقرير، فقد ظلت الموارد التي وافقت عليها الجمعية لحساب الدعم تتواكب مع النمو الحاصل في أنشطة حفظ السلام، وهو ما يمثل نحو 4 في المائة من مجموع ميزانيات حفظ السلام.

III. Resource requirements 29. The proposed resource requirements for UNAMA for the period from 1 January to 31 December 2010 are estimated at $241,944,300 net ($256,579,500 gross) as shown in tables 1 and 3.
29 - تقدر الاحتياجات المقترحة من الموارد لبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان للفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 بمبلغ صاف قدره 300 944 241 دولار (إجماليه 500 579 256 دولار) كما هو مبين في الجدولين 1 و 3.