"متأخرةً" - Translation from Arabic to English

• late

She never complained when I returned home late.
لكنها لم تكن تتذمر على الإطلاق حتى عندما أعود إلى المنزل متأخرةً

Your Honor, I've had some late arriving evidence and unfortunately, I haven't had time to put it on slides.
سيدي القاضي، لدي بعض الأدلة التي وصلتني متأخرةً ولسوء الحظ لم يسعفني الوقت كي أضعها على شرائح عرض

- Well, this is me. You working late tonight?
- حسناً أنا سأذهب, هل ستعملين متأخرةً الليلة؟

You're late again with this semester's tuition.
أنتِ متأخرةً مجدداً، بدفع أقساط هذا الفصل الدراسي

It's bad enough that, that you show up late every day, but I also know you ain't doing jack!
إنه سيء كفاية، حضوركِ متأخرةً كل يوم، ولكني أعرف كذلك أنكِ لا تقومين بعمل أي شيء

* In accordance with General Assembly resolution 53/208B, paragraph 8, this document is submitted late so as to include the most up-to-date information possible.
* عملاً بقرار الجمعية العامة 53/208 باء، الفقرة 8، تُقدَّم هذه الوثيقة متأخرةً بغية تضمينها أحدث ما استجد من معلومات.

I'II be a tiny bit late tonight. Just an hour or so.
آنّا ), سوف أعود متأخرةً الليلة , ساعة واحدة لا أكثر)

* In accordance with paragraph 8, section B, of resolution 53/208, this note has been submitted late in order to finalize consultations.
(1) عملاً بقرار الجمعية العامة 53/208 باء، الفقرة 8، تُقدَّم هذه الوثيقة متأخرةً بغية الفراغ من المشاورات.

** In accordance with paragraph 8, section B, of General Assembly resolution 53/208, the reason for the late submission of this report is to reflect the latest information.
** وفقاً للفقرة 8 من قرار الجمعية العامة 53/208 باء، ، تُقدَّم هذه الوثيقة متأخرةً بغية تضمينها أحدث ما استجد من معلومات.

So Jenna checked out of the Radley late last night.
إذا جانا غادرت فندق (رادلي) متأخرةً ليلة أمس

I got there too late, they told me.
"أخبروني بأنني وصلتُ متأخرةً جدًا"

But it was too late.
لكنها كانت متأخرةً جدا

You're not late for anything.
انتِ لستِ متأخرةً على اي شيء

- Oh, she got home late ... around 5:00 A.M.
-لقد عادت متأخرةً في الخامسة فجراً

As a general rule, States parties met their reporting obligations. Nevertheless, there were currently 90 overdue reports: 26 reports were over 10 years late; 26 were 5 to 10 years late; 38 were less than 5 years late, including 24 between 1 and 5 years late.
6- وكقاعدة عامة تفي الدول الأطراف، بالتزاماتها المتعلقة بتقديم التقارير ومع ذلك يوجد في الوقت الحالي 90 تقريراً متأخراً: 26 منها متأخر لفترة تزيد عن 10 سنوات، و26 متأخرةً لفترات تتراوح بين 5 و10 سنوات؛ و28 متأخرة لفترة تقل عن 5 سنوات، بما فيها تقارير متأخرة لفترة تتراوح ما بين سنة واحدة و5 سنوات.

19. With regard to the periodicity of reports, as of its ninth session, the Committee decided that, for initial reports that were submitted late and where the due date for the next periodic report is within two years or already passed, it will request the State party concerned to present its periodic report within two years of the examination of the initial report.
19- وفيما يخص دورية التقارير، قررت اللجنة في دورتها التاسعة أن تطلب إلى الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها الأولية متأخرةً والتي يحل موعد تقديم تقريرها القادم في غضون سنتين أو التي انقضى الموعد المحدد لها لتقديم تقريرها ذلك، أن تقدم تقريرها الدوري في غضون سنتين من تاريخ النظر في تقريرها الأولي.

19. With regard to the periodicity of reports, as of its ninth session, the Committee decided that, for initial reports that were submitted late and where the due date for the next periodic report is within two years or already passed, it will request the State party concerned to present its periodic report within two years of the examination of the initial report.
19 - وفيما يخص دورية التقارير، قررت اللجنة في دورتها التاسعة أن تطلب إلى الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها الأولية متأخرةً والتي يحل موعد تقديم تقريرها القادم في غضون سنتين أو التي انقضى الموعد المحدد لها لتقديم تقريرها ذلك، أن تقدم تقريرها الدوري في غضون سنتين من تاريخ النظر في تقريرها الأولي.

I hope i'm not calling too late.
- آمل بأني لم أتصل متأخرةً

- No, you were late already, Laura.
- (لا, لقد متأخرةً بالفعل, (لورا-

- I came in late, I'm sorry.
-وصلتُ متأخرةً أعتذر